古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

開運出世傳受 / 『開運出世傳受』上之巻・瓢箪病の診立てと実之助の反発

○翁、眼鏡をとり、實之助殿是江これゑ、何忠右衞門どの、主人の觀相、とくとしましたが、其醫者のいわるゝ通り、全く是は瓢簞病てござる、見立はおふたが、療治の仕方が違ひました、 ○忠右衞門の曰、何とぞ御醫案、御きかせ給はるべし、 ○翁の曰、此病は難治の症にて、良藥の異見をしても、鯰を押ゑるよふに、ぬらりくらりとして用ひぬ故に、いかなるよひ身分ても、段々となり下りて、身が輕ふなつて、ぶら〳〵とるらう困窮して、世を淩ぐといふから起つて、瓢簞病と故人も名づけ給ふなり、此病、三王五帝の時分には、なき病なれど、當時は世間一統に、此瓢簞病と痼症とじや、療治もあれど、藥がよほどむづかしひ、 ○忠右衞門がいはく、大人參や廣東ならば、澤山に所持がござります、 ○翁の曰、大人參より、大人につけるが一致よけれど、ずつと落て廣東とゆかふか、いやそれよりすつばりと、勘當と行が手みぢかてよかろ、是でなくば、此やまひは所詮治すまひ、 ○實之助ひたひ?に靑すじ立、痼てき起して曰、いらざる翁の御世話也、我晝夜出あるくといへ共、靑樓のあそびのみにて、役者藝者を腰づけに致さねば、誰もはてなといふものもなく、年分わづか五百兩か七八百兩あればよき事なれば、我身體てはさゝひの事也、我には銀あり、貸付あり、掛屋舗あり、舟あり、川あり、山あり、田地あり、其外いろ〳〵家督あれば、こゝ十代や廿代、三十代遊びくらしたりとも、翁が方へ無心にはまひらぬから、いらざるくろふに心氣をつふやし、五臟をもんてわづらはぬよふに、氣病一切丸か、天壽保元丹てものみ給へ、

新字:○翁、眼鏡をとり、実之助殿是江これゑ、何忠右衛門どの、主人の観相、とくとしましたが、其医者のいわるゝ通り、全く是は瓢箪病てござる、見立はおふたが、療治の仕方が違ひました、 ○忠右衛門の曰、何とぞ御医案、御きかせ給はるべし、 ○翁の曰、此病は難治の症にて、良薬の異見をしても、鯰を押ゑるよふに、ぬらりくらりとして用ひぬ故に、いかなるよひ身分ても、段々となり下りて、身が軽ふなつて、ぶら〳〵とるらう困窮して、世を淩ぐといふから起つて、瓢箪病と故人も名づけ給ふなり、此病、三王五帝の時分には、なき病なれど、当時は世間一統に、此瓢箪病と痼症とじや、療治もあれど、薬がよほどむづかしひ、 ○忠右衛門がいはく、大人参や広東ならば、沢山に所持がござります、 ○翁の曰、大人参より、大人につけるが一致よけれど、ずつと落て広東とゆかふか、いやそれよりすつばりと、勘当と行が手みぢかてよかろ、是でなくば、此やまひは所詮治すまひ、 ○実之助ひたひ?に青すじ立、痼てき起して曰、いらざる翁の御世話也、我昼夜出あるくといへ共、青楼のあそびのみにて、役者芸者を腰づけに致さねば、誰もはてなといふものもなく、年分わづか五百両か七八百両あればよき事なれば、我身体てはさゝひの事也、我には銀あり、貸付あり、掛屋舗あり、舟あり、川あり、山あり、田地あり、其外いろ〳〵家督あれば、こゝ十代や廿代、三十代遊びくらしたりとも、翁が方へ無心にはまひらぬから、いらざるくろふに心気をつふやし、五臓をもんてわづらはぬよふに、気病一切丸か、天寿保元丹てものみ給へ、

書き下し

○翁、眼鏡をとり、「実之助殿、これへ。何、忠右衛門どの、主人の観相、とくとしましたが、その医者のいわるる通り、まったくこれは瓢箪病でござる。見立てはようござったが、療治の仕方が違いました」 ○忠右衛門の曰く、「何とぞ御医案、お聞かせ給わるべし」 ○翁の曰く、「この病は難治の症にて、良薬の異見をしても、鯰を押えるように、ぬらりくらりとして用いぬゆえに、いかなるよい身分でも、段々と成り下がって、身が軽うなって、ぶらぶらと流浪困窮して、世をしのぐというから起こって、瓢箪病と故人も名づけ給うなり。この病、三王五帝の時分には、なき病なれど、当時は世間一統に、この瓢箪病の痼疾じゃ。療治もあれど、薬がよほどむずかしい」 ○忠右衛門がいわく、「大人参や広東ならば、沢山に所持がござります」 ○翁の曰く、「大人参より、大人につけるが一番よけれど、ずっと落ちて広東とゆこうか、いやそれよりすっぱりと、勘当と行くが手短でよかろう。これでなくば、この病はしょせん治すまい」 ○実之助、額に青筋立て、痼癪を起こして曰く、「いらざる翁の御世話なり。我、昼夜出歩くというども、青楼の遊びのみにて、役者芸者を腰づけに致さねば、誰もはてなというものもなく、年分わずか五百両か七、八百両あればよき事なれば、我が身代では些細の事なり。我には銀あり、貸付あり、掛屋敷あり、舟あり、川あり、山あり、田地あり、そのほかいろいろ家督あれば、ここ十代や二十代、三十代遊び暮らしたりとも、翁が方へ無心にはまいらぬから、いらざる苦労に心気をつぶし、五臓をもんで患わぬように、気病一切丸か、天寿保元丹でものみ給え」

現代語訳

翁は眼鏡をはずして言いました。「実之助殿、こちらへ。さて忠右衛門どの、ご主人の人相をじっくり拝見しましたが、あの医者の言う通り、これはまさしく瓢箪病です。見立ては良かったのですが、治療の仕方が違っていました。」 忠右衛門が言います。「どうか先生のお見立てをお聞かせください。」 翁は答えます。「この病は治りにくい病で、良い薬のような忠告をしても、鯰を押さえつけるようにぬらりくらりとして聞き入れません。そのため、どんなに良い身分でも少しずつ落ちぶれ、身が軽くなって、ぶらぶらと流浪し、困窮して世を渡ることになります。『ぶらぶら』『ひょうたん』ということから、昔の人が瓢箪病と名づけたのです。三皇五帝の時代にはなかった病ですが、今の世では世間一統にはびこる持病です。治療法はあるものの、薬がなかなか難しい。」 忠右衛門が言います。「朝鮮人参や広東人参ならたくさん持っております。」 翁は答えます。「人参より、大人(分別のある人)につくのが一番よいが、それがだめなら広東人参といこうか。いや、それよりすっぱりと勘当するのが手っ取り早くてよかろう。これでなければ、この病は結局治らないでしょう。」 すると実之助は額に青筋を立て、癇癪を起こして言いました。「余計なお世話だ。私は昼も夜も出歩くといっても、遊ぶのは色里だけで、役者や芸者を腰巾着にしているわけでもないから、誰も不審に思う者はいない。年に五百両か七、八百両あれば足りることだから、私の身代では些細なことだ。私には銀もあり、貸付金もあり、掛け屋敷も、舟も、川も、山も、田地もある。そのほかいろいろな財産があるから、これから十代、二十代、三十代遊び暮らしても、おまえのところに無心には行かない。つまらない苦労で気をもんで病気にならぬよう、気病一切丸か天寿保元丹でも飲んでおくがいい。」

解説

遊び暮らす若旦那の実之助に、翁が「瓢箪病」という病名をつけて診立てる場面です。落ちぶれてぶらぶらする姿を病にたとえ、治す薬は大人(分別ある人)か勘当だと言い切ります。語るのは脇坂義堂、心学の道から開運出世を諭した問答の書で、読み手は商家の跡取りや番頭です。当時の家制度のなかで、家督を守る責任が強く問われた時代の話ですが、いまも財産や立場を頼みに、耳の痛い忠告を受け流す姿は職場で見かけます。自分は大丈夫と思うときこそ、診てもらう気持ちを持ちたいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

瓢箪病家督忠告遊興勘当身代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る