回天詩史 ／ 武備と海防・稗倉と飢饉救済・大調練・海防

乃賜手書於郡宰。勵以至誠。郡宰亦竭力賑恤。既大開稗倉（俗稱稗倉。義公所創。爾來繼述。見在各部諸村。備豫凶荒之術。世多其說。而蓄米則苦於以新易舊。其積粟亦不能三十年。且財利之臣。或視以爲無術。必生貪人收息之說。及數年之後。則逋負日多。儲蓄日減。至其甚則變米粟爲金錢。以濟一時之急。豫備之政是以不遂。若我稗倉。則年年取定額於民。實之於倉耳。其術似拙。而稗之爲物。經百歲之久而不變。欲糴之於年穀豐穰之日。則其價甚賤而無利。用之於飢餓凶歉之時。則味淡而善飽。自義公創建。至今百數十年。而闔國免飢餓之患者。稗倉之力居多。則其似拙者可謂甚巧。爲政者。設常平之倉。以均平年之米價。又置稗倉以備凶歲之患。則庶乎民被其澤矣）賑之。又豫設賞科。令富民救貧窮。又散姦商竊藏穀者。以頒遠近。於是二歲凶荒。闔境無一人餓死者。其餘澤波及境外近傍之民者亦不少。於是人皆懷公之慈仁。而自其妬者而觀之。則益妬焉。庚子歲公就藩。請介冑講兵於野。幕府允之。以每年三月。大蒐於城南仙坡原。四方來觀不知其幾萬人。巨礮之聲或震於北總。（聞之於北總扇島醫生及香取祠官云）人皆駭其壯觀。爲天下無比。而自其嫉者而觀之。則益嫉焉。壬寅歲幕府發令。使濱海之國嚴其海防。

新字：乃賜手書於郡宰。励以至誠。郡宰亦竭力賑恤。既大開稗倉（俗称稗倉。義公所創。爾来継述。見在各部諸村。備予凶荒之術。世多其説。而蓄米則苦於以新易旧。其積粟亦不能三十年。且財利之臣。或視以為無術。必生貪人収息之説。及数年之後。則逋負日多。儲蓄日減。至其甚則変米粟為金銭。以済一時之急。予備之政是以不遂。若我稗倉。則年年取定額於民。実之於倉耳。其術似拙。而稗之為物。経百歳之久而不変。欲糴之於年穀豊穰之日。則其価甚賤而無利。用之於飢餓凶歉之時。則味淡而善飽。自義公創建。至今百数十年。而闔国免飢餓之患者。稗倉之力居多。則其似拙者可謂甚巧。為政者。設常平之倉。以均平年之米価。又置稗倉以備凶歳之患。則庶乎民被其沢矣）賑之。又予設賞科。令富民救貧窮。又散姦商窃蔵穀者。以頒遠近。於是二歳凶荒。闔境無一人餓死者。其余沢波及境外近傍之民者亦不少。於是人皆懐公之慈仁。而自其妬者而観之。則益妬焉。庚子歳公就藩。請介冑講兵於野。幕府允之。以毎年三月。大蒐於城南仙坡原。四方来観不知其幾万人。巨礮之声或震於北総。（聞之於北総扇島医生及香取祠官云）人皆駭其壮観。為天下無比。而自其嫉者而観之。則益嫉焉。壬寅歳幕府発令。使浜海之国厳其海防。

書き下し

乃ち手書を郡宰に賜ひ、励ますに至誠を以てす。郡宰も亦た力を竭して賑恤す。既にして大いに稗倉を開き、（俗に稗倉と称す。義公の創む所にして、爾来継述す。見に各部の諸村に在り。凶荒に備豫するの術、世多く其の説あり。而して米を蓄ふれば則ち新を以て旧に易ふるに苦しみ、其の粟を積むも亦た三十年なること能はず。且つ財利の臣、或いは視て以て無術と為し、必ず貪人の息を収むるの説を生ず。数年の後に及べば、則ち逋負日に多く、儲蓄日に減ず。其の甚だしきに至りては、米粟を変じて金銭と為し、以て一時の急を済ふ。豫備の政是を以て遂げず。我が稗倉の若きは、則ち年年定額を民より取りて之を倉に実たすのみ。其の術は拙なるに似たれども、稗の物たる、百歳の久しきを経て変ぜず。之を年穀豊穣の日に糴（かひよ）せんと欲すれば、則ち其の価甚だ賤くして利無し。之を飢餓凶歉の時に用ゐれば、則ち味淡くして善く飽く。義公の創建より今に至るまで百数十年にして、闔国の飢餓の患ひを免る者は、稗倉の力多きに居る。則ち其の拙なるに似たる者は、甚だ巧みと謂ふべし。政を為す者、常平の倉を設けて以て平年の米価を均しくし、又稗倉を置きて以て凶歳の患ひに備へば、則ち庶幾（こいねが）はくは民其の沢を被らん）之を賑はす。又豫め賞科を設け、富民をして貧窮を救はしめ、又姦商の竊かに穀を蔵する者を散じて、以て遠近に頒つ。是に於いて二歳の凶荒にも、闔境に一人の餓死する者なし。其の余沢の境外近傍の民に波及する者も亦た少なからず。是に於いて人皆公の慈仁を懐（おも）ふ。而るに其の妬む者より之を観れば、則ち益々妬む。庚子の歳、公藩に就く。介冑して兵を野に講ぜんことを請ふ。幕府之を允す。每年三月を以て、城南の仙坡原に大蒐す。四方来観する者、其の幾万人なるを知らず。巨礮の声、或いは北総に震ふ。（北総扇島の医生及び香取の祠官に聞くと云ふ）人皆其の壮観に駭き、天下無比と為す。而るに其の嫉む者より之を観れば、則ち益々嫉む。壬寅の歳、幕府令を発し、濱海の国をして其の海防を厳にせしむ。