古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

菅家遺誡 / 『菅家遺誡』菅家遺誡 刑罰・文武・国学と和魂漢才

凡詳刑之便政者、隨笞杖徒流死之五等、族類五等之親別、更以不可混也、以薄賞者、重賞物、以重罪者、薄罪科之事、古今大略無爲其過、罪科者如外面之塵、身命如寶鏡之光、罪科使至無之者、身命有明鏡之光、刄傷之音君子賤之、大理諫議之官事者、天下之樞職也、 凡武備之藝事者、府官之所試也、雖然疎文道、則其武庸拙而、備便背古典、故四道之將帥、賜節 鉞之時、侍儒取經史之要、含之令之學、其急之事律條之所定也、假使有暴虎掠熊之器、無文物麗節、如赤子、取雄劍最上之勇士將帥之量者、有文備之兩條者也、 凡神國一世無窮之玄妙者、不可敢而窺知、雖學漢土三代周孔之聖經、革命之國風、深可加思慮也、 凡國學所要、雖欲論涉古今究天人、其自非和魂漢才、不能闚其閫奧矣、右二則者、遺誡中之眼也、既記於北野社東之碑焉、學漢籍者、可用心之第一也、 凡放鷹獵獸之遠遊者、王者臨國之機、不可過、雖然逸興與珍獵之二遊、達王者之望者、令民至荒蕪之田、令物落不慈之役、嗟呼放鷹獵獸之差別、無遠慮之難、宜盡成功焉、 凡僧尼之新徒者、爲牧宰所令之臣、計戶口人民之多少、考水旱病災之用、待禮部之處分、待本官主省之下知、考往遊之可否、而可請省之度緣、令至自行之器也、 凡冠婚葬祭之式條、守自己之官秩與譜第之歷名、不可越其分樣、但其分秩歷職、雖協宜從簿式、假莫用美麗重器之飾、矧也於越其分乎、 凡服忌者、別五等之親屬、辨期祥之年月、令親屬不可爲不備之鬼神、令馳異姓、令鬼降不遜之祭之語者、揚禮部之常所守也、最順親常孫之龜鑑、不可過之也、

新字:凡詳刑之便政者、随笞杖徒流死之五等、族類五等之親別、更以不可混也、以薄賞者、重賞物、以重罪者、薄罪科之事、古今大略無為其過、罪科者如外面之塵、身命如宝鏡之光、罪科使至無之者、身命有明鏡之光、刄傷之音君子賤之、大理諫議之官事者、天下之枢職也、 凡武備之芸事者、府官之所試也、雖然疎文道、則其武庸拙而、備便背古典、故四道之将帥、賜節 鉞之時、侍儒取経史之要、含之令之学、其急之事律条之所定也、仮使有暴虎掠熊之器、無文物麗節、如赤子、取雄剣最上之勇士将帥之量者、有文備之両条者也、 凡神国一世無窮之玄妙者、不可敢而窺知、雖学漢土三代周孔之聖経、革命之国風、深可加思慮也、 凡国学所要、雖欲論渉古今究天人、其自非和魂漢才、不能闚其閫奥矣、右二則者、遺誡中之眼也、既記於北野社東之碑焉、学漢籍者、可用心之第一也、 凡放鷹猟獣之遠遊者、王者臨国之機、不可過、雖然逸興与珍猟之二遊、達王者之望者、令民至荒蕪之田、令物落不慈之役、嗟呼放鷹猟獣之差別、無遠慮之難、宜尽成功焉、 凡僧尼之新徒者、為牧宰所令之臣、計戸口人民之多少、考水旱病災之用、待礼部之処分、待本官主省之下知、考往遊之可否、而可請省之度縁、令至自行之器也、 凡冠婚葬祭之式条、守自己之官秩与譜第之歴名、不可越其分様、但其分秩歴職、雖協宜従簿式、仮莫用美麗重器之飾、矧也於越其分乎、 凡服忌者、別五等之親属、弁期祥之年月、令親属不可為不備之鬼神、令馳異姓、令鬼降不遜之祭之語者、揚礼部之常所守也、最順親常孫之亀鑑、不可過之也、

書き下し

凡そ刑を詳らかにするの便政は、笞杖徒流死の五等、族類五等の親別に随い、更に以て混ずべからず。薄賞を以て、重賞物を、重罪を以て、薄罪科とすること、古今大略其の過ち無し。罪科は外面の塵の如く、身命は宝鏡の光の如し。罪科をして無きに至らしむれば、身命に明鏡の光有り。刄傷の音は君子之を賤しむ。大理諫議の官事は、天下の枢職なり。 凡そ武備の芸事は、府官の試みる所なり。然りと雖も文道に疎ければ、則ち其の武庸拙にして、備え便ち古典に背く。故に四道の将帥、節鉞を賜うの時、侍儒経史の要を取り、之を含ませ之に学ばしむ。其の急の事は律条の定むる所なり。仮使暴虎掠熊の器有りて、文物麗節無きは、赤子の如し。雄剣最上の勇士将帥の量を取る者は、文備の両条有る者なり。 凡そ神国一世無窮の玄妙は、敢えて窺い知るべからず。漢土三代周孔の聖経を学ぶと雖も、革命の国風、深く思慮を加うべきなり。 凡そ国学の要とする所は、古今を論渉し天人を究めんと欲すと雖も、其れ和魂漢才に自らに非ざれば、其の閫奥を闚うこと能わず。右の二則は、遺誡中の眼なり。既に北野社東の碑に記す。漢籍を学ぶ者の、用心の第一なり。 凡そ放鷹獵獣の遠遊は、王者臨国の機にして、過ぐべからず。然りと雖も逸興と珍猟の二遊、王者の望に達すれば、民をして荒蕪の田に至らしめ、物をして不慈の役に落とさしむ。嗟呼放鷹獵獣の差別、遠慮無きの難、宜しく成功を尽くすべし。 凡そ僧尼の新徒は、牧宰所令の臣と為し、戸口人民の多少を計り、水旱病災の用を考え、礼部の処分を待ち、本官主省の下知を待ち、往遊の可否を考えて、省の度縁を請うべし、自行の器に至らしむるなり。 凡そ冠婚葬祭の式条は、自己の官秩と譜第の歴名を守り、其の分様を越ゆべからず。但し其の分秩歴職、宜しく簿式に従うに協うと雖も、仮にも美麗重器の飾を用うること莫かれ。矧んや其の分を越ゆるに於いてをや。 凡そ服忌は、五等の親属を別ち、期祥の年月を弁じ、親属をして不備の鬼神と為らしむべからず、異姓に馳せしめ、鬼をして不遜の祭の語に降らしむれば、礼部の常に守る所を揚ぐるなり。最も親に順う常孫の亀鑑、之に過ぐべからざるなり。

現代語訳

刑罰を詳しく定める政の便法は、笞・杖・徒・流・死の五等と、一族の親疎の五等に従って、決して混ぜてはなりません。軽い賞で重い賞物を、重い罪を軽い罪科とするようなことは、昔から今まで大きな過ちはないものです。罪科は外の塵のようなもの、身命は宝鏡の光のようなものです。罪科をなくしてゆけば、身命に明鏡の光が宿ります。刃で人を傷つける音を、君子は卑しみます。大理・諫議の官の職務は、天下の要となる職です。 武備の芸は、役所の官が試すものです。しかし文の道に疎ければ、武の働きも拙く、備えも古典に背きます。そのため四道の将軍に節と鉞を授ける時に、侍儒が経書・史書の要を取り、これを含ませて学ばせます。急の事は律条の定めるところです。たとえ虎を素手で倒し熊を掠めるほどの器があっても、文物や麗しい節度がなければ赤子のようなものです。雄剣を持つ最上の勇士にして将帥の器を備える者は、文武両方の備えのある人です。 神国が一代で無窮に続く玄妙さは、軽々しく窺い知るべきではありません。中国三代の周公・孔子の聖経を学ぶにしても、革命のある国の風については、深く思慮を加えるべきです。 国学が要とするところは、古今を論じ渡り、天と人を究めようとしても、和魂漢才でなければ、その奥深くをうかがうことはできません。右の二則は、遺誡中の眼目です。すでに北野社の東の碑に記してあります。漢籍を学ぶ者の用心の第一です。 鷹狩りや獣狩りの遠出は、王者が国に臨む機会でもあり、過ぎてはなりません。しかし逸興と珍しい猟の二つの遊びが王者の望みに達すると、民を荒れた田に至らせ、物を慈しみのない労役に落とします。ああ、鷹狩りの差別や、遠い思慮のない難は、十分成功を尽くすべきです。 僧尼の新しい弟子は、国司の命じる臣とし、戸口・人民の多少を数え、水害・干ばつ・病災の費えを考え、礼部の処分を待ち、本官の主省の下知を待ち、往来の可否を考えて、省の度縁を請うべきです。自ら修行するための器に至らせるのです。 冠婚葬祭の式の定めは、自分の官位と家柄の系譜を守り、分を越えてはなりません。たとえ官位や経歴が帳簿の式にかなっていても、かりにも美麗で重い器の飾りを用いてはなりません。まして分を越えることはなおさらです。 喪に服す期間は、五等の親族を区別し、喪の年月を弁えます。親族を不備の鬼神にしてはならず、他の姓の者へ走らせ、鬼に不遜な祭りの言葉を降らせれば、礼部の守るべきことを揚げることになります。親に従う孫の鑑として、これを越えるものはありません。

解説

刑罰、文武、国学、狩猟、僧尼、冠婚葬祭、服喪の心得を並べた八条です。とくに国学の条の「和魂漢才」は、日本の心を保ちつつ中国の学問を学ぶ姿勢として知られ、「遺誡中の眼」と説かれます(作者については疑いがあります)。武にすぐれても文が欠ければ未熟だという指摘は、実務の力に加えて学ぶ力を求める現代の管理職への助言ともなります。賞罰の筋を通し、立場や分に応じた節度を保つという実務の心得も拾えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

和魂漢才刑罰文武国学節度冠婚葬祭

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る