古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

開運出世傳受 / 『開運出世傳受』下之巻・家の柱の伯父と忠右衛門を害する者

○翁の曰、扠又貴樣に尋る事あり、汝が一門別家の中て、一致大切におもはるゝは、いかなる人ぞ、 ○巳之助答て曰、今橋に一人の伯父貴あり、是は我家の恩人也、其おじきと此忠右衞門也、忠右衞門は、我を誠に子の如くおもひての深切忠心、世にまれ也、 ○翁の曰、其太切なおじきや、大事に致さるゝ忠右衞門殿に、毒藥をのまし、ぢり〳〵と命を取るものあらば、汝は定てよろこばるゝ歟、 ○巳之助聲を高くして曰、我なんぞ是をよろこばん、此二人にあだするものあらば、命をすてゝも我是に敵せん、 ○翁の曰、予天眼通を以て見るに、此兩人があるうちは、汝が家も、滅しつぶしがたき故に、此兩人をころして後に、自由自在に汝が家をほろぼさんとて、此二人をねらふたり、又毒藥をぢく〳〵とのますものあり、汝、實に知らざるや、 ○巳之助おどろき、すりよりて曰、此二人は我家の柱也、柱なくば家はたもたじ、然るに此二人をころさんといふ人畜大惡人はいかなるものぞ、さとし給へ、 ○翁の曰、予其惡人をいふとも、汝いかんとも、ようせざる事明らかなれば、申ても益なし、又其惡人にたのまれ、黨し助太刀して、ともに二人をうしなはんとするものあり、予先是を申聞さん、 ○巳之助の曰、扠々にくき者共かな、助太刀するは何者ぞ、 ○翁の曰、二人をころす助太刀は、まづ一番に、汝がなじみの女良あひ方、次に藝子牽頭、其外汝にこびへつらふもの、おもねり順ふ者共也、然と故ども、是等は元來惡心なし、よんどころなく張本人にくみせし迄なり、

新字:○翁の曰、扠又貴様に尋る事あり、汝が一門別家の中て、一致大切におもはるゝは、いかなる人ぞ、 ○巳之助答て曰、今橋に一人の伯父貴あり、是は我家の恩人也、其おじきと此忠右衛門也、忠右衛門は、我を誠に子の如くおもひての深切忠心、世にまれ也、 ○翁の曰、其太切なおじきや、大事に致さるゝ忠右衛門殿に、毒薬をのまし、ぢり〳〵と命を取るものあらば、汝は定てよろこばるゝ歟、 ○巳之助声を高くして曰、我なんぞ是をよろこばん、此二人にあだするものあらば、命をすてゝも我是に敵せん、 ○翁の曰、予天眼通を以て見るに、此両人があるうちは、汝が家も、滅しつぶしがたき故に、此両人をころして後に、自由自在に汝が家をほろぼさんとて、此二人をねらふたり、又毒薬をぢく〳〵とのますものあり、汝、実に知らざるや、 ○巳之助おどろき、すりよりて曰、此二人は我家の柱也、柱なくば家はたもたじ、然るに此二人をころさんといふ人畜大悪人はいかなるものぞ、さとし給へ、 ○翁の曰、予其悪人をいふとも、汝いかんとも、ようせざる事明らかなれば、申ても益なし、又其悪人にたのまれ、党し助太刀して、ともに二人をうしなはんとするものあり、予先是を申聞さん、 ○巳之助の曰、扠々にくき者共かな、助太刀するは何者ぞ、 ○翁の曰、二人をころす助太刀は、まづ一番に、汝がなじみの女良あひ方、次に芸子牽頭、其外汝にこびへつらふもの、おもねり順ふ者共也、然と故ども、是等は元来悪心なし、よんどころなく張本人にくみせし迄なり、

書き下し

○翁の曰く、「さてまた貴様に尋ねる事あり。汝が一門別家の中で、一番大切に思わるるは、いかなる人ぞ」 ○巳之助答えて曰く、「今橋に一人の伯父貴あり、これは我が家の恩人なり。そのおじきとこの忠右衛門なり。忠右衛門は、我を誠に子の如く思いての深切忠心、世にまれなり」 ○翁の曰く、「その大切なおじきや、大事に致さるる忠右衛門殿に、毒薬をのまし、じりじりと命を取るものあらば、汝は定めて喜ばるるか」 ○巳之助声を高くして曰く、「我なんぞこれを喜ばん。この二人にあだするものあらば、命を捨てても我これに敵せん」 ○翁の曰く、「予、天眼通をもって見るに、この両人があるうちは、汝が家も、滅しつぶしがたきゆえに、この両人を殺して後に、自由自在に汝が家を滅ぼさんとて、この二人をねらうたり。また毒薬をじくじくとのますものあり。汝、実に知らざるや」 ○巳之助驚き、すり寄りて曰く、「この二人は我が家の柱なり。柱なくば家は保たじ。しかるにこの二人を殺さんという人畜大悪人はいかなるものぞ、さとし給え」 ○翁の曰く、「予その悪人をいうとも、汝いかんとも、ようせざる事明らかなれば、申しても益なし。また、その悪人に頼まれ、党し助太刀して、ともに二人を失なわんとするものあり、予まずこれを申し聞かせん」 ○巳之助の曰く、「さてさて憎き者どもかな。助太刀するは何者ぞ」 ○翁の曰く、「二人を殺す助太刀は、まず一番に、汝が馴染みの女郎相方、次に芸子、幇間、そのほか汝にこび、へつらうもの、おもね順う者どもなり。しかるとも、これらは元来悪心なし、よんどころなく張本人にくみせしまでなり」

現代語訳

翁が言いました。「さて、もうひとつ聞きたいことがある。おまえの一門や分家のなかで、一番大切に思っているのはどんな人か。」 巳之助が答えました。「今橋に伯父が一人います。これは我が家の恩人です。その伯父と、この忠右衛門です。忠右衛門は私を本当の子のように思ってくれ、その親身で忠義な心は、世にもまれです。」 翁が言います。「その大切な伯父や、大事にしている忠右衛門殿に毒薬を飲ませ、じりじりと命を取ろうとする者がいれば、おまえは喜ぶだろうか。」 巳之助は声を高くして言いました。「私がどうして喜びましょう。この二人に害をなす者があれば、命を捨ててでも私が相手になります。」 翁は言います。「私が天眼通(すべてを見通す眼)で見るに、この二人が生きている間は、おまえの家も簡単には潰れないから、この二人を殺したのち、自由に家を滅ぼそうとして、この二人をねらっている者がいる。また、毒薬をじわじわと飲ませている者もいる。おまえは本当に知らないのか。」 巳之助は驚き、すり寄って言いました。「この二人は我が家の柱です。柱がなければ家は保てません。それなのに二人を殺そうとする人でなしの大悪人はどこの誰か、教えてください。」 翁は言います。「私がその悪人を言っても、おまえはどうすることもできないのは明らかだから、言っても無益だ。また、その悪人に頼まれて仲間になり、助太刀して二人を失わせようとする者がいる。まずこれを教えよう。」 巳之助が言います。「なんと憎い者たちだ。助太刀するのは誰ですか。」 翁は言います。「二人を殺す助太刀は、まず第一に、おまえの馴染みの遊女、次に芸者や幇間、そのほかおまえにこびへつらい、おもねって従う者たちだ。もっとも、これらは元来悪心はなく、やむを得ず張本人に味方しているだけだ。」

解説

下之巻で、翁は謎かけの形で巳之助に問いかけます。家の柱である伯父と忠右衛門を、毒薬でじわじわ殺そうとする者がいる、と告げ、助太刀するのは馴染みの遊女や芸者、へつらう者たちだと言います。巳之助の怒りを引き出しながら、気づかぬうちに身内を苦しめているという種明かしへ導きます。遊里の人々を悪人と決めつけてはいません。江戸の商家の家督と主従の関係を背景にした話ですが、自分のふるまいが身近な支え手の心労になっていないかを振り返る、という点はいまの職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家の柱恩人忠義へつらい毒薬謎かけ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る