韓非子 ／ 姦劫弒臣第十四
聖人の國を治むるや、固より人をして我が為にせざるを得ざらしむるの道有りて、人の愛を以て我が為にするを恃まざるなり。
新字：聖人の国を治むるや、固より人をして我が為にせざるを得ざらしむるの道有りて、人の愛を以て我が為にするを恃まざるなり。
書き下し
聖人の國を治むるや、固より人をして我が為にせざるを得ざらしむるの道有りて、人の愛を以て我が為にするを恃まざるなり。
現代語訳
優れたリーダーが国を治める時は、そもそも人々が自分のために（ルール通りに）動かざるを得ないようにする「仕組み（道）」を持っており、人々の（個人的な）好意（愛）によって自分が動いてもらうことを期待しない。
解説
経営は「仕組み」であり、「感情（愛）」に依存してはならないという教えです。個人のカリスマや「やる気」に頼る組織は、その人がいなくなれば崩壊します。人が変わっても組織が回る「仕組み（インセンティブ設計やルール）」こそがリーダーの恃むべきものです。
この章句が説くこと
仕組み化脱・属人化インセンティブ設計性弱説サステナビリティ
関連する章句
-
『韓非子』有度第六故に己の能を舎てて、法數に因り賞罰を審らかにす。
-
『韓非子』有度第六故に明主は法をして人を擇ばしめ、自ら舉げざるなり。法をして功を量らしめ、自ら度らざるなり。
-
『韓非子』用人第二十七法術を釋てて心治すれば、堯も一國を正すこと能わず。規矩を去りて妄に意度すれば、奚仲も一輪を成すこと能わず。
-
『韓非子』大體第二十九治亂を法術に寄せ、是非を賞罰に託し、輕重を權衡に屬す。
-
『韓非子』心度第五十四刑勝てば民静かに、賞繁ければ姦生ず。故に民を治むる者は、刑勝つは、治の首なり、賞の繁きは、亂の本なり。
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四故に善く主為る者は、賞を明らかにし利を設けて以て之を勧め、...刑を嚴にし罰を重くして以て之を禁じ...