回天詩史 ／ 蝦夷の備え・蝦夷の備えと北門の鎖鑰

後二十八萬人云。其禍毒可勝言哉。大猷公脩東照宮舊典。益明邪敎之禁。又始設外夷之禁。凡蟹文之國。一切拒絶。不得復窺窬。獨以和蘭敎法與西洋諸夷異其宗。特許往來長崎通有無。以爲洋夷間諜。使其歲書西洋事情以上於府。然虜之桀驁冥頑者。猶或犯禁而來者不啻一再。當時國威方熾。必火其船磔其人。無有噍類。洋夷寒膽不窺邊陲者。百數十年。承平日久。武備稍弛。於是鄂諳夷復垂涎於我。而我苟一日之安。或諭而還之。至於其甚。則給薪水米菓而還之。微乙酉之令。則東照大猷二公之貽謀殆荒矣。我納言公夙慨然有攘夷之志。深體祖宗之意。又洞察洋夷之謀。以爲夷之出沒海上。禍心不測。其守備不可不嚴也。然假使彼侵沿海之地。燒我廬舍。害我人民。勢不得久住內地。又假使彼據內地守要害。我人心憤怒激昂。勇氣百倍。苟爲將帥者。善用其鋒。因機制變。以我所長。衝彼所短。則我可以得大捷矣。抑又使彼日往來海上數十里之間。連艦鳴砲。張虛聲以震驚內地。其始也濱海騷擾。不堪奔命。其終也不過肅然不動。使彼自疲於往來。要之彼勢不得不上陸地。決勝敗。則我亦可以逞志矣。由是言之。虜之出沒海上。非不可惡。而其禍不甚大也。今夫蝦夷地方者。神州北門之鎖鑰。而委之於一小諸侯。而諸侯又委之於商賈。以貪互市權場之利。今鄂夷旣開府於加模沙徒加。又進據宇留圖不。其先鋒旣逼我惠登呂府之北。（宇留圖不之地。蝦夷人嘗爲漁獵之場。旣而鄂夷亦來互相漁獵。今鄂夷作廬舍。專據其地。蝦夷人不得復往云。寬政戊午。幕府使近藤十藏守重。按蝦夷。北到惠登呂府。鄂夷旣建其十字柱於是地。時我水戸木村謙從守重而行。守重命。謙拔十字柱。易以木標。謙執雖大書大日本惠登呂府。距今四十七年。而鄂夷用心旣已如此。嗚呼孰謂北虜無圖南之志耶）萬一彼稍稍蠶食。

新字：後二十八万人云。其禍毒可勝言哉。大猷公脩東照宮旧典。益明邪教之禁。又始設外夷之禁。凡蟹文之国。一切拒絶。不得復窺窬。独以和蘭教法与西洋諸夷異其宗。特許往来長崎通有無。以為洋夷間諜。使其歳書西洋事情以上於府。然虜之桀驁冥頑者。猶或犯禁而来者不啻一再。当時国威方熾。必火其船磔其人。無有噍類。洋夷寒胆不窺辺陲者。百数十年。承平日久。武備稍弛。於是鄂諳夷復垂涎於我。而我苟一日之安。或諭而還之。至於其甚。則給薪水米菓而還之。微乙酉之令。則東照大猷二公之貽謀殆荒矣。我納言公夙慨然有攘夷之志。深体祖宗之意。又洞察洋夷之謀。以為夷之出没海上。禍心不測。其守備不可不厳也。然仮使彼侵沿海之地。焼我廬舎。害我人民。勢不得久住内地。又仮使彼拠内地守要害。我人心憤怒激昂。勇気百倍。苟為将帥者。善用其鋒。因機制変。以我所長。衝彼所短。則我可以得大捷矣。抑又使彼日往来海上数十里之間。連艦鳴砲。張虚声以震驚内地。其始也浜海騷擾。不堪奔命。其終也不過粛然不動。使彼自疲於往来。要之彼勢不得不上陸地。決勝敗。則我亦可以逞志矣。由是言之。虜之出没海上。非不可悪。而其禍不甚大也。今夫蝦夷地方者。神州北門之鎖鑰。而委之於一小諸侯。而諸侯又委之於商賈。以貪互市権場之利。今鄂夷既開府於加模沙徒加。又進拠宇留図不。其先鋒既逼我恵登呂府之北。（宇留図不之地。蝦夷人嘗為漁猟之場。既而鄂夷亦来互相漁猟。今鄂夷作廬舎。専拠其地。蝦夷人不得復往云。寛政戊午。幕府使近藤十蔵守重。按蝦夷。北到恵登呂府。鄂夷既建其十字柱於是地。時我水戸木村謙従守重而行。守重命。謙抜十字柱。易以木標。謙執雖大書大日本恵登呂府。距今四十七年。而鄂夷用心既已如此。嗚呼孰謂北虜無図南之志耶）万一彼稍稍蠶食。

書き下し

後二十八万人と云ふ。其の禍毒、勝げて言ふべけんや。大猷公は東照宮の旧典を脩め、益々邪教の禁を明らかにし、又始めて外夷の禁を設く。凡そ蟹文の国は一切拒絶して、復た窺窬するを得ず。独り和蘭の教法の西洋諸夷と其の宗を異にするを以て、特に長崎に往来し有無を通ずるを許し、以て洋夷の間諜と為し、歳々其の西洋の事情を書して以て府に上らしむ。然れども虜の桀驁冥頑なる者、猶ほ或いは禁を犯して来たる者、啻に一再ならず。当時国威方に熾んにして、必ず其の船を火きて其の人を磔にし、噍類有る無し。洋夷寒胆して辺陲を窺はざること、百数十年。承平日久しく、武備稍々弛む。是に於いて鄂諳夷復た我に垂涎す。而るに我は一日の安を苟くし、或いは諭して之を還し、其の甚だしきに至りては、薪水・米菓を給して之を還す。乙酉の令微かりせば、則ち東照・大猷二公の貽謀、殆ど荒れなん。我が納言公は夙に慨然として攘夷の志有り、深く祖宗の意を体し、又洋夷の謀を洞察し、以為らく、夷の海上に出没するは、禍心測られず、其の守備は厳ならざるべからず。然れども仮使彼れ沿海の地を侵し、我が廬舎を焼き、我が人民を害すとも、勢ひ久しく内地に住まる得ず。又仮使彼れ内地に据りて要害を守らば、我が人心は憤怒激昂して勇気百倍す。苟も将帥たる者、善く其の鋒を用ゐ、機に因りて変を制し、我が長ずる所を以て彼の短なる所を衝かば、則ち我れ以て大捷を得べし。抑も又彼をして日々海上数十里の間に往来し、艦を連ね砲を鳴らし、虚声を張りて以て内地を震驚せしむとも、其の始めや濱海騒擾して奔命に堪へず、其の終はりや肅然として動かざるに過ぎず、彼をして自ら往来に疲れしむ。要するに彼の勢ひ、陸地に上りて勝敗を決せざるを得ず。則ち我れ亦た以て志を逞しくすべし。是に由りて言へば、虜の海上に出没するは、悪むべからざるに非ざれども、其の禍は甚だ大ならず。今夫れ蝦夷地方は神州北門の鎖鑰なり。而して之を一小諸侯に委ね、諸侯又之を商賈に委ね、以て互市権場の利を貪る。今鄂夷既に府を加模沙徒加に開き、又進みて宇留図不に拠る。其の先鋒既に我が恵登呂府の北に逼る。（宇留図不の地は、蝦夷人嘗て漁猟の場と為す。既にして鄂夷も亦た来たりて互ひに漁猟す。今鄂夷は廬舎を作り、専ら其の地に拠り、蝦夷人は復た往くを得ずと云ふ。寛政戊午、幕府は近藤十蔵守重をして蝦夷を按ぜしむ。北のかた恵登呂府に到るに、鄂夷既に其の十字柱を是の地に建つ。時に我が水戸の木村謙、守重に従ひて行く。守重、謙に命じて十字柱を抜き、易ふるに木標を以てせしむ。謙は執りて大いに書す、大日本恵登呂府、と。今を距つること四十七年にして、鄂夷の用心、既に此くの如し。嗚呼孰（たれ）か北虜に南を図るの志無しと謂はんや）万一彼れ稍々蠶食し、