古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鉄漿訓 / 『鉄漿訓』水のようにしなやかな女の操

いとたはゝなるさまあるべからず、これかよはき女の身として、おそろしくろがねを口に含めるの義なり、おのこの齒を染ることは、鳥羽の帝にはじまると承れば、さのみふるき事にもあらず、是も臣たらんものは、二君に事へじとのちかひとぞ、ちかき頃にも、小田原北條の家士は、皆齒を染て、君に事るの義とせしなり、故にこれを含むとき、よくそのかねの剛をもちて水となり、ふたゝびかたき齒にとゞまり、うるはしき色なせる所をおもふべし、水はやはらかにして高きにおらず、物にあらそふ所なし、女の身もその如く、操は萬仭の岸と聳へ、物に接する事は、水のながれに順ふごとく、身をへりくだり、物いひ立居のふるまひも和ぎてしとやかに、耳にさかひ心にもどる事ありとも、かりにも面にあらはさず、夫の父母を我父母とおもひ、夫のはらからを、我はらからと思ひ、まゝ子我子のへだてなく、おのが手業に、おこたらずこそあらまほしけれ、さるを引かへて、人あればあるじの言葉をもまたず、われかしこげに、世の事人の嗜?し、己がさがをばかへりみず、「風吹は沖津しら波立田山夜半にや君かひとりこゆらん」など、かしこき女の跡をばはぢず、只かたくなにねたましきこゝろより、かほに紅葉の色をうかめ、かれこれあらそひせめぐにぞ、いつしかたのみつる我つまも、秋のいなばの風そよぎ、かれ〳〵のそらとなり行なり、女の形は身に綺羅をまとひ、面に紅粉をよそほへとにはあらず、衣きよらかに、あらひ髪、かたちよきほどにとりつくろひ、しめやかに物いひ出たらんこそ、心にくかるべけれ、女のかしこきは、うしのあたいとらずと、いやしきこととわざにもあり

新字:いとたはゝなるさまあるべからず、これかよはき女の身として、おそろしくろがねを口に含めるの義なり、おのこの歯を染ることは、鳥羽の帝にはじまると承れば、さのみふるき事にもあらず、是も臣たらんものは、二君に事へじとのちかひとぞ、ちかき頃にも、小田原北条の家士は、皆歯を染て、君に事るの義とせしなり、故にこれを含むとき、よくそのかねの剛をもちて水となり、ふたゝびかたき歯にとゞまり、うるはしき色なせる所をおもふべし、水はやはらかにして高きにおらず、物にあらそふ所なし、女の身もその如く、操は万仭の岸と聳へ、物に接する事は、水のながれに順ふごとく、身をへりくだり、物いひ立居のふるまひも和ぎてしとやかに、耳にさかひ心にもどる事ありとも、かりにも面にあらはさず、夫の父母を我父母とおもひ、夫のはらからを、我はらからと思ひ、まゝ子我子のへだてなく、おのが手業に、おこたらずこそあらまほしけれ、さるを引かへて、人あればあるじの言葉をもまたず、われかしこげに、世の事人の嗜?し、己がさがをばかへりみず、「風吹は沖津しら波立田山夜半にや君かひとりこゆらん」など、かしこき女の跡をばはぢず、只かたくなにねたましきこゝろより、かほに紅葉の色をうかめ、かれこれあらそひせめぐにぞ、いつしかたのみつる我つまも、秋のいなばの風そよぎ、かれ〳〵のそらとなり行なり、女の形は身に綺羅をまとひ、面に紅粉をよそほへとにはあらず、衣きよらかに、あらひ髪、かたちよきほどにとりつくろひ、しめやかに物いひ出たらんこそ、心にくかるべけれ、女のかしこきは、うしのあたいとらずと、いやしきこととわざにもあり

書き下し

いとたはゝなるさまあるべからず、これかよはき女の身として、おそろしくろがねを口に含めるの義なり、おのこの歯を染ることは、鳥羽の帝にはじまると承れば、さのみふるき事にもあらず、是も臣たらんものは、二君に事へじとのちかひとぞ、ちかき頃にも、小田原北条の家士は、皆歯を染て、君に事るの義とせしなり、故にこれを含むとき、よくそのかねの剛をもちて水となり、ふたゝびかたき歯にとゞまり、うるはしき色なせる所をおもうべし、水はやはらかにして高きにおらず、物にあらそふ所なし、女の身もその如く、操は万仭の岸と聳へ、物に接する事は、水のながれに順ふごとく、身をへりくだり、物いい立居のふるまひも和ぎてしとやかに、耳にさかひ心にもどる事ありとも、かりにも面にあらはさず、夫の父母を我父母とおもい、夫のはらからを、我はらからと思ひ、まゝ子我子のへだてなく、おのが手業に、おこたらずこそあらまほしけれ、さるを引かへて、人あればあるじの言葉をもまたず、われかしこげに、世の事人の嗜?し、己がさがをばかへりみず、「風吹は沖津しら波立田山夜半にや君かひとりこゆらん」など、かしこき女の跡をばはぢず、只かたくなにねたましきこゝろより、かほに紅葉の色をうかめ、かれこれあらそひせめぐにぞ、いつしかたのみつる我つまも、秋のいなばの風そよぎ、かれがれのそらとなり行なり、女の形は身に綺羅をまとひ、面に紅粉をよそほへとにはあらず、衣きよらかに、あらひ髪、かたちよきほどにとりつくろひ、しめやかに物いい出たらんこそ、心にくかるべけれ、女のかしこきは、うしのあたいとらずと、いやしきこととわざにもあり

現代語訳

……いかにもなよなよとした様子があってはなりません。か弱い女の身で、恐ろしい鉄を口に含むという意味です。男が歯を染めるのは、鳥羽の帝に始まると承っていますから、さほど古いことでもありません。これも、臣となる者は二君に仕えないという誓いで、近頃も小田原北条の家臣たちはみな歯を染めて、君に仕える義としました。ですから含むときには、その鉄の剛いものが水となり、再び堅い歯にとどまって、美しい色になるところを思うべきです。水はやわらかで高い所に居らず、物と争うところがありません。女の身もそのように、操は万仞の岸のようにそびえ、人に接するときは水の流れに従うように身をへりくだり、物言いも立ち居振る舞いも和らいでしとやかに、耳にさからい心にそぐわないことがあっても、かりそめにも顔に出さず、夫の父母を自分の父母と思い、夫のきょうだいを自分のきょうだいと思い、継子も我が子と分け隔てなく、自分の手仕事を怠らずにいたいものです。それなのに、これに反して、人がいると主人の言葉も待たず、自分は賢いという顔で世の事や人を論じ、自分の性分を省みず、「風吹けば沖つ白波立田山夜半にや君がひとり越ゆらん」と詠んだ賢い女の例も恥じず、ただ頑なで妬ましい心から、顔に紅葉の色を浮かべ、あれこれと争い責めたてるので、いつしか頼みにしていた夫も、秋の稲葉に風がそよぐように、心が離れて足が遠のくのです。女の形は、身に綺羅をまとい面に紅粉を飾れということではありません。衣は清らかに、洗い髪は形よく整え、しめやかに物を言い出すのが、奥ゆかしいものです。「女の賢いのは牛の値を取らず」と、卑しいことわざにもあり

解説

水に学ぶ操の説明です。梅園は、強い鉄が溶けて歯に美しい色を残す姿と、物と争わず低きにつく水のしなやかさを重ね、芯の強さと外の柔らかさの両立を勧めます。江戸中期の女訓らしく、妻の振る舞いを細かく述べますが、感情を顔に出さず相手の立場を思う心がけは現代の職場にも通じます。意見を述べる力と、人に和らぐ力を併せ持つことが、信頼を長く保つ土台になるという読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

操水和らぎしとやか夫継子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る