師導古典を学びたいすべての人に

太上感応篇 / 悪行・他の体相具はらざるを見て之を笑ふ

干求不遂,便生咒恨;見他失便,便說他過;見他體相不具而笑之,見他才能可稱而抑之。

新字:干求不遂,便生咒恨;見他失便,便説他過;見他体相不具而笑之,見他才能可称而抑之。

書き下し

干求遂げざれば、便ち咒恨を生ず。他の便を失ふを見ては、便ち他の過ちを説く。他の体相具はらざるを見ては之を笑ひ、他の才能の称すべきを見ては之を抑ふ。

現代語訳

頼みごとが通らないと、たちまち呪いと怨みの心を生じます。人が失敗したのを見ると、すぐにその人の過ちを言いふらします。人の体が不自由なのを見ると、それを笑います。人の才能がほめるに値するのを見ると、それを押さえつけます。

解説

前の段に続いて、人を見たときに動く心を並べています。干求不遂は、頼んだことが通らなかったとき。断られた相手を呪う気持ちがすぐ湧く、と書いています。見他失便便説他過は、人が転んだ瞬間にその過去まで持ち出して語り出す行いで、これは今も見慣れた光景でしょう。後半の二句は特に重い。人の体の不自由を笑うこと、人の才能を押さえつけることが、並べて置かれています。どちらも相手のどうしようもないところ、あるいは最も伸びるところに手をかける行いだからです。ほめるに値すると分かっていながら抑える、という書き方に、この書の観察の細かさが出ています。

この章句が説くこと

嘲笑抑圧怨恨才能

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる