古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鉄漿訓 / 『鉄漿訓』笄と歯黒めと眉払い 大人の女の姿

むるの時なり、(今の世のならはしは、かうがいはわらは女もちひ、かねは十三の年筆始をいはひ、十六七八、人に嫁すべき比なれば、大樣はこの比ぞ齒をそめ侍る、又十六のとし、六月十六日を其期とするときけり、さだかにはしらず、六月十六日は、仁明天皇御代さかゆべきことを祈らせ給ひしより、今に嘉祥といはふるなり、ふり袖も、いわた帶結べるのちは、とめざる人なく、眉も子には見せぬ物などいふならはし故、子もたぬ人、ひとに嫁せざる人も、これになぞらへて、おとなすがたつくれるなり、されどわらはべおとなのさかゐ、かくしば〳〵あるべきやうなし、振袖は、男女ともにわらはべの服なり、今とてもおのわらはは、元服の時袖をとむれば、女も初笄の後用ひん樣なし、堂上の人、うゐかうぶりの時、眉をはらひ給へば、これ又わらは髪なり、ふり袖いわた帶をすきす、眉子を抱に通されは、これ皆人に母たるの容なり、しかればはぐろ、袖とめ、眉はらふは、おとな女のかたちなれば、みなうゐかうがいの時の、像ならざる事を得ず、みやこの人の、眉は有ながら、歯のみそむるを、ふくみかねといへるも、かねのまた早きより起れる名なるべし、世に義をわきまへ、禮を講ずる人なく、男はそのわかやかなるかたちを愛し、女はその面影を惜めるより、かくしば〳〵する事とはなれるなるべし、櫛は髪のみだれをおさむる物なれば、少長のへだてはあらじ、まして神代よりのものなれば、かうがいとゝもに禮の服となすべし、いま人のつまの、夫におくれるは、かうがいをさり髪をきり、あるひはかねをふくまざるは、佛のおしへ世に行れて、あまとなれとのかたちなれば、佛のおしへにいる人のみこそ、さあるべきを、なべてのかたちとなし侍ろ、もし禮經の心によらば、笄にもと吉凶の別あれば、その制によりて、夫のありあらぬを、わかてる道もありぬべし、

新字:むるの時なり、(今の世のならはしは、かうがいはわらは女もちひ、かねは十三の年筆始をいはひ、十六七八、人に嫁すべき比なれば、大様はこの比ぞ歯をそめ侍る、又十六のとし、六月十六日を其期とするときけり、さだかにはしらず、六月十六日は、仁明天皇御代さかゆべきことを祈らせ給ひしより、今に嘉祥といはふるなり、ふり袖も、いわた帯結べるのちは、とめざる人なく、眉も子には見せぬ物などいふならはし故、子もたぬ人、ひとに嫁せざる人も、これになぞらへて、おとなすがたつくれるなり、されどわらはべおとなのさかゐ、かくしば〳〵あるべきやうなし、振袖は、男女ともにわらはべの服なり、今とてもおのわらはは、元服の時袖をとむれば、女も初笄の後用ひん様なし、堂上の人、うゐかうぶりの時、眉をはらひ給へば、これ又わらは髪なり、ふり袖いわた帯をすきす、眉子を抱に通されは、これ皆人に母たるの容なり、しかればはぐろ、袖とめ、眉はらふは、おとな女のかたちなれば、みなうゐかうがいの時の、像ならざる事を得ず、みやこの人の、眉は有ながら、歯のみそむるを、ふくみかねといへるも、かねのまた早きより起れる名なるべし、世に義をわきまへ、礼を講ずる人なく、男はそのわかやかなるかたちを愛し、女はその面影を惜めるより、かくしば〳〵する事とはなれるなるべし、櫛は髪のみだれをおさむる物なれば、少長のへだてはあらじ、まして神代よりのものなれば、かうがいとゝもに礼の服となすべし、いま人のつまの、夫におくれるは、かうがいをさり髪をきり、あるひはかねをふくまざるは、仏のおしへ世に行れて、あまとなれとのかたちなれば、仏のおしへにいる人のみこそ、さあるべきを、なべてのかたちとなし侍ろ、もし礼経の心によらば、笄にもと吉凶の別あれば、その制によりて、夫のありあらぬを、わかてる道もありぬべし、

書き下し

むるの時なり、(今の世のならわしは、こうがいはわらわ女もちい、かねは十三の年筆始をいはひ、十六七八、人に嫁すべき比なれば、大様はこの比ぞ歯をそめ侍る、又十六のとし、六月十六日を其期とするときけり、さだかにはしらず、六月十六日は、仁明天皇御代さかゆべきことを祈らせ給ひしより、今に嘉祥といわうるなり、ふり袖も、いわた帶結べるのちは、とめざる人なく、眉も子には見せぬ物などいうならわし故、子もたぬ人、ひとに嫁せざる人も、これになぞらへて、おとなすがたつくれるなり、されどわらわべおとなのさかい、かくしばしばあるべきようなし、振袖は、男女ともにわらわべの服なり、今とてもおのわらわは、元服の時袖をとむれば、女も初笄の後用ひん様なし、堂上の人、ういかうぶりの時、眉をはらひ給へば、これ又わらわ髪なり、ふり袖いわた帶をすきす、眉子を抱に通されは、これ皆人に母たるの容なり、しかればはぐろ、袖とめ、眉はらふは、おとな女のかたちなれば、みなういこうがいの時の、像ならざる事を得ず、みやこの人の、眉は有ながら、歯のみそむるを、ふくみかねといへるも、かねのまた早きより起れる名なるべし、世に義をわきまへ、礼を講ずる人なく、男はそのわかやかなるかたちを愛し、女はその面影を惜めるより、かくしばしばする事とはなれるなるべし、櫛は髪のみだれをおさむる物なれば、少長のへだてはあらじ、まして神代よりのものなれば、こうがいとゝもに礼の服となすべし、いま人のつまの、夫におくれるは、こうがいをさり髪をきり、あるひはかねをふくまざるは、仏のおしへ世に行れて、あまとなれとのかたちなれば、仏のおしへにいる人のみこそ、さあるべきを、なべてのかたちとなし侍ろ、もし礼経の心によらば、笄にもと吉凶の別あれば、その制によりて、夫のありあらぬを、わかてる道もありぬべし、

現代語訳

……染める時なのです。(今の世のならわしでは、笄は幼い女の子も用い、お歯黒は十三歳の筆始めの祝いの頃、十六、七、八の嫁ぐ年頃になるとたいていこの頃に歯を染めます。また十六歳の六月十六日をその時とも聞きますが、確かなことは知りません。六月十六日は、仁明天皇の御代に世の栄えを祈られたことから、今も嘉祥として祝われています。振袖も、岩田帯を結んだ後は留めない人はなく、眉も子には見せないものなどというならわしがあるため、子のない人や嫁がない人もこれになぞらえて大人の姿をつくります。けれども、子どもが大人の境をこう度々越えるはずはありません。振袖は男女とも子どもの服です。今でも男の子は元服の時に袖を留めるのですから、女も初笄の後に振袖を用いるはずがありません。公家の人が初冠の時に眉を払われれば、これも童髪の姿です。振袖や岩田帯をやめ、眉を払うのは、みな人の母となる姿です。ですからお歯黒・袖留め・眉払いは大人の女の形で、みな初笄の時の姿に合わせるのが筋です。都の人が眉はあるのに歯だけ染めるのを含み鉄漿というのも、お歯黒の始まりが早すぎることから起きた名でしょう。世に義をわきまえ礼を講じる人がなく、男は若々しい姿を愛し、女はその面影を惜しむために、こう度々することになったのでしょう。櫛は髪の乱れを整える物ですから、年の長幼に関わりなく用い、まして神代からのものですので、笄とともに礼の服とすべきです。いま人の妻が夫に先立たれると、笄を外し髪を切り、あるいはお歯黒をしないのは、仏の教えが世に行われ、尼になれという姿だからで、仏の教えに入る人だけがそうすべきなのに、人々一般の姿としています。もし礼経の心によるなら、笄にも吉凶の別があるので、その制によって夫のある無しを区別する道もあるはずです。

解説

ここは三浦梅園の「鉄漿訓」の中ほどで、成人の儀礼である笄・袖留め・眉払い・お歯黒を順に見直しています。梅園は、それぞれが子から母になる節目の姿であるのに、時期も意味も乱れて行われている点を嘆きます。江戸中期の風俗を、礼の本来の意味に立ち返って整理しようとする学者の目です。いまの私たちにも、制服や名刺や肩書きのように、形だけが先に進んで意味が忘れられる習慣があります。形に込められた「なぜ」を一度確かめる姿勢は、仕事の作法を見直すときにも役立つでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

笄歯黒め袖留め眉払い成人礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る