師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 悪行・心毒にして貌慈なり

施與後悔,假借不還;分外營求,力上施設;淫慾過度,心毒貌慈;穢食餧人,左道惑眾;

新字:施与後悔,仮借不還;分外営求,力上施設;淫慾過度,心毒貌慈;穢食餧人,左道惑衆;

書き下し

施与して後に悔い、仮借して還さず。分外に営求し、力上に施設す。淫慾度に過ぎ、心は毒にして貌は慈なり。穢食もて人に餧ひ、左道もて衆を惑はす。

現代語訳

人に施しておいて後から悔やみ、借りたものを返しません。身分不相応のことを求め、自分の力を越えた企てに手を出します。色欲が度を越し、心は毒でありながら見た目は慈悲深く見せています。汚れた食べものを人に食べさせ、あやしげな教えで人々を惑わせます。

解説

見た目と中身が食い違う悪をまとめた段です。施与後悔は、善行の段にあった与人不追悔をちょうど裏返したもので、施したあとで惜しむ心を罪として立てています。分外営求と力上施設は、身の丈を越えて求め、身の丈を越えて手を広げること。無理な拡大そのものを罪と見る発想です。中心にあるのが心毒貌慈で、腹は毒なのに顔つきは慈悲深い、という四字です。この書が並べた百五十余りの悪のうち、外から見抜くのが最も難しいのがこれでしょう。慈悲深く見えることが目的になった瞬間、慈悲は手段に変わります。自分がどちらになっているかは、施したあとの気持ちを見れば分かります。

この章句が説くこと

偽善分不相応借り施し

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる