師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・談道・只だ我無くんば、便ち是れ天清地寧

世之治亂,國之存亡,民之死生,只是個我心作用。只無我了,便是天清地寧、民安物阜世界。

新字:世之治乱,国之存亡,民之死生,只是個我心作用。只無我了,便是天清地寧、民安物阜世界。

書き下し

世の治亂、國の存亡、民の死生は、只だ是れ個の我が心の作用なり。只だ我無くんば、便ち是れ天清地寧、民安物阜の世界なり。

現代語訳

世が治まるか乱れるか、国が残るか滅ぶか、民が生きるか死ぬかは、ただ自分の心のはたらき次第です。我さえ無くなれば、そのまま天は澄み地は安らかで、民が安んじ物が豊かな世界になります。

解説

前の段の相責各尽を、さらに内側へ掘った一段です。責め合いが起きるのは、我という中心があるからで、その一点さえ消えれば世は自ずと澄む、と。国の存亡まで一人の心に帰すのは飛躍に見えますが、呂坤は役人として現場を見た人です。政の乱れがどこから始まるかを知っていたからこそ、こう書けたと読めます。世を憂える前に、まず自分の一点を見よということです。

この章句が説くこと

無私治乱世界

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる