回天詩史 ／ 刀水・江戸往来・蝦夷開拓の志と君臣丸の旅

水戶者再矣。皆閱月而歸。庚子之春。擢爲側用人。會公就藩。彪從焉。公嘗憂北虜猖獗。有開拓蝦夷之志。屢建議於幕府。及就藩。亦與閣老往復簡牘。而事情不通。乃託於他事。遣彪於江戶。以通其情。於是庚子辛丑。抵江戶者再矣。因是始獲見閣老濱松（水野越州）松代（眞田信州。信州嘗屢到小石川邸。與公論當世之務。彪與二三同志特命侍宴席。熟知侯之爲人。而其任閣老之後。執謁是爲始）二侯。又與一時有名之吏。矢部駿州（時稱左近將監。爲町奉行）岡本江州（時稱忠次郞。爲勘定吟味役）羽倉外記等相識也。或一閱月。或數閱月而歸。癸卯之春。公參府。將有日光之行。適彪墮馬傷足。就醫於下總扇島。不得從焉。月餘復常。會公召諸公子（五郞君。七郞君。八郞君。九郞君。十郞君）於藩邸。命彪俱就途。公旣拜日光神廟。六月就國。艤船於邸門之前。沿江戶川而下。過墨水抵行德。捨船從陸。館於大森。明日蚤抵木下風。水手隊長佐野勘兵衞。艤所謂君臣丸而待。風帆如飛。刀水兩岸及十六洲之民。爭出小艇。請牽纜。纜短艇多。雜遝諠譁。殆不可制。公命水手接纜以數百丈之繩。

新字：水戸者再矣。皆閲月而帰。庚子之春。擢為側用人。会公就藩。彪従焉。公嘗憂北虜猖獗。有開拓蝦夷之志。屡建議於幕府。及就藩。亦与閣老往復簡牘。而事情不通。乃託於他事。遣彪於江戸。以通其情。於是庚子辛丑。抵江戸者再矣。因是始獲見閣老浜松（水野越州）松代（真田信州。信州嘗屡到小石川邸。与公論当世之務。彪与二三同志特命侍宴席。熟知侯之為人。而其任閣老之後。執謁是為始）二侯。又与一時有名之吏。矢部駿州（時称左近将監。為町奉行）岡本江州（時称忠次郎。為勘定吟味役）羽倉外記等相識也。或一閲月。或数閲月而帰。癸卯之春。公参府。将有日光之行。適彪堕馬傷足。就医於下総扇島。不得従焉。月余復常。会公召諸公子（五郎君。七郎君。八郎君。九郎君。十郎君）於藩邸。命彪倶就途。公既拝日光神廟。六月就国。艤船於邸門之前。沿江戸川而下。過墨水抵行徳。捨船従陸。館於大森。明日蚤抵木下風。水手隊長佐野勘兵衛。艤所謂君臣丸而待。風帆如飛。刀水両岸及十六洲之民。争出小艇。請牽纜。纜短艇多。雑遝諠譁。殆不可制。公命水手接纜以数百丈之縄。

書き下し

水戸に抵ること再びす。皆月を閲して帰る。庚子の春、擢でられて側用人と為る。会〻公国に就く。彪、従う。公、嘗て北虜の猖獗を憂い、蝦夷を開拓するの志有り。屢〻議を幕府に建つ。国に就くに及び、亦閣老と簡牘を往復す。而れども事情通ぜず。乃ち他事に託し、彪を江戸に遣わして以て其の情を通ぜしむ。是に於いて庚子・辛丑、江戸に抵る者再びす。是れに因りて始めて閣老の浜松（水野越州）・松代（真田信州。信州嘗て屢〻小石川邸に到り、公と当世の務めを論ず。彪、二三の同志と特に宴席に侍することを命ぜらる。熟く侯の人と為りを知る。而れども其の閣老に任ぜられて後、執謁するは是れ始めと為す）の二侯に見ゆるを獲たり。又一時の有名の吏、矢部駿州（時に左近将監と称す。町奉行たり）・岡本江州（時に忠次郎と称す。勘定吟味役たり）・羽倉外記等と相識る。或いは一閲月、或いは数閲月にして帰る。癸卯の春、公参府し、将に日光の行有らんとす。適〻彪、馬より墜ちて足を傷つけ、医に下総の扇島に就く。従うを得ず。月餘にして常に復す。会〻公、諸公子（五郎君・七郎君・八郎君・九郎君・十郎君）を藩邸に召し、彪に命じて俱に途に就かしむ。公、既に日光の神廟を拝し、六月国に就く。船を邸門の前に艤し、江戸川に沿いて下り、墨水を過ぎて行徳に抵る。船を捨てて陸に従い、大森に館す。明日蚤に木下に抵る。風水手隊長佐野勘兵衛、所謂君臣丸を艤して待つ。風帆飛ぶが如し。刀水両岸及び十六洲の民、争って小艇を出し、纜を牽かんことを請う。纜短く艇多く、雑沓諠譁して殆ど制すべからず。公、水手に命じて、接ぐに数百丈の縄を以てす。