回天詩史 ／ 幼年と八田郡宰・幼年の記憶と八田郡宰

三十九年七處徙初彪生而三歲。先子新爲濱田郡宰。徙民巷官舍。明年武公就國。或臂鷹。或誇馬。屢過民巷。蓋當時彪與小兒輩。拜觀於路傍。又明年公將參府。彪始謁見於大廣間。後二年。從先子歸梅巷之廬。距今三十餘年。恍如夢中。雖公之容貌。不能道其詳也。蓋年六歲。先子授以孝經。受句讀於堀川潛藏（名潛。字文淵。那珂港人。見爲本村敬業館主事）。彪能記又能忘。潛藏諄諄敎而不倦。宮本翁（名虎孝。稱左一郎。彪擊劍師）屢往來寓居。削竹爲刀。使彪擊僮僕。出於其不意以爲戲。木村子虛（名謙。號醉古館。天下野村人。以奇節稱）每至城下。來投官舍。其人六十餘。貌厚氣完。登城則必汲井浴水而出。歸則與先子把杯談論。酒酣或大聲叫呼。或拔劍稱快。今而思之。僅記此數事耳。既歸梅巷。居十九年。而彪以郡宰。徙於八田。八田在水戸城之西六里那珂久慈二水之間。地極瘠民亦貧。寬政年間。文公廢四郡之制。分封內爲十一部。置郡廳於各所（曰濱田。曰常葉。曰紅葉。曰增井。曰八田。曰大里。曰小菅。曰鷲子。曰太子。曰石神。曰安良川。亡幾廢安良川。以其爲中山氏采地也。既而又廢小菅鷲子增井爲七郡。至天保辛卯。復四郡之制）。高野子隱（名世龍。稱文介）擢自醫員。新爲宰於此。

新字：三十九年七処徙初彪生而三歳。先子新為浜田郡宰。徙民巷官舎。明年武公就国。或臂鷹。或誇馬。屡過民巷。蓋当時彪与小児輩。拝観於路傍。又明年公将参府。彪始謁見於大広間。後二年。従先子帰梅巷之廬。距今三十余年。恍如夢中。雖公之容貌。不能道其詳也。蓋年六歳。先子授以孝経。受句読於堀川潜蔵（名潜。字文淵。那珂港人。見為本村敬業館主事）。彪能記又能忘。潜蔵諄諄教而不倦。宮本翁（名虎孝。称左一郎。彪撃剣師）屡往来寓居。削竹為刀。使彪撃僮僕。出於其不意以為戯。木村子虚（名謙。号酔古館。天下野村人。以奇節称）毎至城下。来投官舎。其人六十余。貌厚気完。登城則必汲井浴水而出。帰則与先子把杯談論。酒酣或大声叫呼。或抜剣称快。今而思之。僅記此数事耳。既帰梅巷。居十九年。而彪以郡宰。徙於八田。八田在水戸城之西六里那珂久慈二水之間。地極瘠民亦貧。寛政年間。文公廃四郡之制。分封内為十一部。置郡庁於各所（曰浜田。曰常葉。曰紅葉。曰增井。曰八田。曰大里。曰小菅。曰鷲子。曰太子。曰石神。曰安良川。亡幾廃安良川。以其為中山氏采地也。既而又廃小菅鷲子增井為七郡。至天保辛卯。復四郡之制）。高野子隠（名世竜。称文介）擢自医員。新為宰於此。

書き下し

三十九年七たび処を徙る。初め彪、生まれて三歳、先子新たに浜田の郡宰と為り、民巷の官舎に徙る。明年、武公、国に就く。或いは鷹を臂にし、或いは馬を誇り、屢〻民巷を過ぐ。蓋し当時、彪は小児輩と、路傍に拝観す。又明年、公将に参府せんとす。彪、始めて大広間に謁見す。後二年、先子に従いて梅巷の廬に帰る。今を距つること三十餘年、恍として夢中の如し。公の容貌と雖も、其の詳らかなるを道う能わざるなり。蓋し年六歳、先子授くるに孝経を以てす。句読を堀川潜蔵（名は潜、字は文淵、那珂港の人。見に本村の敬業館主事たり）に受く。彪、能く記し又能く忘る。潜蔵、諄諄として教えて倦まず。宮本翁（名は虎孝、左一郎と称す。彪が撃剣の師）屢〻往来寓居す。竹を削りて刀と為し、彪をして僮僕を撃たしむ。其の不意に出でて以て戯れと為す。木村子虚（名は謙、号は酔古館。天下野村の人。奇節を以て称せらる）、城下に至る毎に、来たりて官舎に投ず。其の人、六十餘、貌厚く気完し。登城すれば則ち必ず井を汲みて水浴して出ず。帰れば則ち先子と杯を把りて談論す。酒酣なれば或いは大声叫呼し、或いは剣を抜いて快を称す。今にして思えば、僅かに此の数事を記すのみ。既に梅巷に帰り、居ること十九年にして、彪、郡宰を以て八田に徙る。八田は水戸城の西六里、那珂・久慈の二水の間に在り。地極めて瘠せ、民も亦貧し。寛政年間、文公、四郡の制を廃し、封内を分かちて十一部と為し、郡庁を各所に置く（曰く浜田、曰く常葉、曰く紅葉、曰く増井、曰く八田、曰く大里、曰く小菅、曰く鷲子、曰く太子、曰く石神、曰く安良川。幾ばくも亡く安良川を廃す。其の中山氏の采地なるを以てなり。既にして又小菅・鷲子・増井を廃して七郡と為す。天保辛卯に至り、四郡の制に復す）。高野子隠（名は世龍、文介と称す）、医員より擢でられ、新たに宰と為り此に在り。