回天詩史 ／ 賜金を辞す・退いて移病　再び職に戻る

既擢之而又遠之。臣恐小人竊拍手相慶。其損國家之元氣不細也。且惟典在政府。則正議抗論大有益於廟謨。使其處獨任之地。則峻急迫切其取敗也必矣。公曰汝盡與執政議焉。彪流涕而退。出而見結城執政曰。今井不能救耶。結城赧然曰不能矣。彪謝而去。遂上書具陳平生欲言而不能言者。杜門移病。使姻戚武田伯道請辭職於政府。居二日。今井來傳公命。勸出視事。且謂曰吾罷參政。而猶黽勉視事。子何苦而逡巡至是。彪曰子之出而視事。猶吾之退而移病。理不得不然。復何怪焉。今井笑而去。又一日島村志摩（小姓頭取）來傳公命。又使彪勉強從事。彪拜謝曰。病瘳則雖無公命固將出也。而彪之病恐非小故。又一日安島彌次郎（亦小姓頭取）盛服而來傳公命曰。曩日奏議深感於寡人之心。寡人將思之。而汝移病家居。則浮言沸騰。寡人甚憂焉。請爲寡人暫出而視事。彪心謂公之優待至是。而猶固執前議。不敬既甚。且公之悔悟如此。則國家之事未忍袖手旁觀也。頓首曰謹奉命矣。安島大喜而去。明日起視事。此彪乞閒地不得閒之四五也。距今僅半歲餘。而有今日之禍。彪等亦蒙譴責。彪嘗讀史傳。常憾潔身自重之士。知退而不知進。當路用事之臣。知進而不知退。因又疑其退者固處貧賤。以故悟於勢利。

新字：既擢之而又遠之。臣恐小人窃拍手相慶。其損国家之元気不細也。且惟典在政府。則正議抗論大有益於廟謨。使其処独任之地。則峻急迫切其取敗也必矣。公曰汝尽与執政議焉。彪流涕而退。出而見結城執政曰。今井不能救耶。結城赧然曰不能矣。彪謝而去。遂上書具陳平生欲言而不能言者。杜門移病。使姻戚武田伯道請辞職於政府。居二日。今井来伝公命。勧出視事。且謂曰吾罷参政。而猶黽勉視事。子何苦而逡巡至是。彪曰子之出而視事。猶吾之退而移病。理不得不然。復何怪焉。今井笑而去。又一日島村志摩（小姓頭取）来伝公命。又使彪勉強従事。彪拝謝曰。病瘳則雖無公命固将出也。而彪之病恐非小故。又一日安島弥次郎（亦小姓頭取）盛服而来伝公命曰。曩日奏議深感於寡人之心。寡人将思之。而汝移病家居。則浮言沸騰。寡人甚憂焉。請為寡人暫出而視事。彪心謂公之優待至是。而猶固執前議。不敬既甚。且公之悔悟如此。則国家之事未忍袖手旁観也。頓首曰謹奉命矣。安島大喜而去。明日起視事。此彪乞閒地不得閒之四五也。距今僅半歳余。而有今日之禍。彪等亦蒙譴責。彪嘗読史伝。常憾潔身自重之士。知退而不知進。当路用事之臣。知進而不知退。因又疑其退者固処貧賤。以故悟於勢利。

書き下し

既に之を擢でて又之を遠ざけば、臣恐る、小人の竊かに手を拍ちて相慶ばんことを。其の国家の元気を損なうこと細からざるなり。且つ惟典、政府に在らば、則ち正議抗論、大いに廟謨に益あり。其をして独任の地に処らしめば、則ち峻急迫切、其の敗を取るや必せりと。公曰く、汝、尽く執政と議せよと。彪、涕を流して退く。出でて結城執政に見えて曰く、今井、救う能わざるか。結城、赧然として曰く、能わずと。彪、謝して去る。遂に書を上り、平生言わんと欲して言う能わざる所を具陳す。門を杜ざして病に移り、姻戚武田伯道をして職を政府に辞せんことを請わしむ。居ること二日、今井来たりて公命を伝え、出でて事を視んことを勧む。且つ謂いて曰く、吾は参政を罷むるも、猶お黽勉して事を視る。子、何を苦しんで逡巡して是に至ると。彪曰く、子の出でて事を視るは、猶お吾の退きて病に移るがごとし。理として然らざるを得ず。復た何ぞ怪しまんと。今井笑いて去る。又一日、島村志摩（小姓頭取）来たりて公命を伝え、又彪をして勉強して事に従わしむ。彪、拝謝して曰く、病瘳えば、則ち公命無しと雖も固より将に出でんとす。而れども彪の病、恐らくは小故に非ずと。又一日、安島弥次郎（亦小姓頭取）、盛服して来たり、公命を伝えて曰く、曩日の奏議、深く寡人の心に感ず。寡人将に之を思わんとす。而るに汝、病に移りて家居すれば、則ち浮言沸騰す。寡人甚だ憂う。請う、寡人の為に暫く出でて事を視よと。彪、心に謂う、公の優待、是に至る。而るに猶お前議に固執するは、不敬既に甚し。且つ公の悔悟此の如くなれば、則ち国家の事、未だ手を袖にして旁観するに忍びずと。頓首して曰く、謹んで命を奉ぜんと。安島大いに喜びて去る。明日起ちて事を視る。此れ彪が閑地を乞うて閑を得ざるの四五なり。今を距つること僅かに半歳餘にして、今日の禍有り。彪等も亦譴責を蒙る。彪、嘗て史伝を読み、常に憾む、身を潔くし自ら重んずるの士は、退くを知りて進むを知らず、当路用事の臣は、進むを知りて退くを知らざるを。因りて又疑う、其の退く者は固より貧賤に処り、以て勢利に悟る。