古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

菅家遺誡 / 『菅家遺誡』菅家遺誡 民を撫で神明を敬う政の本

凡仁君之要政者、以撫民爲本、民者神明寶也、本朝之綱教者、以敬神明爲最上、神德之微妙、豈有他哉、 凡本朝者、天照太神之裔國而、天孫瓊瓊杵之尊臨位之地也、嘗禘祀祭之法、無可因漢土之法、齋卜兩家之氏人、以之預有司之員、 凡神事之樞機者、以正直之道心事之、則神照降于此、玄至遊于此、故中臣鎌子神照之表曰、神明如水精、神德如池水、神明與神德、分一而無分一之理云々、 凡治世之道、以神國之玄妙欲治之、其法密而其用難充之、故夏殷周三代之正經、魯聖之約書、平素簪之冠之、服膺而當至其堺、細塵莫違、 凡神器政器者、尋繹於有司之精、令掌其法規、假令雖有新古之班、更莫厭之、大鹿島之命、爲祭主之時者、神器及闕弊、則以眞榊之連葉爲平敷、以膳手之葉爲葉椀、令足其便、中大兄之皇子者、新冠不有其頭、則以眞木之群鬘爲冠、向拜於天皇焉、彼者神臣、是者儲王也、古蹟之影、照萬世之子臣、最以神而入玄者也、 凡治天之君者、因準於先王之法、則太古之淳和而治之者、民無妖災天殤之苦、上無水旱蝗蛙之辛、矧於神孫之皇國乎、與堯舜治天之德、其貴有其天孫、其樂有八十河原之神燎之神樂、 凡入租貢稅之法者、大概法先王之道、監察藩國、神風之奧機、令格吏幹之刺史、無甲乙、左右之民役、專烹鮮者魁之愛治之正也、則神明夜守日護幸給、國土與髙天原之無窮可同尊趣焉、 凡臨期之朝儀者、隨先王有職之臣、正重祖歷代之士材而、宜無朝家緩懈之公事、 凡有樂之會式者、有因漢樂、有因和樂、雖然三家五子之調樂、本朝之眉目也、然則令神遊于幽玄微妙之域、使民歸于淡水潤戶之屋、但蕃樂催馬樂朗詠之御遊、又是異樂之一調、清暑露臺之逸興也、尤至其奧旨、使感鬼神之一助也、

新字:凡仁君之要政者、以撫民為本、民者神明宝也、本朝之綱教者、以敬神明為最上、神徳之微妙、豈有他哉、 凡本朝者、天照太神之裔国而、天孫瓊瓊杵之尊臨位之地也、嘗禘祀祭之法、無可因漢土之法、斎卜両家之氏人、以之預有司之員、 凡神事之枢機者、以正直之道心事之、則神照降于此、玄至遊于此、故中臣鎌子神照之表曰、神明如水精、神徳如池水、神明与神徳、分一而無分一之理云々、 凡治世之道、以神国之玄妙欲治之、其法密而其用難充之、故夏殷周三代之正経、魯聖之約書、平素簪之冠之、服膺而当至其堺、細塵莫違、 凡神器政器者、尋繹於有司之精、令掌其法規、仮令雖有新古之班、更莫厭之、大鹿島之命、為祭主之時者、神器及闕弊、則以真榊之連葉為平敷、以膳手之葉為葉椀、令足其便、中大兄之皇子者、新冠不有其頭、則以真木之群鬘為冠、向拝於天皇焉、彼者神臣、是者儲王也、古跡之影、照万世之子臣、最以神而入玄者也、 凡治天之君者、因準於先王之法、則太古之淳和而治之者、民無妖災天殤之苦、上無水旱蝗蛙之辛、矧於神孫之皇国乎、与堯舜治天之徳、其貴有其天孫、其楽有八十河原之神燎之神楽、 凡入租貢税之法者、大概法先王之道、監察藩国、神風之奥機、令格吏幹之刺史、無甲乙、左右之民役、専烹鮮者魁之愛治之正也、則神明夜守日護幸給、国土与高天原之無窮可同尊趣焉、 凡臨期之朝儀者、随先王有職之臣、正重祖歴代之士材而、宜無朝家緩懈之公事、 凡有楽之会式者、有因漢楽、有因和楽、雖然三家五子之調楽、本朝之眉目也、然則令神遊于幽玄微妙之域、使民帰于淡水潤戸之屋、但蕃楽催馬楽朗詠之御遊、又是異楽之一調、清暑露台之逸興也、尤至其奥旨、使感鬼神之一助也、

書き下し

凡そ仁君の要政は、民を撫づるを以て本と為す。民は神明の宝なり。本朝の綱教は、神明を敬うを以て最上と為す。神徳の微妙、豈他有らんや。 凡そ本朝は、天照太神の裔国にして、天孫瓊瓊杵の尊位に臨みたまうの地なり。嘗禘祀祭の法、漢土の法に因るべき無し。斎卜両家の氏人、之を以て有司の員に預からしむ。 凡そ神事の枢機は、正直の道心を以て之に事うれば、則ち神照らして此に降り、玄至りて此に遊ぶ。故に中臣鎌子神照の表に曰く、神明は水精の如く、神徳は池水の如し。神明と神徳と、一を分かちて一を分かつ無きの理なり、云々。 凡そ世を治むるの道は、神国の玄妙を以て之を治めんと欲す。其の法密にして其の用充て難し。故に夏殷周三代の正経、魯聖の約書、平素之を簪し之を冠し、服膺して其の堺に至るに当たり、細塵も違うこと莫かれ。 凡そ神器政器は、有司の精に尋繹し、其の法規を掌らしむ。仮令新古の班有りと雖も、更に之を厭うこと莫かれ。大鹿島の命、祭主たりし時は、神器闕弊に及べば、則ち真榊の連葉を以て平敷と為し、膳手の葉を以て葉椀と為し、其の便を足らしむ。中大兄の皇子は、新冠其の頭に有らざれば、則ち真木の群鬘を以て冠と為し、天皇に向拝す。彼は神臣、是は儲王なり。古蹟の影、万世の子臣を照らし、最も神を以て玄に入る者なり。 凡そ天を治むるの君は、先王の法に因準すれば、則ち太古の淳和にして之を治め、民に妖災天殤の苦無く、上に水旱蝗蛙の辛無し。矧んや神孫の皇国に於いてをや。堯舜の天を治むるの徳と、其の貴きは其の天孫に有り、其の楽しみは八十河原の神燎の神楽に有り。 凡そ租貢税を入るるの法は、大概先王の道に法り、藩国を監察し、神風の奥機、令格吏幹の刺史、甲乙無く、左右の民役、専ら鮮を烹るは魁の愛治の正なり。則ち神明夜守り日護り幸い給い、国土と高天原との無窮は尊趣を同じくすべし。 凡そ期に臨む朝儀は、先王有職の臣に随い、重祖歴代の士材を正して、宜しく朝家緩懈の公事無かるべし。 凡そ楽有る会式は、漢楽に因る有り、和楽に因る有り。然りと雖も三家五子の調楽は、本朝の眉目なり。然らば則ち神を幽玄微妙の域に遊ばしめ、民を淡水潤戸の屋に帰せしむ。但し蕃楽催馬楽朗詠の御遊は、又是異楽の一調、清暑露台の逸興なり。尤も其の奥旨に至れば、鬼神を感ぜしむる一助なり。

現代語訳

おおよそ思いやりある君主の政の要は、民をいつくしむことを根本とします。民は神々の宝だからです。わが国の教えの綱領は、神々を敬うことを最上とします。神の徳の微妙なはたらきは、ほかに求めるまでもありません。 わが国は天照大神の子孫の国で、天孫ニニギノミコトが位に臨まれた地です。収穫の祭りなど祭祀の作法は、中国の作法によるまでもありません。斎部・卜部の両氏の人びとを、役所の官員に加えて預からせます。 神事の肝要は、正直の道心をもって仕えることで、そうすれば神は照らして降り、玄妙の働きがここに遊びます。そこで中臣鎌子は神照の表で、神明は水晶のよう、神徳は池の水のようで、神明と神徳は分けても分けられない道理だ、と述べたといいます。 世を治める道として、神国の玄妙さをもって治めたいところですが、その法は精密で、用いるのは難しいものです。そのため夏・殷・周の三代の正しい経典、孔子の簡約な書を日ごろから身につけ、心に刻んで、その境地に至るまで、細かな違いもないようにしてください。 祭具や政の道具は、役人の精密な調べに任せ、法規を司らせます。新旧の別があっても、嫌わないでください。大鹿島命が祭主だったとき、祭具が欠けたので、榊の連なる葉を敷物とし、膳手の葉を椀として、必要を満たしました。中大兄皇子は、新しい冠がなかったので、真木のつる飾りを冠として、天皇に向かい拝しました。一方は神に仕える臣、他方は皇太子です。古い事跡の光が万代の子孫と臣を照らし、神をもって玄妙の境に入った例です。 天下を治める君は、先の王の法に従えば、太古の穏やかさで治まり、民に災いや早死にの苦しみがなく、上に水害・干ばつ・虫害の辛さもありません。まして神の子孫の皇国はなおさらです。堯舜の徳に並ぶ尊さは天孫にあり、楽しみは八十河原の篝火の神楽にあります。 租税を取り立てる法は、おおむね先王の道にならい、諸国を監察し、神風の奥義、法令に通じた役人や刺史は、偏りなく、民の労役の左右を均します。小魚を煮るように静かに治めるのが、魁の愛治の正しさです。そうすれば神々が夜も昼も守り幸いを与え、国土と高天原は永遠に同じ尊さを分かち合うでしょう。 期日に臨む朝廷の儀式は、先王に仕えた有職の臣に従い、重ねてきた歴代の人材を正して、朝廷の公事に怠りがないようにしてください。 楽のある会式には、漢楽によるものも和楽によるものもあります。しかし三家五子の調べは、わが国の顔です。それは神を幽玄微妙の境に遊ばせ、民を淡水潤戸の家に帰らせます。蕃楽・催馬楽・朗詠の御遊は、また別の一調で、清暑や露台の風流な興です。その奥の趣旨に至れば、鬼神を感動させる助けともなります。

解説

菅原道真の作と伝えられる家訓の冒頭の九条です(解題は作者に疑いありとしています)。民を撫でいつくしむことを政の根本とし、神々を敬うことを最上の教えとして、祭祀や朝儀、楽の心得を述べます。作者や成立には異説がある書ですが、民を預かる者が第一に民を大切にし、先人の法を学ぶという構えは、組織を預かる現代のリーダーにも通じます。伝統の作法を知り、形式の奥にある心をくみ取ることの大切さを、時代の見方として受け止めながら、読み取れる箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁君撫民神明先王祭祀楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る