古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

開運出世傳受 / 『開運出世傳受』下之巻・色男になった敵役と、巳之助の赤面

○大儒先生の曰、各々見たまはずや、艶男がたの放蕩よりして、家國亂れ、忠臣には切腹さし、貞女には自害さし、城にふけりて流浪困窮す、今日芝居の大さうどうは、此惡人よりおこりし也と、示されけるぞ尊ふとき、汝も此色男形と同じ仕打にて、汝が身持ほうらつは、先祖にあだし、子孫をほろぼし、恩ある伯父の命をうしなひ、忠臣の忠右衞門か、胸をひきさき心勞さす事、比干をころせし紂王にも、おさ〳〵おとらぬ汝故、家をほろぼし、太切の二人をころす大惡人の張本は、蓮野巳之助也と、いふた翁があやまり歟、汝が家のあだ敵こそ巳之助也、巳之助身に惡事をそろへて、敵となるは汝也、此惡人を、何れからなりとも成敗せずんば、ふびんや兩人ともに命をとられ、いかなる大家も日向の氷、汝先刻、伯父と忠右衞門の二人にあだする者あらば、命をすてゝもきかじといはれしが、今其敵明白に知れたる上は、汝が成敗見たし〳〵、是ても翁が不道理か、不道理ならば、汝が辨慶とやら、忠信とやらにもなるべし、汝返答明白ならずば、今より汝を我學僕となして、道や聖人の味知らすべし、 ○巳之助赤面吐息、感心して曰、誠に我は惡人なれば、生て世界をふさげんよりは、翁の前にて自殺すべし、 ○忠右衞門おどろき呵て曰、其癇症がある故に、酒色がすぎばどなよふな、家の大事が起かと、私を始一門別家中の命が、日々ちゞまります、それゆゑにこそ、先生が汗水ながして先刻から、カ子モウカルの良藥を、手をかゑ品かゑ、いろ〳〵として、のまし給ふと知り給はずや、是より心をあらため順ひ給へ、

新字:○大儒先生の曰、各々見たまはずや、艶男がたの放蕩よりして、家国乱れ、忠臣には切腹さし、貞女には自害さし、城にふけりて流浪困窮す、今日芝居の大さうどうは、此悪人よりおこりし也と、示されけるぞ尊ふとき、汝も此色男形と同じ仕打にて、汝が身持ほうらつは、先祖にあだし、子孫をほろぼし、恩ある伯父の命をうしなひ、忠臣の忠右衛門か、胸をひきさき心労さす事、比干をころせし紂王にも、おさ〳〵おとらぬ汝故、家をほろぼし、太切の二人をころす大悪人の張本は、蓮野巳之助也と、いふた翁があやまり歟、汝が家のあだ敵こそ巳之助也、巳之助身に悪事をそろへて、敵となるは汝也、此悪人を、何れからなりとも成敗せずんば、ふびんや両人ともに命をとられ、いかなる大家も日向の氷、汝先刻、伯父と忠右衛門の二人にあだする者あらば、命をすてゝもきかじといはれしが、今其敵明白に知れたる上は、汝が成敗見たし〳〵、是ても翁が不道理か、不道理ならば、汝が弁慶とやら、忠信とやらにもなるべし、汝返答明白ならずば、今より汝を我学僕となして、道や聖人の味知らすべし、 ○巳之助赤面吐息、感心して曰、誠に我は悪人なれば、生て世界をふさげんよりは、翁の前にて自殺すべし、 ○忠右衛門おどろき呵て曰、其癇症がある故に、酒色がすぎばどなよふな、家の大事が起かと、私を始一門別家中の命が、日々ちゞまります、それゆゑにこそ、先生が汗水ながして先刻から、カ子モウカルの良薬を、手をかゑ品かゑ、いろ〳〵として、のまし給ふと知り給はずや、是より心をあらため順ひ給へ、

書き下し

○大儒先生の曰く、「各々見たまわずや、艶男方の放蕩よりして、家国乱れ、忠臣には切腹させ、貞女には自害させ、城にふけりて流浪困窮す。今日芝居の大騒動は、この悪人より起こりしなり」と、示されけるぞ尊とき。汝もこの色男形と同じ仕打ちにて、汝が身持放蕩は、先祖にあだし、子孫を滅ぼし、恩ある伯父の命を失ない、忠臣の忠右衛門が、胸をひきさき心労さす事、比干を殺せし紂王にも、おさおさ劣らぬ汝ゆえ、家を滅ぼし、大切の二人を殺す大悪人の張本は、蓮野巳之助なりと、いうた翁が誤りか。汝が家の仇敵こそ巳之助なり。巳之助身に悪事をそろえて、敵となるは汝なり。この悪人を、いずれからなりとも成敗せずんば、不憫や両人ともに命を取られ、いかなる大家も日向の氷、汝先刻、伯父と忠右衛門の二人にあだする者あらば、命を捨てても聞かじといわれしが、今その敵明白に知れたる上は、汝が成敗見たし見たし。これでも翁が不道理か。不道理ならば、汝が弁慶とやら、忠信とやらにもなるべし。汝返答明白ならずば、今より汝を我学僕となして、道や聖人の味知らすべし」 ○巳之助赤面吐息、感心して曰く、「誠に我は悪人なれば、生きて世界をふさげんよりは、翁の前にて自殺すべし」 ○忠右衛門驚き叱りて曰く、「その癇症がある故に、酒色が過ぎばどのような、家の大事が起こるかと、私を始め一門別家中の命が、日々縮まります。それゆえにこそ、先生が汗水ながして先刻から、カ子モウカルの良薬を、手をかえ品をかえ、いろいろとして、のまし給うと知り給わずや。これより心を改め従い給え」

現代語訳

大儒の先生は言いました。「みなさん、ご覧になりませんでしたか。色男役の放蕩から家も国も乱れ、忠臣には切腹をさせ、貞女には自害をさせ、遊びにふけって流浪し困窮する。今日の芝居の大騒動は、この悪人から起こったのです。」そう示されたのは尊いことです。おまえもこの色男役と同じふるまいで、おまえの身持ちの悪い放蕩は、先祖に背き、子孫を滅ぼし、恩のある伯父の命を失わせ、忠臣の忠右衛門の胸を引き裂くほど心労させ、比干を殺した紂王にもほとんど劣らない。だから、家を滅ぼし大切な二人を殺す大悪人の張本は蓮野巳之助だと言ったが、この翁が誤っているか。おまえの家の仇敵こそ巳之助だ。巳之助は身に悪事をすべてそろえて敵となったのはおまえだ。この悪人をどこからでも成敗しなければ、かわいそうに二人とも命を取られ、どんな大家も日向の氷のように溶けてしまう。おまえはさっき、伯父と忠右衛門の二人に害する者があれば、命を捨ててでも許さないと言ったが、今その敵が明白に分かったのだから、おまえの成敗を見たいものだ。これでも私が道理に合わないか。道理に合わないなら、私がおまえの弁慶とも忠信ともなろう。もし返答がはっきりしなければ、今からおまえを私の学僕にして、道や聖人の味を教えてやろう。」 巳之助は赤面してため息をつき、感心して言いました。「本当に私は悪人です。生きて世を塞ぐより、翁の前で自殺します。」 忠右衛門は驚いてたしなめました。「そういう癇症がある故に、酒色が過ぎたらどのような家の大事が起こるかと、私をはじめ一門の者の命が毎日縮まります。だからこそ、先生は汗水流して先ほどから、『金もうかる』の良薬を、手を替え品を替えて、飲ませようとしてくださっているのがお分かりになりませんか。これからは心を改め、お従いください。」

解説

芝居の色男の放蕩から家国が乱れる、と見抜いた大儒の話に重ねて、翁は巳之助に「家の仇敵は巳之助自身だ」と言い切ります。赤面した巳之助は自殺を口にしますが、忠右衛門は驚いてたしなめ、翁が手を尽くして「カ子モウカル」の良薬を飲ませようとしているのだと言います。語りは脇坂義堂で、気づきと反省が極端に走るところまで描いています。放蕩を断じる当時の見方が強く出る箇所ですが、反省を死に向けずに行いを改める方向へ向けるよう促す、周囲の支えの大切さも読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仇敵放蕩反省成敗忠臣大儒

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る