鉄漿訓 / 『鉄漿訓』女の元服は笄と歯黒め、新しい姿へ
これを用ひてわらは髪をあらため、おとな髪となすものにして、禮の、女子十五にして笄す、許嫁してかうがいするの面にてかむがゆれば、婦人の頭の飾は、かうがいよりおもきはなし、然ればうゐかうがいぞ、女の元服にして、聖人の禮にかなふといふべし、(左傳僖公經八年伯姫卒の註に、婦人許嫁而笄、猶丈夫之冠とあり、)我國の風は、齒を染るを先とせり、かれこれあはせて見るに、うゐかうがいのとき、即新はぐろして、眉をはらひ袖をとめ、わらはのかたちを、人の妻たるべく、人の母たるべきに、あらた
新字:これを用ひてわらは髪をあらため、おとな髪となすものにして、礼の、女子十五にして笄す、許嫁してかうがいするの面にてかむがゆれば、婦人の頭の飾は、かうがいよりおもきはなし、然ればうゐかうがいぞ、女の元服にして、聖人の礼にかなふといふべし、(左伝僖公経八年伯姫卒の註に、婦人許嫁而笄、猶丈夫之冠とあり、)我国の風は、歯を染るを先とせり、かれこれあはせて見るに、うゐかうがいのとき、即新はぐろして、眉をはらひ袖をとめ、わらはのかたちを、人の妻たるべく、人の母たるべきに、あらた
書き下し
これを用いて童髪を改め、大人髪となすものにして、礼の、「女子十五にして笄す、許嫁して笄す」の面にてかむがゆれば、婦人の頭の飾りは、笄より重きはなし。然れば初笄ぞ、女の元服にして、聖人の礼にかなうというべし。(左伝僖公経八年伯姫卒の注に、「婦人許嫁而笄、猶丈夫之冠」とあり。)我が国の風は、歯を染むるを先とせり。かれこれ合わせて見るに、初笄の時、即ち新歯黒めして、眉を払い、袖を留め、童の形を、人の妻たるべく、人の母たるべきに、あらた
現代語訳
……これを用いて童髪を改め、大人の髪にするもので、礼記にある「女子は十五で笄をつけ、嫁入りが決まれば笄をつける」という面から考えると、婦人の頭の飾りで、笄より重いものはありません。それなら初めて笄をつける時こそ、女の元服であり、聖人の礼にかなうというべきでしょう。(左伝僖公八年の伯姫卒の注に、「婦人は嫁ぐことが決まって笄をつける。ちょうど男子の冠のようなものである」とあります。)わが国の風習では、歯を染めることを先とします。あれこれ合わせて見ると、初めて笄をつける時、すなわち新しい歯黒めをし、眉を払い、袖を留めて、童の姿を、人の妻、人の母となるべき姿に、改め
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』笄と歯黒めと眉払い 大人の女の姿むるの時なり、(今の世のならわしは、こうがいはわらわ女もちい、かねは十三の年筆始をいはひ、十六七八、人に嫁すべき比なれば、大様はこの比ぞ歯をそめ侍る、又十六のとし、六月十六日を其期とするときけり、さだかにはしらず、六月十六日は、仁明天皇御代さかゆべきことを祈らせ給ひしより、今に嘉祥といわうるなり、ふり袖も、いわた帶結べるのちは、とめざる人なく、眉も子には見せぬ物などいうならわし故、子もたぬ人、ひとに嫁せざる人も、これになぞらへて、おとなすがたつくれるなり、されどわらわべおとなのさかい、かくしばしばあるべきようなし、振袖は、男女ともにわらわべの服なり、今とてもおのわらわは、元服の時袖をとむれば、女も初笄の後用ひん様なし、堂上の人、ういかうぶりの時、眉をはらひ給へば、これ又わらわ髪なり、ふり袖いわた帶をすきす、眉子を抱に通されは、これ皆人に母たるの容なり、しかればはぐろ、袖とめ、眉はらふは、おとな女のかたちなれば、みなういこうがいの時の、像ならざる事を得ず、みやこの人の、眉は有ながら、歯のみそむるを、ふくみかねといへるも、かねのまた早きより起れる名なるべし、世に義をわきまへ、礼を講ずる人なく、男はそのわかやかなるかたちを愛し、女はその面影を惜めるより、かくしばしばする事とはなれるなるべし、櫛は髪のみだれをおさむる物なれば、少長のへだてはあらじ、まして神代よりのものなれば、こうがいとゝもに礼の服となすべし、いま人のつまの、夫におくれるは、こうがいをさり髪をきり、あるひはかねをふくまざるは、仏のおしへ世に行れて、あまとなれとのかたちなれば、仏のおしへにいる人のみこそ、さあるべきを、なべてのかたちとなし侍ろ、もし礼経の心によらば、笄にもと吉凶の別あれば、その制によりて、夫のありあらぬを、わかてる道もありぬべし、
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』元服と髪上げ、成人へ向かう男女の習い〔豊後 三浦晋安鼎著〕 人いとけなき時は、さだかに思い留めたる事もなく、ただ父母の膝の下に遊び戯れ、年月送り迎うなるが、打たれ髪も上ぐべくなるに従いて、なにとなく物に恥らう心も出来、親子はらからの語らいより、こしかた行く末、万の事に慮り、たしなむ様になり、それより程なく、夫は室を迎え、女は人に嫁し、人の父ともなり母ともなれるなれば、童心も捨てて、おさおさしき人となれる故に、古の人その境を改めて、頭に飾りを加え、童、大人の隔てをなし、遊び戯れし心を置き、男は家を治め業を修し、近くは身、遠くは国をも整え、女は人の家に行き、夫、舅、姑に仕え、家の人に睦び、我が子、人の子をも、はぐくみ育つる習いなり。男の頭に飾りを加うるを、元服といえり。元服とは頭の服という事にて、初めて烏帽子かぶるなり。女も等しき理なれば、初めて髪を上げ、笄をさすなり。(伊勢物語闕疑抄に、「君ならずして誰か上ぐべき」の下に、「髪を上ぐるなり。女は其の年来れば、かんざしするなり。男の元服の事なり」とあり。)今の男の頭半ばそり、物かぶる事を不敬とする事は、足利氏、天が
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』歯黒めに込めた夫への操かくいへば、なべてのならわしを、我いやしき身もて、あらためまほしくや思ふなど、いう人もあらむなれど、さにもあらず、たとひ世は、世のまゝにあるとも、礼の義はかゝるものぞと、其故をしり侍らば、ういこうがいして、人に母たるの教に本づき、はぐろして、人に妻たるまもりをしり、夫におくれて、文飾をすつるの節をしり侍らば、女の徳にたすけあらむかと、かくはいい侍る)礼の品は、すべて其物を見て、身のいましめとする事、聖人のをしへなり、こうがいは、正しきうつはものなれば、みだれをつかね、かたちをたゞす敎へあり、かねはもと鉄の液なり、古へのふみの言に、忠臣二君につかへず、貞女両夫にまみえずとあり、是臣婦のさだまれるのり也、子は父、臣は君、女は夫を綱とする事なれば、我夫をば君とも天とも仰ぐ義なり、女は父の家を家とせず、夫の家を、わが家とさだむる故に、よめいりという字は女の家とかき、又帰家という字も用ゆるなり、然れば夫はその家のあるじにして、我身は夫に献ぜし身なり、さるゆへに、もしもかたへより、横さまなるよしなし事どもいはむには、命すてゝもみさほを守るを、婦人の第一節とすれば、かりにも風になびける青柳の、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 長かつらと眉・歯黒めの風……かし水を温め沸かして、湯浴みすとしるせり。今は唐粉・洗粉品々あり。しかはあれど常しなえに用うれば、髪枯れ肌乾き侍ると見ゆ。ただ古礼の詞に習うべきなり。異国の女の添え髪は、副編次とて三つの品を分けしが、我が国にても長かつらと、ちゅうと、竹の節と、三品ありける。后夫人の六服は、我が国の装束の式にあらず、用い難し。女の額つき、童べは丸く際ばみし、大人しきは三隅に際をき侍る。詩に鳥羽の頭と言いし品なるべし。また梅の花の装いも、額付きの事ならん。荘姜の雅びなるを褒めて、蚕の眉と言いしは、眉の細く長きを言えり。歯は瓢の実のごとしとは、並の揃うて白きを言うとなん。眉を去り、鉄漿つけ侍るは、我が国の風なるべし。女は年たけぬれば、眉落ち歯もさびて見にくうなるゆえに、若き時より然のごとくして、老いの姿の境しるからで、妹背いつまでも変わらじとの心寄せなり。また眉を描き鉄漿つけ侍るは、昔呉の国の風に習へりと言い伝えしが、今も南京の人かくするやいなや、いぶかし。 公家の御方の姫君は、十二三にならせ給えば、裳着し、髪そぎし給う。東の都の諸侯の姫君は、袴着、鬢切りはし給わず、御年十余りにて歯黒を召し、御輿入りの後に、眉垂れ袖ふたぎて、大人しくならせ給うなり。
-
礼記・雑記下女は未だ嫁を許さずと雖も、年二十にして笄(けい)し、これを礼す。婦人その礼を執る。燕(くつろ)げば則ち鬈首(けんしゅ)す。 韠(ひつ)は、長さ三尺、下の広さ二尺、上の広さ一尺。会は上を去ること五寸、紕(ひ)するに爵韋(しゃくい)六寸を以てし、下に至らざること五寸。純(ふち)するに素を以てし、紃(じゅん)するに五采を以てす。
-
鉄漿訓・『鉄漿訓』笄の名の由来と風俗の移り、礼義は変わらず下知りし時よりの事なるべし。平家物語に、鬼界が島の事を、「男は烏帽子も着ず、女は髪も下げず」とは、中津国の習わしに同じからざる事をいえるなり。風俗は時につけ、移り変わる物なれども、礼義の誠は異なる事なし。礼は外に現るるの形にして、義は其の形を含める故なり。男女ともに、昔は髪を垂れしを、中比より上ぐる事になれり。上ぐるとは結う事にして、結の字なり。今の下げ髪その遺風にして、下つ方は、皆折々これをわがぬるなり。わがぬれば、束ねを止むるものを用ゆ。これ即ち、今の笄なり。(笄の名、古き世の事は知らず、源順の和名抄に、簪の字を用いて、かむざしと訓じ、「冠にさす茎」と注し、蒼頡篇を引きて、「簪は笄なり、冠を抱えて、落とさざらしむ」とあり。笄は男女ともに用ゆる物にして、男は冠と髪を貫き、女は髪を巻くもの、かんざしといえり。「笄、髪を巻く」の僻は、喪服小記の注に見たり。されども今の世には、かんざしという物別にありて、笄をかうがいといいて、その名を分てり。然れば今の笄は、昔の簪にして、今のかんざしは、釵の字当たる様なれども、釵は笄の如くにして、二又に分てる□の物にや。その形、今様よりは太く思わる。今のかんざしは、髪かくにのみ用ゆれば、髪かきといわんも背かじなれど、挿頭より起これる名なるべし。まして髪かきという物は、櫛、髪刷など書きて、髪筋撫づる物なれば、笄、かんざし、髪かき各分ちありて、笄首飾の礼服なるべし。笄古、かんざしといいしを、いつの比よりか、かうがいといいけむ。昔漢の武帝、寵姫李夫人のさせる玉の簪を取りて、御髪かかせ給いし、その後簪を搔頭といいし事あれば、これも髪かきより転じて、その名起これるなるべし。今の武士の刀に、笄とてさすも、烏帽子かぶる為の物を、止どめて、遺せるものにして、武の用にはあらずとなり、社家の説に聞けり。)