師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 悪行・天地を指して以て鄙懐を証す

毀人稱直,罵神稱正;棄順效逆,背親向疏;指天地以證鄙懷,引神明而鑒猥事。

新字:毀人称直,罵神称正;棄順効逆,背親向疏;指天地以証鄙懐,引神明而鑒猥事。

書き下し

人を毀ちて直と称し、神を罵りて正と称す。順を棄てて逆に效ひ、親に背きて疎に向かふ。天地を指して以て鄙懐を証し、神明を引きて猥事を鑒しむ。

現代語訳

人をこわしておいて、自分はまっすぐだと言い張り、神をののしっておいて、自分は正しいと言い張ります。順当な道を捨てて逆らう道にならい、身近な者にそむいて遠い者のほうを向きます。天地を指さして自分の卑しい思いの証人に立て、神々を引き合いに出して、みだらな事がらを見届けさせようとします。

解説

悪行の第三群を閉じる段で、最後の二句がこの書らしいところです。天地を指し、神明を引くとは、誓いを立てるということ。人が最も重い形で言葉を保証する手続きを、卑しい望みやみだらな事がらのために使う、という罪です。冒頭の毀人称直も同じ形をしています。人を傷つけておいて、自分は正直にものを言っただけだと言い張る。正しさを口実にして害を加える行いで、これは今も至るところで見かけます。正直や率直という言葉が、相手を傷つけたあとの言い訳になっているときは、たいていこの段に当たります。棄順効逆は、通るべき筋を捨ててわざわざ逆らう道を選ぶことです。

この章句が説くこと

詭弁誓い正直背信

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる