回天詩史 ／ 蝦夷開拓の策・開拓の志と攘夷令の廃止

見於侯大是公之說。蓋侯沈鷙有智略。慮公之銳氣不可當。暫避其鋒耳。而公自信愈厚。有暇則按地圖審形勢。時或寓鷹獵。習身於祁寒霜雪。彪雖辱弱。嘗服先子之遺訓。加之以公之鼓舞作興。於是與二三同志之士。上下其議。慨然有投筆忘家之志者。十餘年一日也。四五年來訛言流行。以爲諳夷將護送我民漂泊夷地者。又淸國爲諳夷所侵。大取敗衂。其說益出於蘭夷。壬寅歲。幕府廢乙酉攘夷之令。用寬政文化之令。於是濱海之國。不得輒碎虜船。天下有志之士。索然而解體矣。公歎曰。天下之事不可爲也。若一國則不可不盡力。洒陳狀於幕府。謂封內民俗愚戇。而漁父釣丁尤甚。日布攘夷之令。猶恐或昵夷人於洋中。今廢其令。則貿易之姦決不可防。請暫沿乙酉之令。以全愚戇之民。幕府不能制也。公益脩武備。繕器械。新鑄大砲者若干。議者或諫以銃數過多。公哂而不應。蓋公之志在極北千里之外。不啻封內二十里之海港也。國中之人猶不能察公之遠略。則讒間之所由生。不爲亡謂矣。前月中閣老阿部勢州。詰我元老中山氏。以七事。其一則曰。公未絶蝦夷之念耶。由是觀之。公之大忠。所以來幕府之大疑。而蝦夷之事尤爲有司所忌可知也。嗚呼公屈萬里飛揚之志。幽處別邸小室之中。彪等亦不得探虎穴。而偃蹇於蝸廬之下。夫天未欲驅除醜虜乎。然則諳夷窺窬邊海者何日而攘。鄂虜蠶食北陲者曷時而遏。東照大猷二公之靈其謂之何。杞人嫠婦之憂。其可已哉。（五月廿七日廿八日錄）

新字：見於侯大是公之説。蓋侯沈鷙有智略。慮公之鋭気不可当。暫避其鋒耳。而公自信愈厚。有暇則按地図審形勢。時或寓鷹猟。習身於祁寒霜雪。彪雖辱弱。嘗服先子之遺訓。加之以公之鼓舞作興。於是与二三同志之士。上下其議。慨然有投筆忘家之志者。十余年一日也。四五年来訛言流行。以為諳夷将護送我民漂泊夷地者。又清国為諳夷所侵。大取敗衂。其説益出於蘭夷。壬寅歳。幕府廃乙酉攘夷之令。用寛政文化之令。於是浜海之国。不得輒砕虜船。天下有志之士。索然而解体矣。公嘆曰。天下之事不可為也。若一国則不可不尽力。洒陳状於幕府。謂封内民俗愚戇。而漁父釣丁尤甚。日布攘夷之令。猶恐或昵夷人於洋中。今廃其令。則貿易之姦決不可防。請暫沿乙酉之令。以全愚戇之民。幕府不能制也。公益脩武備。繕器械。新鋳大砲者若干。議者或諫以銃数過多。公哂而不応。蓋公之志在極北千里之外。不啻封内二十里之海港也。国中之人猶不能察公之遠略。則讒間之所由生。不為亡謂矣。前月中閣老阿部勢州。詰我元老中山氏。以七事。其一則曰。公未絶蝦夷之念耶。由是観之。公之大忠。所以来幕府之大疑。而蝦夷之事尤為有司所忌可知也。嗚呼公屈万里飛揚之志。幽処別邸小室之中。彪等亦不得探虎穴。而偃蹇於蝸廬之下。夫天未欲駆除醜虜乎。然則諳夷窺窬辺海者何日而攘。鄂虜蠶食北陲者曷時而遏。東照大猷二公之霊其謂之何。杞人嫠婦之憂。其可已哉。（五月廿七日廿八日録）

書き下し

侯に見ゆるに、侯大いに公の説を是とす。蓋し侯は沈鷙にして智略有り、公の鋭気の当たるべからざるを慮り、暫く其の鋒を避くるのみ。而るに公は自信愈々厚く、暇有れば則ち地図を按じて形勢を審らかにし、時に或いは鷹猟に寓して、身を祁寒霜雪に習はす。彪は懦弱なりと雖も、嘗て先子の遺訓に服し、加ふるに公の鼓舞作興を以てす。是に於いて二三の同志の士と、上下して其の議を為し、慨然として筆を投じ家を忘るるの志有る者、十余年一日なり。四五年来、訛言流行して、以為らく、諳夷将に我が民の夷地に漂泊する者を護送せんとす、と。又清国は諳夷の侵す所と為り、大いに敗衂を取る。其の説、益々蘭夷より出づ。壬寅の歳、幕府は乙酉の攘夷の令を廃し、寛政・文化の令を用ゐる。是に於いて濱海の国は輒ち虜船を砕くを得ず。天下有志の士、索然として解体す。公歎じて曰く、天下の事は為すべからざるなり。一国の若きは則ち力を尽くさざるべからず、と。洒ぎて状を幕府に陳べ、謂へらく、封内の民俗は愚戇にして、漁父・釣丁尤も甚だし。日々攘夷の令を布くも、猶ほ恐らくは或いは夷人に洋中に昵むを。今其の令を廃せば、則ち貿易の姦は決して防ぐべからず。請ふ、暫く乙酉の令に沿ひ、以て愚戇の民を全くせん、と。幕府は制する能はず。公は益々武備を脩め、器械を繕ひ、新たに大砲を鋳ること若干。議者或いは諫むるに銃数の過多なるを以てす。公は哂ひて応へず。蓋し公の志は極北千里の外に在り、啻に封内二十里の海港のみならざるなり。国中の人、猶ほ公の遠略を察する能はざるは、則ち讒間の由りて生ずる所、亡謂（いはれなし）と為さざるなり。前月中、閣老阿部勢州、我が元老中山氏を詰るに七事を以てす。其の一に曰く、公は未だ蝦夷の念を絶たざるか、と。是に由りて之を観れば、公の大忠、幕府の大疑を来す所以にして、蝦夷の事の尤も有司の忌む所たること知るべし。嗚呼、公は万里飛揚の志を屈し、別邸小室の中に幽処す。彪ら亦た虎穴を探る得ずして、蝸廬の下に偃蹇す。夫れ天は未だ醜虜を駆除せんと欲せざるか。然らば則ち諳夷の辺海を窺窬する者は何れの日にか攘はん。鄂虜の北陲を蠶食する者は曷れの時にか遏めん。東照・大猷二公の霊、其れ之を何と謂はんや。杞人嫠婦の憂ひ、其れ已むべけんや。（五月廿七日廿八日録す）