師導古典を学びたいすべての人に

関聖帝君覚世真経 / 第三段・人は見ずと雖も、神已に早く聞く

回心向道,改過自新,滿腔仁慈,惡念不存,一切善事,信心奉行,人雖不見,神已早聞,加福增壽,添子益孫,

新字:回心向道,改過自新,満腔仁慈,悪念不存,一切善事,信心奉行,人雖不見,神已早聞,加福增寿,添子益孫,

書き下し

心を回らして道に向かひ、過ちを改めて自ら新たにし、満腔仁慈にして、悪念存せず、一切の善事、信心もて奉行せば、人は見ずと雖も、神已に早く聞く。福を加へ寿を増し、子を添へ孫を益し、

現代語訳

心を向きなおして道へ向かい、過ちを改めて自分を新しくし、胸いっぱいに慈しみをもって、悪い思いを残さず、あらゆる善いことを信じる心で行っていくならば、人は見ていなくても、神はすでに早くから聞いています。福を加え寿命を増し、子を添え孫を増やし、

解説

善行の列を受けて、その報いへ移る段です。冒頭の回心向道、改過自新が要になります。過去に何をしたかではなく、心の向きを変えたところから数え直せるという考え方で、太上感応篇の結びとまったく同じ立て方です。三聖経と呼ばれる書が共通して、裁きで終わらずやり直しを認めるのは、これらが読者に実行させるための書だからでしょう。人雖不見、神已早聞という対句も効いています。人が見ていないことを、この書は繰り返し問題にします。見られていないから手を抜くのではなく、見られていなくても同じであることを、ここでは神が聞いているという形で言い表しました。要は、自分がすでに知っている、ということです。

この章句が説くこと

改過回心仁慈報い陰徳

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる