回天詩史 ／ 文献志と讒言・就藩をめぐる巨室の抗議と職務の苦労

竊恐其或獲罪。乃結黨密議欲妨公之就藩也。以爲去歲年穀不登。減士人俸祿。一國皆不聊生。而公就藩。則士大夫職事繁劇。冗費不貲。皆怨嗟嘆息。離心解體。恐大損公之盛德。宜全賜俸祿以慰人心。若不能然。則不如無就藩之爲愈也。因激所謂小番頭及物頭之職。各書劄子達之於政府。政府不能制。以狀以聞。公大怒謂姦人比周要君。而政府無一人制之。取其劄子以聞於寡人。奉職無狀。遂按問其情。將罰巨室某等及水戸執政有司與其事者。彪謂執政曰。公之所以赫怒。既聞命矣。抑其聞於公者非江戸有司耶。今水戸有司蒙罪。而吾儕免於譴。則何面目復見水戸有司耶。執政慰以本末輕重之別。彪不能自安。乃引罪移病懇請辭職。未一句免職。以先手物頭之班（先是彪班槍奉行）充史館編修。彪在劇職前後十年。始獲閒地。殆有超然於物外之思。何圖未盈二月。忽擢爲側用人。復出入政府。從事於獻替。時彪非不得閒。而忽失之。則要之不得閒之三也。公之就藩。宵旰勵精。督責有司。不二三年。經界粗改。學校漸就。文敎武備頗就端緒。而公方獲五六年之暇於幕府。於是小人日進佞媚之説。以迎合公意。公以其易制。或命以事。小人竭力贊成。勢殆類於勇於敢爲者。以故便嬖少年。或遽獲顯官。彪從容屢言於公。以君子小人之辨。而公不省也。彪因懇請辭職。適有讒彪者。謂彪以今井（名惟典。稱金右衞門）擢爲參政。心懷不平。又謂彪家計窘急。勢不能居職。乃託正議請閒地。人或以告彪。公亦賜手書曰。寡人信汝。而汝疑寡人。汝而去則寡人亦將致仕矣。彪

新字：窃恐其或獲罪。乃結党密議欲妨公之就藩也。以為去歳年穀不登。減士人俸禄。一国皆不聊生。而公就藩。則士大夫職事繁劇。冗費不貲。皆怨嗟嘆息。離心解体。恐大損公之盛徳。宜全賜俸禄以慰人心。若不能然。則不如無就藩之為愈也。因激所謂小番頭及物頭之職。各書劄子達之於政府。政府不能制。以状以聞。公大怒謂姦人比周要君。而政府無一人制之。取其劄子以聞於寡人。奉職無状。遂按問其情。将罰巨室某等及水戸執政有司与其事者。彪謂執政曰。公之所以赫怒。既聞命矣。抑其聞於公者非江戸有司耶。今水戸有司蒙罪。而吾儕免於譴。則何面目復見水戸有司耶。執政慰以本末軽重之別。彪不能自安。乃引罪移病懇請辞職。未一句免職。以先手物頭之班（先是彪班槍奉行）充史館編修。彪在劇職前後十年。始獲閒地。殆有超然於物外之思。何図未盈二月。忽擢為側用人。復出入政府。従事於献替。時彪非不得閒。而忽失之。則要之不得閒之三也。公之就藩。宵旰励精。督責有司。不二三年。経界粗改。学校漸就。文教武備頗就端緒。而公方獲五六年之暇於幕府。於是小人日進佞媚之説。以迎合公意。公以其易制。或命以事。小人竭力賛成。勢殆類於勇於敢為者。以故便嬖少年。或遽獲顕官。彪従容屡言於公。以君子小人之弁。而公不省也。彪因懇請辞職。適有讒彪者。謂彪以今井（名惟典。称金右衛門）擢為参政。心懐不平。又謂彪家計窘急。勢不能居職。乃託正議請閒地。人或以告彪。公亦賜手書曰。寡人信汝。而汝疑寡人。汝而去則寡人亦将致仕矣。彪

書き下し

竊かに恐る、其れ或いは罪を獲んことを。乃ち党を結び密議し、公の就藩を妨げんと欲す。以為らく、去歳、年穀登らず、士人の俸禄を減じ、一国皆聊生せず。而して公国に就かば、則ち士大夫の職事繁劇にして、冗費貲らず、皆怨嗟嘆息し、離心解体す。恐らくは大いに公の盛徳を損なわん。宜しく全て俸禄を賜い、以て人心を慰むべし。若し然る能わずんば、則ち就藩する無きの愈れるに如かずと。因りて所謂小番頭及び物頭の職を激し、各〻劄子を書して之を政府に達せしむ。政府制する能わず、状を以て聞す。公大いに怒り、謂う、姦人比周して君に要す。而るに政府に一人も之を制する無し。其の劄子を取りて以て寡人に聞す。奉職無状なり、と。遂に其の情を按問し、将に巨室某等及び水戸の執政有司の其の事に与る者を罰せんとす。彪、執政に謂いて曰く、公の赫怒する所以、既に命を聞けり。抑〻其の公に聞する者は、江戸の有司に非ずや。今、水戸の有司罪を蒙りて、吾が儕は譴を免るれば、則ち何の面目ありて復た水戸の有司に見えんやと。執政、慰むるに本末軽重の別を以てす。彪、自ら安んずる能わず。乃ち罪を引き、病に移りて懇ろに職を辞せんことを請う。未だ一旬ならずして職を免ぜられ、先手物頭の班（先に是れ彪は槍奉行の班）を以て、史館編修に充てらる。彪、劇職に在ること前後十年。始めて閑地を獲、殆ど物外に超然たるの思い有り。何ぞ図らん、未だ二月に盈たずして、忽ち擢でられて側用人と為り、復た政府に出入りして、献替に従事せんとは。時に彪、閑を得ざるに非ず。而るに忽ち之を失えば、則ち之を要するに、閑を得ざるの三なり。公の就藩するや、宵旰励精し、有司を督責す。二三年ならずして、経界粗〻改まり、学校漸く就り、文教武備頗る端緒に就く。而して公、方に五六年の暇を幕府より獲たり。是に於いて小人、日に佞媚の説を進め、以て公意に迎合す。公、其の制し易きを以て、或いは命ずるに事を以てし、小人力を竭くして賛成し、勢い殆ど勇んで敢えて為す者に類す。故を以て便嬖の少年、或いは遽かに顕官を獲たり。彪、従容として屢〻公に言うに君子小人の辨を以てす。而れども公、省みず。彪、因りて懇ろに職を辞せんことを請う。適〻彪を讒する者有り、謂えらく、彪、今井（名は惟典、金右衛門と称す）の擢でられて参政と為るを以て、心に不平を懐く。又謂えらく、彪の家計窘急、勢い職に居る能わず。乃ち正議に託して閑地を請うと。人或いは以て彪に告ぐ。公も亦手書を賜いて曰く、寡人は汝を信ず。而るに汝は寡人を疑う。汝去らば、則ち寡人も亦将に致仕せんとすと。彪