回天詩史 ／ 水戸の家風と文政・水戸藩の沿革　威公から文公まで

回天詩史卷之下水戸　藤田彪斌卿題并錄邦家隆替非偶然恭惟。我東藩威公建基。以廉恥節義鼓舞士風。義公繼述。申以孝悌忠信之敎。其盛德大業。雖樵夫牧童。猶飽聞而厭道。固不俟臣彪贊美也。義公既老。肅公襲封。大將軍常憲公。使隨性院夫人（稱八重姬君）歸我恭伯世子。一國相賀。獨義公以爲國家不幸。（事見於公所賜木村權之衞門之手書）蓋恐其或長奢侈之風也。既而風俗日衰。財用不足。義公薨未數年。至於寶永年間。有松並勘十郎之禍。（勘十郎京師人。長於功利。以處士遊江戸。公聘而用之。遽任顯職。大變更制度。所謂寶永改革者。士民憤怨。遂以寶永六年見放逐。當時執政有司及松並之爪牙腹心。被罪者頗衆）其壞紀綱害風俗。蔑如典章。以貽邦家之辱者。臣子實不忍言焉。成公夙以聰明之姿。懷有爲之志。享保之政翕然可觀。不幸享年不長。（公年十四襲封。享保庚戌四月六日薨。享年僅二十有六）中興不遂惜哉。良公幼冲襲封。（時公年僅三歲）政出於巨室。以故元老以下。頗營其私門。寬保寬延之餘毒。今猶或存焉。公既親政。其聰明英武蓋不出於成公之下。今拜觀其手錄筆記。（公之手錄。藏在秘書府。小姓頭取及奧右筆掌焉）其奉公之誠。圖治之志。可謂勤矣。昔者唐主李隆基。勤於開元。惰於天寶。論者憾焉。公亦有始而不能有終。或曰當時大臣憚公之英明。佞媚迎合。遂以宴安逸樂蕩公之心。理其或然悲夫。文公恭儉自率。慈仁撫下。

新字：回天詩史巻之下水戸　藤田彪斌卿題并録邦家隆替非偶然恭惟。我東藩威公建基。以廉恥節義鼓舞士風。義公継述。申以孝悌忠信之教。其盛徳大業。雖樵夫牧童。猶飽聞而厭道。固不俟臣彪賛美也。義公既老。粛公襲封。大将軍常憲公。使随性院夫人（称八重姫君）帰我恭伯世子。一国相賀。独義公以為国家不幸。（事見於公所賜木村権之衛門之手書）蓋恐其或長奢侈之風也。既而風俗日衰。財用不足。義公薨未数年。至於宝永年間。有松並勘十郎之禍。（勘十郎京師人。長於功利。以処士遊江戸。公聘而用之。遽任顕職。大変更制度。所謂宝永改革者。士民憤怨。遂以宝永六年見放逐。当時執政有司及松並之爪牙腹心。被罪者頗衆）其壊紀綱害風俗。蔑如典章。以貽邦家之辱者。臣子実不忍言焉。成公夙以聰明之姿。懐有為之志。享保之政翕然可観。不幸享年不長。（公年十四襲封。享保庚戌四月六日薨。享年僅二十有六）中興不遂惜哉。良公幼沖襲封。（時公年僅三歳）政出於巨室。以故元老以下。頗営其私門。寛保寛延之余毒。今猶或存焉。公既親政。其聰明英武蓋不出於成公之下。今拝観其手録筆記。（公之手録。蔵在秘書府。小姓頭取及奥右筆掌焉）其奉公之誠。図治之志。可謂勤矣。昔者唐主李隆基。勤於開元。惰於天宝。論者憾焉。公亦有始而不能有終。或曰当時大臣憚公之英明。佞媚迎合。遂以宴安逸楽蕩公之心。理其或然悲夫。文公恭倹自率。慈仁撫下。

書き下し

回天詩史巻之下　水戸　藤田彪斌卿題并びに録す。邦家の隆替は偶然に非ず。恭（つつし）みて惟（おも）ふに、我が東藩は威公基を建て、廉恥節義を以て士風を鼓舞す。義公継述し、申（かさ）ぬるに孝悌忠信の教へを以てす。其の盛徳大業は、樵夫牧童と雖も猶ほ飽くまで聞きて道ふを厭（あ）かず、固（もと）より臣彪の賛美を俟たざるなり。義公既に老い、粛公封を襲ぐ。大将軍常憲公、隨性院夫人（八重姫君と称す）をして我が恭伯世子に帰がしむ。一国相賀するも、独り義公は以て国家の不幸と為す。（事は公の賜ふ所の木村権之衛門への手書に見ゆ）蓋し其の或いは奢侈の風を長ぜんことを恐るるなり。既にして風俗日に衰へ、財用足らず。義公薨じて未だ数年ならざるに、宝永年間に至りて、松並勘十郎の禍有り。（勘十郎は京師の人。功利に長じ、処士を以て江戸に遊ぶ。公聘して之を用ひ、遽かに顕職に任じ、大いに制度を変更す。所謂宝永の改革なる者なり。士民憤怨し、遂に宝永六年を以て放逐せらる。当時の執政有司及び松並の爪牙腹心、罪を被る者頗る衆し）其の紀綱を壊（やぶ）り風俗を害し、典章を蔑如して、以て邦家の辱を貽（のこ）す者、臣子実に言ふに忍びず。成公は夙に聡明の姿を以て、有為の志を懐く。享保の政は翕然として観るべし。不幸にして享年長からず。（公は年十四にして封を襲ぐ。享保庚戌四月六日薨ず。享年僅かに二十有六）中興遂げず、惜しいかな。良公は幼冲にして封を襲ぐ。（時に公の年は僅かに三歳）政は巨室より出づ。是を以て元老以下、頗る其の私門を営む。寛保・寛延の餘毒、今猶ほ或いは存す。公既に親政するや、其の聡明英武、蓋し成公の下に出でず。今其の手録筆記を拝観するに、（公の手録は秘書府に蔵在し、小姓頭取及び奥右筆之を掌る）其の奉公の誠、図治の志、勤めたりと謂ふべし。昔者唐主李隆基は開元に勤め、天宝に惰る。論者之を憾む。公も亦た始め有りて終はり有る能はず。或いは曰く、当時の大臣、公の英明を憚り、佞媚して迎合し、遂に宴安逸楽を以て公の心を蕩（うご）かす、と。理、其れ或いは然らん、悲しいかな。文公は恭倹にして自ら率ゐ、慈仁もて下を撫す。