鉄漿訓 / 『鉄漿訓』水のようにしなやかな女の操
いとたはゝなるさまあるべからず、これかよはき女の身として、おそろしくろがねを口に含めるの義なり、おのこの齒を染ることは、鳥羽の帝にはじまると承れば、さのみふるき事にもあらず、是も臣たらんものは、二君に事へじとのちかひとぞ、ちかき頃にも、小田原北條の家士は、皆齒を染て、君に事るの義とせしなり、故にこれを含むとき、よくそのかねの剛をもちて水となり、ふたゝびかたき齒にとゞまり、うるはしき色なせる所をおもふべし、水はやはらかにして高きにおらず、物にあらそふ所なし、女の身もその如く、操は萬仭の岸と聳へ、物に接する事は、水のながれに順ふごとく、身をへりくだり、物いひ立居のふるまひも和ぎてしとやかに、耳にさかひ心にもどる事ありとも、かりにも面にあらはさず、夫の父母を我父母とおもひ、夫のはらからを、我はらからと思ひ、まゝ子我子のへだてなく、おのが手業に、おこたらずこそあらまほしけれ、さるを引かへて、人あればあるじの言葉をもまたず、われかしこげに、世の事人の嗜?し、己がさがをばかへりみず、「風吹は沖津しら波立田山夜半にや君かひとりこゆらん」など、かしこき女の跡をばはぢず、只かたくなにねたましきこゝろより、かほに紅葉の色をうかめ、かれこれあらそひせめぐにぞ、いつしかたのみつる我つまも、秋のいなばの風そよぎ、かれ〳〵のそらとなり行なり、女の形は身に綺羅をまとひ、面に紅粉をよそほへとにはあらず、衣きよらかに、あらひ髪、かたちよきほどにとりつくろひ、しめやかに物いひ出たらんこそ、心にくかるべけれ、女のかしこきは、うしのあたいとらずと、いやしきこととわざにもあり
新字:いとたはゝなるさまあるべからず、これかよはき女の身として、おそろしくろがねを口に含めるの義なり、おのこの歯を染ることは、鳥羽の帝にはじまると承れば、さのみふるき事にもあらず、是も臣たらんものは、二君に事へじとのちかひとぞ、ちかき頃にも、小田原北条の家士は、皆歯を染て、君に事るの義とせしなり、故にこれを含むとき、よくそのかねの剛をもちて水となり、ふたゝびかたき歯にとゞまり、うるはしき色なせる所をおもふべし、水はやはらかにして高きにおらず、物にあらそふ所なし、女の身もその如く、操は万仭の岸と聳へ、物に接する事は、水のながれに順ふごとく、身をへりくだり、物いひ立居のふるまひも和ぎてしとやかに、耳にさかひ心にもどる事ありとも、かりにも面にあらはさず、夫の父母を我父母とおもひ、夫のはらからを、我はらからと思ひ、まゝ子我子のへだてなく、おのが手業に、おこたらずこそあらまほしけれ、さるを引かへて、人あればあるじの言葉をもまたず、われかしこげに、世の事人の嗜?し、己がさがをばかへりみず、「風吹は沖津しら波立田山夜半にや君かひとりこゆらん」など、かしこき女の跡をばはぢず、只かたくなにねたましきこゝろより、かほに紅葉の色をうかめ、かれこれあらそひせめぐにぞ、いつしかたのみつる我つまも、秋のいなばの風そよぎ、かれ〳〵のそらとなり行なり、女の形は身に綺羅をまとひ、面に紅粉をよそほへとにはあらず、衣きよらかに、あらひ髪、かたちよきほどにとりつくろひ、しめやかに物いひ出たらんこそ、心にくかるべけれ、女のかしこきは、うしのあたいとらずと、いやしきこととわざにもあり
書き下し
いとたはゝなるさまあるべからず、これかよはき女の身として、おそろしくろがねを口に含めるの義なり、おのこの歯を染ることは、鳥羽の帝にはじまると承れば、さのみふるき事にもあらず、是も臣たらんものは、二君に事へじとのちかひとぞ、ちかき頃にも、小田原北条の家士は、皆歯を染て、君に事るの義とせしなり、故にこれを含むとき、よくそのかねの剛をもちて水となり、ふたゝびかたき歯にとゞまり、うるはしき色なせる所をおもうべし、水はやはらかにして高きにおらず、物にあらそふ所なし、女の身もその如く、操は万仭の岸と聳へ、物に接する事は、水のながれに順ふごとく、身をへりくだり、物いい立居のふるまひも和ぎてしとやかに、耳にさかひ心にもどる事ありとも、かりにも面にあらはさず、夫の父母を我父母とおもい、夫のはらからを、我はらからと思ひ、まゝ子我子のへだてなく、おのが手業に、おこたらずこそあらまほしけれ、さるを引かへて、人あればあるじの言葉をもまたず、われかしこげに、世の事人の嗜?し、己がさがをばかへりみず、「風吹は沖津しら波立田山夜半にや君かひとりこゆらん」など、かしこき女の跡をばはぢず、只かたくなにねたましきこゝろより、かほに紅葉の色をうかめ、かれこれあらそひせめぐにぞ、いつしかたのみつる我つまも、秋のいなばの風そよぎ、かれがれのそらとなり行なり、女の形は身に綺羅をまとひ、面に紅粉をよそほへとにはあらず、衣きよらかに、あらひ髪、かたちよきほどにとりつくろひ、しめやかに物いい出たらんこそ、心にくかるべけれ、女のかしこきは、うしのあたいとらずと、いやしきこととわざにもあり
現代語訳
……いかにもなよなよとした様子があってはなりません。か弱い女の身で、恐ろしい鉄を口に含むという意味です。男が歯を染めるのは、鳥羽の帝に始まると承っていますから、さほど古いことでもありません。これも、臣となる者は二君に仕えないという誓いで、近頃も小田原北条の家臣たちはみな歯を染めて、君に仕える義としました。ですから含むときには、その鉄の剛いものが水となり、再び堅い歯にとどまって、美しい色になるところを思うべきです。水はやわらかで高い所に居らず、物と争うところがありません。女の身もそのように、操は万仞の岸のようにそびえ、人に接するときは水の流れに従うように身をへりくだり、物言いも立ち居振る舞いも和らいでしとやかに、耳にさからい心にそぐわないことがあっても、かりそめにも顔に出さず、夫の父母を自分の父母と思い、夫のきょうだいを自分のきょうだいと思い、継子も我が子と分け隔てなく、自分の手仕事を怠らずにいたいものです。それなのに、これに反して、人がいると主人の言葉も待たず、自分は賢いという顔で世の事や人を論じ、自分の性分を省みず、「風吹けば沖つ白波立田山夜半にや君がひとり越ゆらん」と詠んだ賢い女の例も恥じず、ただ頑なで妬ましい心から、顔に紅葉の色を浮かべ、あれこれと争い責めたてるので、いつしか頼みにしていた夫も、秋の稲葉に風がそよぐように、心が離れて足が遠のくのです。女の形は、身に綺羅をまとい面に紅粉を飾れということではありません。衣は清らかに、洗い髪は形よく整え、しめやかに物を言い出すのが、奥ゆかしいものです。「女の賢いのは牛の値を取らず」と、卑しいことわざにもあり
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』歯黒めに込めた夫への操かくいへば、なべてのならわしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いう人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、礼の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、ういこうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の徳にたすけあらむかと、かくはいい侍る)礼の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、こうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす敎へあり、かねはもと鉄の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女両夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりという字は女の家とかき、又帰家という字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に献ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』鏡を宝とせよ 鉄漿訓の結びて、女の徳は、只苧うみつむぎ織縫よりのみいうべきに、つかひしまろふどなどあらんには、あるじまふけなど、よきにはからふべくば、何かはこれにくはふべき、人のつまたらんものは、あるじのあらざらん程こそ、わきてこゝろぐるしかるべけれ、かゝる折しも、うるはしくよそほひ出たるは、無下に心おとりせらるゝものぞ、世にはぬれ衣かつぐということもあれば、うとからむ人はさらなり、したしきかたの人なりとも、おのこには聞へだて、なれなれしくたはむれたるさまあるべからず、さて男は刀をたからとし、女はかゞみを宝とせり、刀は決斷の義にとり、鏡は明らかにてらすの義にとれり、かゞみはあかゞねもてつくれるかゞみにはあらず、人に見よ、女はらぐろく、人の見きゝもかへり見ず、いきほひ猛に、いかりのゝしるさま、いかに見よきぞや、ひかりをめぐらして、わが身を照すべし、又何によらず、世にはやりという物ありて、髪あげかたちつくらふより、かしらのかざり、衣のもよう、うつりかはるものなり、それにしたがひて、くるしからぬもあり、くるしと見ゆるもあり、大かたは遊女野郎の学ひぞ、よくわきまへあるべきなり、紋は父の家の紋もちゆるものなり、これもと、其家のしるしなればなり、ういこうがいの後は、わらわようの髪あぐべからず、いもせの中は、なれむつまじきものなれば、いつしかおこたりの心いづるなり、百とせになりて家もたずとは、おんなのためしにいづる言なり、往て爾の家にゆき、筆をとりかゞみにむかふごとに、此かねのおしへにそむかざらましかば、松の二葉の色ふかみ、いく年月を送るとも、かはらぬ契をかさぬべし、 天明改元かのとのうしの小春
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』女の四徳を説く返書、婦徳と柔順貞節此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ々なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、專とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四德とて四色ならではなく候、それは婦德、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦德と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし々のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし々あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば圓くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又錢の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、錢の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』物知り顔をせず 声と言葉のたしなみたゞ女の、いかにことひろくわきまへたりとも、物しりがほにさし出て、もじことばなどいい侍るは、見ぐるしくにくげなり、すべてよそ人にむかひては、内ばにして、むざとしたることをいはぬものとしるべし、女の心あらあらしく、はらたつまじき事にもはらをたて、をかしからぬことにも、けしからずわらひさはめき、わが心にあはぬときは、人をそしり、よきこととあしきことにつけて、人のうへをのみいいさたし、いはれまじきことをも、くちかしましくいいのゝしるは、いともどもげすげすし、かゝるふるまひの侍れば、いかにすがた形うるはしく、才能ならびなくとも、心ある人は、うとましくおもうなり、つゝしむべきのきはみとしるべし、 みめ形は、うまれつきなれば、よきもあしきも、かふべきようはあらねど、身のわざこゝろのたしなみは、その人の心にしたがひ、いにしへのかしてき人にも、なほ及びぬべし、 まづ心かたましからず、はしたなきふるまひなく、しゞふたをやかにあるべき、たちいはしちかゝらず、こえをば、かべよりほかにもらすべからず、わらふにも、聲あげてたかわらひするはあしきなり、 そうじて女は、こえのほそきをよしとこそ、人もいうなれ、およそこえのほそきは、やさしきものぞかし、はじめにしるせしえんというをしへ、すなはちこのこゝろなり、いかにはらだたしきことありとも、大ごえして人をのゝしり、うちたゝきなどせんこと、あるべきことにもあらず、すべてことばすくなき方よろし、ことごとのはしのみをあらはして、いいつくさぬこそ、心ふかく見え侍れ、ことばおほきは、あやまりもおほく、こうくわいすることも、すくなからぬなり、男だに、ことばおほきは、むかしよりいましめたり、まして女の身には、大ぐちなどきゝ、すこしにても、いつはりなんどいうこと、あるべきことにあらず、子をいましめ、うちのものさとし侍るにも、高聲などすべからず、いくたびも、ものやはらかに詞たゞしく、おだやかにあるべし、又身のたしなみをえうとす、いたゞきよりあ
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・夫を敬い友を選び孝行を第一に右この条々、常に心に懸けらるべき事、珍しからずといえども、なお以てつつしむべき事なり。まず家を守るべきには、こころざし直にして、毎事われを立てず、夫の心に随うべし。それ天は陽にして強く、男の道なり。地は陰にして柔かに、女の道なり。陰は陽に順うこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとえたれば、夫を天のごとく敬いたっとぶは、これすなわち天地の道なり。されば、幼より心ばえやさしく、直なる朋友にまじわり、仮初にも猥がわしく、賤しき友に近よるべからず。水は方円の器に従い、人は善悪の友によるということは、実なる哉。ここを以て能く家を治むる女は、ただしき事を好むよし、申し伝えけり。人の善悪を知り給うべきは、その人の親しむ輩を見て知るということあれば、誠に恥ずかしき事なり。家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好むといえば、朝夕われと心をかえりみて、悪しきを去り、善に移り進むべし。五常の理を受けて生れたりといえども、或いは善人となり、或いは悪人と変る事、皆いとけなきよりの習いによるべし。男子には、師をとり、身を修むる道を習わしむるもありといえども、女としては、学ぶ者稀なり。この故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行くこと、誠に口惜しき次第なり。いくほどなく、他の家に適き、夫に従い、舅姑に仕うる身なれば、父母の許にとまるは、暫くのうちなれば、孝行を尽す事、第一なり。面に白粉をかざり、髪形を粧うのみにて、心のゆがみを矯めんとする人稀なり。こころざし直に、貪ることなくば、貧しく衰えたりとも恥ならず、邪なれば富というとも、智ある人に疎れぬべし。総て我が善悪を知らんと思わば、夫の心穏やかならば、わが行い善と思うべし。せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知るべし。人を召仕うこと、日月の草木国土を照し給うごとく、心をめぐらし、その人々に従って召つかうべきなり。穴賢。
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、