古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

開運出世傳受 / 『開運出世傳受』下之巻・毒を盛る張本人は巳之助自身という種明かし

○巳之助がいはく、さて〳〵惡きやつばらかな、とてもの事に、張本人を聞給へ、 ○翁の曰、今は何をかくすべき、あからさまにかたるべし、今の兩人のみならず、少しにても、汝がためになる者は、皆うしなひころさんとする大惡の張本は、蓮野巳之助といふ奴なり、こやつ元來大惡人にて、蓮野の家をつぶさんとて晝夜飛出、金銀を水の如くにつかひ、早くへらして、一日なりとも、蓮野の家をたゝんでしまはんとすれど、右の兩人ありて、よく家を守る故に、此家中々滅れまじとおもひて、酒色遊興といふ黨等一味をこしらゑ、身持放蕩瓢簞病といふものを以て、右兩人を心痛させ、氣の毒といふ毒藥にて、命をちゞめころしかけている事を、汝は知らずや、孟子にも、杖と刃とことなる事ありや、ことなる事なしといふてありて、刃でころすも、眞綿て首しめてころすのも、ころすになんぞかわりあらんや、あゝかなしきかな、世の中の息子手代、皆此通りにて、己が酒色や遊興のために、先祖の碎身分骨の家をほろぼし、主親を始とし、己がためになるものには、あゝ氣の毒、扨も氣のどくやといふ毒殺を以て、心勞苦痛させて命をとるは、盜賊よりも罪猶大也、むかし或大儒先生、門人にいざなはれて、始て芝居を見に行給ふ、歸り道にかたりて曰、今日の役者中にて、我は只色男になりし敵役が、よくも出來たりとおもふ也と申されけるに、皆々合點ゆかず、色男になりしかたき役とは、いかなる事と尋れば、

新字:○巳之助がいはく、さて〳〵悪きやつばらかな、とてもの事に、張本人を聞給へ、 ○翁の曰、今は何をかくすべき、あからさまにかたるべし、今の両人のみならず、少しにても、汝がためになる者は、皆うしなひころさんとする大悪の張本は、蓮野巳之助といふ奴なり、こやつ元来大悪人にて、蓮野の家をつぶさんとて昼夜飛出、金銀を水の如くにつかひ、早くへらして、一日なりとも、蓮野の家をたゝんでしまはんとすれど、右の両人ありて、よく家を守る故に、此家中々滅れまじとおもひて、酒色遊興といふ党等一味をこしらゑ、身持放蕩瓢箪病といふものを以て、右両人を心痛させ、気の毒といふ毒薬にて、命をちゞめころしかけている事を、汝は知らずや、孟子にも、杖と刃とことなる事ありや、ことなる事なしといふてありて、刃でころすも、真綿て首しめてころすのも、ころすになんぞかわりあらんや、あゝかなしきかな、世の中の息子手代、皆此通りにて、己が酒色や遊興のために、先祖の砕身分骨の家をほろぼし、主親を始とし、己がためになるものには、あゝ気の毒、扨も気のどくやといふ毒殺を以て、心労苦痛させて命をとるは、盗賊よりも罪猶大也、むかし或大儒先生、門人にいざなはれて、始て芝居を見に行給ふ、帰り道にかたりて曰、今日の役者中にて、我は只色男になりし敵役が、よくも出来たりとおもふ也と申されけるに、皆々合点ゆかず、色男になりしかたき役とは、いかなる事と尋れば、

書き下し

○巳之助がいわく、「さてさて悪きやつばらかな。とてもの事に、張本人を聞き給え」 ○翁の曰く、「今は何を隠すべき、あからさまに語るべし。今の両人のみならず、少しにても、汝がためになる者は、皆失ない殺さんとする大悪の張本は、蓮野巳之助という奴なり。こやつ元来大悪人にて、蓮野の家をつぶさんとて昼夜飛び出、金銀を水の如くに使い、早く減らして、一日なりとも、蓮野の家をたたんでしまわんとすれど、右の両人ありて、よく家を守るゆえに、この家中々滅れまじと思いて、酒色遊興という党等一味をこしらえ、身持放蕩瓢箪病というものをもって、右両人を心痛させ、気の毒という毒薬にて、命を縮め殺しかけている事を、汝は知らずや。孟子にも、杖と刃と異なる事ありや、異なる事なしといってありて、刃で殺すも、真綿で首しめて殺すのも、殺すになんぞ変わりあらんや。ああ悲しきかな、世の中の息子手代、皆この通りにて、己が酒色や遊興のために、先祖の砕身分骨の家を滅ぼし、主親を始めとし、己がためになるものには、ああ気の毒、さても気の毒という毒殺をもって、心労苦痛させて命を取るは、盗賊よりも罪なお大なり。むかしある大儒先生、門人にいざなわれて、初めて芝居を見に行き給う。帰り道に語りて曰く、『今日の役者中にて、我はただ色男になりし敵役が、よくも出来たりと思うなり』と申されけるに、皆々合点ゆかず、『色男になりし敵役とは、いかなる事』と尋ねれば、

現代語訳

巳之助は言いました。「なんと悪いやつらだ。ついでに、張本人も教えてください。」 翁は言いました。「今はもう何を隠そう、はっきり言おう。今の二人だけでなく、少しでもおまえのためになる者はみな失わせ殺そうとする大悪人の張本は、蓮野巳之助という奴だ。こいつは元来大悪人で、蓮野の家を潰そうと昼も夜も飛び出し、金銀を水のように使って早く減らし、一日でも早く家をたたもうとしている。ところが先の二人がいて家をよく守るので、この家はなかなか滅びないと考え、酒色遊興という仲間を作り、身持ち放蕩、瓢箪病というものを使って二人を心痛させ、『気の毒』という毒薬で命を縮め、殺しかけているのだ。それをおまえは知らないのか。孟子にも『杖で殺すのと刃で殺すのと違いがあるか』『違いはありません』とある。刃で殺すのも、真綿で首を絞めて殺すのも、殺すことに何の違いがあろうか。ああ悲しいことだ。世の中の息子や手代はみなこの通りで、自分の酒色や遊興のために、先祖が身を砕き骨を折って築いた家を滅ぼし、主人や親をはじめ、自分のためになる人に、ああ気の毒、実に気の毒という毒殺で心労と苦痛を与えて命を縮める。これは盗賊よりもなお罪が大きい。昔、ある大儒の先生が、門人に誘われて初めて芝居を見に行った。帰り道に語って言うには、『今日の役者のなかで、私はただ、色男になった敵役がよく出来ていると思う。』門人たちは皆、納得がいかず、『色男になった敵役とはどういうことですか』と尋ねると、

解説

謎の答えが明かされます。毒を盛る張本人は、ほかならぬ巳之助自身でした。酒色遊興や放蕩が、身近な人に「気の毒」という毒を飲ませ、命を縮めていると指摘し、孟子の杖と刃の例を引いて、真綿で首を絞めるのも殺すのと変わらないと言います。語り手は脇坂義堂で、跡取りや手代に向けた強い戒めの形です。放蕩を重く断じる当時の見方ですが、自分の振る舞いが身近な人の心労になるという視点は、いまも家庭や職場で思い当たる人が多いでしょう。気づきを促すための、きつい言い方の道話と受け止めたい一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

張本人放蕩気の毒真綿家の存続自覚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る