古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鉄漿訓 / 『鉄漿訓』女の元服は笄と歯黒め、新しい姿へ

これを用ひてわらは髪をあらため、おとな髪となすものにして、禮の、女子十五にして笄す、許嫁してかうがいするの面にてかむがゆれば、婦人の頭の飾は、かうがいよりおもきはなし、然ればうゐかうがいぞ、女の元服にして、聖人の禮にかなふといふべし、(左傳僖公經八年伯姫卒の註に、婦人許嫁而笄、猶丈夫之冠とあり、)我國の風は、齒を染るを先とせり、かれこれあはせて見るに、うゐかうがいのとき、即新はぐろして、眉をはらひ袖をとめ、わらはのかたちを、人の妻たるべく、人の母たるべきに、あらた

新字:これを用ひてわらは髪をあらため、おとな髪となすものにして、礼の、女子十五にして笄す、許嫁してかうがいするの面にてかむがゆれば、婦人の頭の飾は、かうがいよりおもきはなし、然ればうゐかうがいぞ、女の元服にして、聖人の礼にかなふといふべし、(左伝僖公経八年伯姫卒の註に、婦人許嫁而笄、猶丈夫之冠とあり、)我国の風は、歯を染るを先とせり、かれこれあはせて見るに、うゐかうがいのとき、即新はぐろして、眉をはらひ袖をとめ、わらはのかたちを、人の妻たるべく、人の母たるべきに、あらた

書き下し

これを用いて童髪を改め、大人髪となすものにして、礼の、「女子十五にして笄す、許嫁して笄す」の面にてかむがゆれば、婦人の頭の飾りは、笄より重きはなし。然れば初笄ぞ、女の元服にして、聖人の礼にかなうというべし。(左伝僖公経八年伯姫卒の注に、「婦人許嫁而笄、猶丈夫之冠」とあり。)我が国の風は、歯を染むるを先とせり。かれこれ合わせて見るに、初笄の時、即ち新歯黒めして、眉を払い、袖を留め、童の形を、人の妻たるべく、人の母たるべきに、あらた

現代語訳

……これを用いて童髪を改め、大人の髪にするもので、礼記にある「女子は十五で笄をつけ、嫁入りが決まれば笄をつける」という面から考えると、婦人の頭の飾りで、笄より重いものはありません。それなら初めて笄をつける時こそ、女の元服であり、聖人の礼にかなうというべきでしょう。(左伝僖公八年の伯姫卒の注に、「婦人は嫁ぐことが決まって笄をつける。ちょうど男子の冠のようなものである」とあります。)わが国の風習では、歯を染めることを先とします。あれこれ合わせて見ると、初めて笄をつける時、すなわち新しい歯黒めをし、眉を払い、袖を留めて、童の姿を、人の妻、人の母となるべき姿に、改め

解説

ここで梅園は、女の元服を、礼記の笄の礼と日本の歯黒めの習いに結びつけます。女子十五の笄は男子の冠にあたる、という左伝の注を引き、初笄を聖人の礼にかなう元服とみなします。そのうえで歯黒め、眉払い、袖留めで童の姿を妻や母の姿に改めると語ります。いずれも江戸時代の既婚女性の装いの習慣で、現代の感覚とは異なります。外見を変える儀礼が、立場の自覚を促し、周囲にも役割の変化を示した仕組みとして読むことができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

笄元服歯黒め礼記眉払い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る