古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鉄漿訓 / 『鉄漿訓』歯黒めに込めた夫への操

かくいへば、なべてのならはしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いふ人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、禮の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、うゐかうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の德にたすけあらむかと、かくはいひ侍る、)禮の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、かうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす敎へあり、かねはもと鐵の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女兩夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりといふ字は女の家とかき、又歸家といふ字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に獻ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、

新字:かくいへば、なべてのならはしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いふ人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、礼の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、うゐかうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の徳にたすけあらむかと、かくはいひ侍る、)礼の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、かうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす教へあり、かねはもと鉄の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女両夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりといふ字は女の家とかき、又帰家といふ字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に献ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、

書き下し

かくいへば、なべてのならわしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いう人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、礼の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、ういこうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の徳にたすけあらむかと、かくはいい侍る)礼の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、こうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす敎へあり、かねはもと鉄の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女両夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりという字は女の家とかき、又帰家という字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に献ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、

現代語訳

こう言うと、「世のならわしを、お前は卑しい身でありながら改めたいと思うのか」などと言う人もいるでしょうが、そうではありません。たとえ世が世のままに続くとしても、礼の意味とはこういうものだと、そのわけを知っておけば、初笄をして人の母となる教えのもとを知り、歯黒めをして人の妻となる守りを知り、夫に先立たれて飾りを捨てる節度を知ることができ、女の徳の助けになるだろうと思って、このように述べるのです。)礼の品は、すべてその物を見て身の戒めとすることが、聖人の教えです。笄は正しい器で、乱れを束ね、形を正す教えがあります。鉄漿はもともと鉄の液です。古い書に「忠臣は二君に仕えず、貞女は両夫にまみえず」とあり、これは臣と婦の定まった法です。子は父を、臣は君を、女は夫を綱とするので、夫を君とも天とも仰ぐ義があります。女は父の家を家とせず、夫の家を自分の家と定めるので、嫁入りという字は「女の家」と書き、「帰家」という字も用いるのです。そうであれば、夫はその家の主で、わが身は夫に捧げた身です。そのため、もし傍らから道理に合わないことを言いかけられたら、命を捨ててでも操を守るのが婦人の第一の節とされます。かりそめにも風になびく青柳のように、

解説

歯黒めの意味を説く場面です。梅園は、世のならわしを変えたいのではなく、形の由来を知れば心の支えになると断ります。そのうえで笄は乱れを束ねて形を正す器、鉄漿は二君に仕えない節の象徴だと説明します。夫を天と仰ぐ見方は、江戸の家制度のなかの考え方です。いまの暮らしに引き寄せるなら、身につける物や習慣に意味を見いだして自分の戒めとする、という読み方ができるでしょう。形の中に自分の約束を一つ置く、というヒントとして受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鉄漿操礼笄戒め嫁入り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る