菅家遺誡 / 『菅家遺誡』菅家遺誡 詩賦歌楽と宮中・市中のたしなみ
凡詩賦之興、其旨趣與歌樂一般也、加之詩者直五倫十等之列、糺敵國舊讎之癖、賦者述長舌短手之便、通不備蠱?樣之何、尤以詩賦之二什、其德用與歌樂至一至二、三事合理之便能也、當家素生、馳走履急鞋之浪、挿繩綏木冠之星、則二事兼學之才用、宜爲規模者也乎焉、 凡歌什詠吟之弄者、鬼神交遊之梯階、夫婦偶和之基也、鬼神交遊、萬品生育之、則擧國純一千物繁榮焉、夫婦偶和、則民生淳質、旱水各趣也、故伴黄門者、述鵲霜之情、柿三品者、賦諸山之靈、擧一之麗趣也、 凡營神社修佛閣之旨意、雖未可有來格照降之實、敬之有此敬、疎之有此疎、眼底情機之所到、通徹至妙之要底也、 凡主上著御元服乘輿之具、調度殿階之差別、雖有級階、省草服穴居之往時、則以外物飾粧之具、富貴非有威德色樣之別、然者以疎蟲?不遠之物、可備御便也、 凡外蕃下裔之賓客、來朝于鴻臚之寓者、假令雖有朝家益便之儀、至王卿等、非可侍於謁見之興、矧亦於陛下乎、所謂藤仲卿者、汙紳帶於臚館之塵、田淋者、默什尾於蕃莚之拙、皆以蕃客會語之乏通譯也、 凡市店朝夕之交買者、待有司之處分、曾以非可定於他言、雖然輙王卿槐流之徒、爲市中之歷遊、剩間行微服之遊、酷不器之至也、 凡鷹犬者、便田獵、幸民望、但遙越民望、耽鷹骨、非守門養狡犬之利、不可思議之至也、 凡山海川澤之利、爲口澤莫求之、假令雖爲田家、不可及細網戟擊之獵、 凡宮中私閨之侍女之數、大概宜減家丁之五等、但有病之婦家者、隨家祿之多少、置外妾箒婦之儀、各用之法也、
新字:凡詩賦之興、其旨趣与歌楽一般也、加之詩者直五倫十等之列、糺敵国旧讎之癖、賦者述長舌短手之便、通不備蠱?様之何、尤以詩賦之二什、其徳用与歌楽至一至二、三事合理之便能也、当家素生、馳走履急鞋之浪、挿縄綏木冠之星、則二事兼学之才用、宜為規模者也乎焉、 凡歌什詠吟之弄者、鬼神交遊之梯階、夫婦偶和之基也、鬼神交遊、万品生育之、則挙国純一千物繁栄焉、夫婦偶和、則民生淳質、旱水各趣也、故伴黄門者、述鵲霜之情、柿三品者、賦諸山之霊、挙一之麗趣也、 凡営神社修仏閣之旨意、雖未可有来格照降之実、敬之有此敬、疎之有此疎、眼底情機之所到、通徹至妙之要底也、 凡主上著御元服乗輿之具、調度殿階之差別、雖有級階、省草服穴居之往時、則以外物飾粧之具、富貴非有威徳色様之別、然者以疎虫?不遠之物、可備御便也、 凡外蕃下裔之賓客、来朝于鴻臚之寓者、仮令雖有朝家益便之儀、至王卿等、非可侍於謁見之興、矧亦於陛下乎、所謂藤仲卿者、汚紳帯於臚館之塵、田淋者、黙什尾於蕃莚之拙、皆以蕃客会語之乏通訳也、 凡市店朝夕之交買者、待有司之処分、曽以非可定於他言、雖然輙王卿槐流之徒、為市中之歴遊、剰間行微服之遊、酷不器之至也、 凡鷹犬者、便田猟、幸民望、但遥越民望、耽鷹骨、非守門養狡犬之利、不可思議之至也、 凡山海川沢之利、為口沢莫求之、仮令雖為田家、不可及細網戟撃之猟、 凡宮中私閨之侍女之数、大概宜減家丁之五等、但有病之婦家者、随家禄之多少、置外妾箒婦之儀、各用之法也、
書き下し
凡そ詩賦の興は、其の旨趣歌楽と一般なり。加之詩は五倫十等の列を直し、敵国旧讎の癖を糺し、賦は長舌短手の便を述べ、通じて蠱?様の何を備えず、尤も詩賦の二什を以て、其の徳用歌楽と一に至り二に至り、三事理に合うの便能なり。当家素生、馳走して急鞋の浪を履き、縄綏木冠の星を挿す、則ち二事兼学の才用、宜しく規模と為すべき者なりや。 凡そ歌什詠吟の弄は、鬼神交遊の梯階、夫婦偶和の基なり。鬼神交遊すれば、万品生育し、則ち挙国純一にして千物繁栄す。夫婦偶和すれば、則ち民生淳質にして、旱水各趣なり。故に伴黄門は、鵲霜の情を述べ、柿三品は、諸山の霊を賦し、一を挙ぐるの麗趣なり。 凡そ神社を営み仏閣を修するの旨意は、未だ来格照降の実有るべからずと雖も、之を敬えば此の敬有り、之を疎んずれば此の疎有り、眼底情機の到る所、通徹至妙の要底なり。 凡そ主上御元服を著け輿に乗るの具、調度殿階の差別は、級階有りと雖も、草服穴居の往時を省みれば、則ち外物を以て飾粧の具と為す、富貴は威徳色様の別有るに非ず、然らば疎蟲?不遠の物を以て、御便に備うべし。 凡そ外蕃下裔の賓客、鴻臚の寓に来朝せば、仮令朝家益便の儀有りと雖も、王卿等に至りては、謁見の興に侍るべきに非ず、矧んや亦陛下に於いてをや。所謂藤仲卿は、紳帯を臚館の塵に汚し、田淋は、什尾を蕃莚の拙に黙す、皆蕃客会語に通訳乏しきを以てなり。 凡そ市店朝夕の交買は、有司の処分を待ち、曾て他言に定むべきに非ず。然りと雖も輙く王卿槐流の徒、市中の歴遊を為し、剰え微服の遊を間行するは、酷だ不器の至りなり。 凡そ鷹犬は、田猟に便あり、民望に幸いす。但し遥かに民望を越え、鷹骨に耽るは、門を守り狡犬を養うの利に非ず、不可思議の至りなり。 凡そ山海川沢の利は、口沢の為に之を求むること莫かれ。仮令田家たりと雖も、細網戟擊の猟に及ぶべからず。 凡そ宮中私閨の侍女の数は、大概宜しく家丁の五等を減ずべし。但し病有るの婦家は、家禄の多少に随い、外妾箒婦の儀を置き、各用うるの法なり。
現代語訳
詩や賦を楽しむ興は、その趣旨が歌や楽と同じです。そのうえ詩は五倫・十等の秩序を正し、敵国や古い恨みの癖を正し、賦は長舌短手の便を述べ、通じて(意味未詳)。詩賦の二つを用いることで、その徳と働きは歌や楽と同等になり、三つが道理にかなう便宜となります。わが家は代々、走り回って急ぎ靴の波を踏み、縄の纓や木の冠の星を挿すような働きをしてきました(意味未詳)。詩と賦の二つを兼ねて学ぶ才能を、手本とすべきでしょう。 歌を詠み吟ずる楽しみは、鬼神と交わる階段であり、夫婦が仲よく和合する基です。鬼神と交わればあらゆるものが生まれ育ち、国中が一つに純粋となって万物が栄えます。夫婦が和合すれば民の暮らしは素直で、干ばつや水害もそれぞれ趣を持ちます。そのため伴黄門(大伴家持か)は鵲に降る霜の情を述べ、柿三品(柿本人麻呂か)は諸山の霊を詠みました。一つを挙げるだけで麗しい趣があります。 神社を造り仏閣を修理する意図は、神仏が降り照らす実際の証拠があるとは限りませんが、敬えばその敬いが返り、疎んじれば疎まれる。目の前の人の心の働きの及ぶところで、透き通って至妙の要所に通じるものです。 天皇が元服の装いをし輿に乗るための道具や、調度、殿の階段の別には、等級があります。草の服や穴に住んだ昔を省みれば、外の物で飾りとするのであって、富貴は威徳や色の違いによるのではありません。ですから身近で遠くない物で、ご便宜を足すようにしてください。 外国から来た賓客が鴻臚館に滞在するとき、朝廷に便益のある儀礼があっても、王や公卿は謁見の興に侍るべきではありません。まして陛下はなおさらです。いわゆる藤仲卿は帯を臚館の塵で汚し、田淋は蕃人のむしろの拙さに沈黙しました。みな、外国の客との会話に通訳が乏しかったからです。 市の店での朝夕の売り買いは、役人の処置に任せ、他の言葉で決めるべきではありません。それなのに安易に王や公卿の仲間が市中を巡り歩き、さらには身をやつして出歩くのは、はなはだ器でないことです。 鷹や犬は、狩りに便利で民の望みにもかないます。ただ民の望みを越えて鷹に耽るのは、門を守り、すばしこい犬を養う利益ではなく、不思議なほどのことです。 山や海、川や沢の利益を、口を満たすためにむやみに求めてはいけません。たとえ農家でも、細かい網や戟で撃つような猟に及んではいけません。 宮中や私室の侍女の数は、おおむね家の下男の五等を減らすのがよいでしょう。ただし病のある婦人のいる家は、家禄の多少に応じて、外の妾や掃除女の定めを置き、それぞれ用いる法とします。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多(あまた)なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分(たけぶん)をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座(しゅざ)には就中(なかんずく)気をぬかさず、図(はか)らぬ事出来(しゅったい)ても間に合う様に、了簡(りょうけん)あるべき事なり。また酒宴は……
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。