鉄漿訓 / 『鉄漿訓』歯黒めに込めた夫への操
かくいへば、なべてのならはしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いふ人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、禮の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、うゐかうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の德にたすけあらむかと、かくはいひ侍る、)禮の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、かうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす敎へあり、かねはもと鐵の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女兩夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりといふ字は女の家とかき、又歸家といふ字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に獻ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、
新字:かくいへば、なべてのならはしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いふ人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、礼の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、うゐかうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の徳にたすけあらむかと、かくはいひ侍る、)礼の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、かうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす教へあり、かねはもと鉄の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女両夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりといふ字は女の家とかき、又帰家といふ字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に献ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、
書き下し
かくいへば、なべてのならわしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いう人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、礼の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、ういこうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の徳にたすけあらむかと、かくはいい侍る)礼の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、こうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす敎へあり、かねはもと鉄の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女両夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりという字は女の家とかき、又帰家という字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に献ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、
現代語訳
こう言うと、「世のならわしを、お前は卑しい身でありながら改めたいと思うのか」などと言う人もいるでしょうが、そうではありません。たとえ世が世のままに続くとしても、礼の意味とはこういうものだと、そのわけを知っておけば、初笄をして人の母となる教えのもとを知り、歯黒めをして人の妻となる守りを知り、夫に先立たれて飾りを捨てる節度を知ることができ、女の徳の助けになるだろうと思って、このように述べるのです。)礼の品は、すべてその物を見て身の戒めとすることが、聖人の教えです。笄は正しい器で、乱れを束ね、形を正す教えがあります。鉄漿はもともと鉄の液です。古い書に「忠臣は二君に仕えず、貞女は両夫にまみえず」とあり、これは臣と婦の定まった法です。子は父を、臣は君を、女は夫を綱とするので、夫を君とも天とも仰ぐ義があります。女は父の家を家とせず、夫の家を自分の家と定めるので、嫁入りという字は「女の家」と書き、「帰家」という字も用いるのです。そうであれば、夫はその家の主で、わが身は夫に捧げた身です。そのため、もし傍らから道理に合わないことを言いかけられたら、命を捨ててでも操を守るのが婦人の第一の節とされます。かりそめにも風になびく青柳のように、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・班倢伃の諫めと妾の節○漢の成帝、班倢伃と同輦して遊ばんといへりければ、倢伃、古の画を見るに、賢き君は、名臣かたはらに侍り、三代の末の君に嬖女侍る、今同輦せんとのたまふ、末の君に似候はんといふ。帝その言をよしとして止む。 ○衛の霊王死せり。夫人子なく、妾に子ありて、君と立てり。妾、夫人に仕ふることおとろへず。夫人、主君の母人に仕ふべからず、我は子なし、礼において去らるる人なり、幸ひに留まりて、節を尽くすことを得たり、願はくは外に出でて、時に来て相見んといへりければ、妾、忠臣は怠る時なく、孝子は日を惜しむ、何ぞ妾が節を変へんやと、涙を流し申し侍る。夫人、主君の母を使ふ事、人我を礼を知らずといはん、ただ願はくは外に居らんといへり。妾退きてその子にいへらく、上下の義を守り、礼を修むるは順なり、今夫人外に出でて、我をして内に居らしめんとす、これ逆なり、逆にして生きんより、順にして死なんといふ。夫人聞きて留まれり。妾つひに衰へず仕へ侍る。 ○宋の女宗は、鮑蘇が妻なり。姑に仕ふることつつしめり。鮑蘇衛に仕へ、三年にして又娶りぬ。女宗往来の者に、その夫を問ひ、外妻に贈り物などしける。女宗が、姒何ぞ去らざるといふとは、いかんと問ふ。夫すでに他の婦ありと答ふ。女宗、婦人は一たび醮して改めず、よく夫に従ひ、夫死して嫁せざるをよしとす、夫の愛を専らにするをよしとせんや、礼に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫は三人、士は二人なり、我が夫は士なり、二人ある事むべならずや、婦人は去らるる道七ありて、去る義は一つもなし、七去の中、妬めるを始めとす、何ぞ礼を教へずして、捨てらるることを勧むるやとて、姑に仕ふること、いよいよ厚うし侍る。宋の君聞きて、その閭に表せり。
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』