回天詩史 ／ 文献志と讒言・文献志の再興と朋党の讒言

臣修東藩文獻志。公薨不果。至是會澤鈴木等。以爲欲成中興之業。則宜先修祖宗典刑。斟酌增損以歸於至當。乃建議復修文獻志。設局於城中。政府有志之徒。時往來其局。小人因讒會澤鈴木等以朋黨。遂出會澤爲史館總裁。以鈴木原田（名成祐。稱兵介）荻爲馬廻。於是政府正議。一網打盡無復子遺。深澤（名敦忠。稱甚五兵衞）亦與四人同局相親。至是移病不出。彪與同僚議。以爲郡宰本疎外之職。而頗爲樞要之地者。以公專信任吾儕也。今政府變革如此。凡吾儕建議者。皆從中制之。隔絶上下之情。則公之盛意孤矣。因上書屢陳所以退小人進君子。挽回正氣之説。凡驛使往來於江戸者。毎月六次。未嘗一次無郡宰上書也。公亦時下親書慰焉。而讒謗先入。無可奈何。明年壬辰之春。深澤亦坐廢。（所謂小普請組）彪料不可以口舌爭。即日亦移病不出。朋黨之論益熾。公赫然震怒。遽召川瀨石河二人於江邸。問以事情。二人侃然正議不遺餘力。公釋然而悟。轉彪爲通事。徙於江戸。鈴木子賢代焉。進會澤伯民之資格。而原田深澤荻之徒。亦往往見任用。通事（今小姓頭取）之爲職。宿直中奧。（稱後宮爲大奧。而正寢及近臣所宿直。皆稱中奧）日昵近左右。自非生長於近臣之間。則坐作言動。或不能如法。而彪以野人任其職。又蒙常扈從公駕（所謂定御供）之命。更掌所謂衣紋猿樂等之事。其用心尤苦。是彪乞閒地不得閒之二也。乙未之夏。轉爲政府吏。己亥之歲。公發令將以明年庚子就藩。時公方務修武備。又戒士大夫。因田祿多寡。備兵馬器械。而巨室世家皆乏軍用。

新字：臣修東藩文献志。公薨不果。至是会沢鈴木等。以為欲成中興之業。則宜先修祖宗典刑。斟酌增損以帰於至当。乃建議復修文献志。設局於城中。政府有志之徒。時往来其局。小人因讒会沢鈴木等以朋党。遂出会沢為史館総裁。以鈴木原田（名成祐。称兵介）荻為馬廻。於是政府正議。一網打尽無復子遺。深沢（名敦忠。称甚五兵衛）亦与四人同局相親。至是移病不出。彪与同僚議。以為郡宰本疎外之職。而頗為枢要之地者。以公専信任吾儕也。今政府変革如此。凡吾儕建議者。皆従中制之。隔絶上下之情。則公之盛意孤矣。因上書屡陳所以退小人進君子。挽回正気之説。凡駅使往来於江戸者。毎月六次。未嘗一次無郡宰上書也。公亦時下親書慰焉。而讒謗先入。無可奈何。明年壬辰之春。深沢亦坐廃。（所謂小普請組）彪料不可以口舌争。即日亦移病不出。朋党之論益熾。公赫然震怒。遽召川瀨石河二人於江邸。問以事情。二人侃然正議不遺余力。公釈然而悟。転彪為通事。徙於江戸。鈴木子賢代焉。進会沢伯民之資格。而原田深沢荻之徒。亦往往見任用。通事（今小姓頭取）之為職。宿直中奥。（称後宮為大奥。而正寝及近臣所宿直。皆称中奥）日昵近左右。自非生長於近臣之間。則坐作言動。或不能如法。而彪以野人任其職。又蒙常扈従公駕（所謂定御供）之命。更掌所謂衣紋猿楽等之事。其用心尤苦。是彪乞閒地不得閒之二也。乙未之夏。転為政府吏。己亥之歳。公発令将以明年庚子就藩。時公方務修武備。又戒士大夫。因田禄多寡。備兵馬器械。而巨室世家皆乏軍用。

書き下し

臣に東藩文献志を修めしむ。公薨じて果たさず。是に至りて会沢・鈴木等、以為らく、中興の業を成さんと欲すれば、則ち宜しく先ず祖宗の典刑を修め、斟酌増損して以て至当に帰すべしと。乃ち議を建てて復た文献志を修め、局を城中に設く。政府の有志の徒、時に其の局に往来す。小人、因りて会沢・鈴木等を讒するに朋党を以てす。遂に会沢を出だして史館総裁と為し、鈴木・原田（名は成祐、兵介と称す）・荻を以て馬廻と為す。政府の正議、一網打尽、復た子遺無し。深沢（名は敦忠、甚五兵衛と称す）も亦四人と局を同じくして相親しむ。是に至りて病に移りて出でず。彪、同僚と議して以為らく、郡宰は本〻疎外の職なり。而れども頗る枢要の地と為る者は、公の専ら吾が儕を信任するを以てなり。今、政府の変革此の如し。凡そ吾が儕の建議する者、皆中より之を制せられ、上下の情を隔絶せば、則ち公の盛意孤ならんと。因りて書を上りて屢〻小人を退け君子を進め、正気を挽回する所以の説を陳ぶ。凡そ駅使の江戸に往来する者、毎月六次、未だ嘗て一次も郡宰の上書無きことは無し。公も亦時に親書を下して慰む。而れども讒謗先入し、奈何ともする無し。明年壬辰の春、深沢も亦坐して廃せらる（所謂小普請組）。彪、料るに口舌を以て争うべからず。即日、亦病に移りて出でず。朋党の論、益〻熾んなり。公、赫然として震怒し、遽かに川瀬・石河の二人を江邸に召し、問うに事情を以てす。二人、侃然として正議し、余力を遺さず。公、釈然として悟り、彪を転じて通事と為し、江戸に徙す。鈴木子賢、代わる。会沢伯民の資格を進め、而して原田・深沢・荻の徒も、亦往往にして任用せらる。通事（今の小姓頭取）の職たる、中奥に宿直す（後宮を称して大奥と為す。而して正寝及び近臣の宿直する所は皆中奥と称す）。日に左右に昵近す。生長して近臣の間に在るに非ざる自りは、則ち坐作言動、或いは法の如くする能わず。而るに彪、野人を以て其の職を任じ、又常に公の駕に扈従するの命を蒙る（所謂定御供）。更に所謂衣紋・猿楽等の事を掌り、其の用心尤も苦し。是れ彪が閑地を乞うて閑を得ざるの二なり。乙未の夏、転じて政府の吏と為る。己亥の歳、公令を発し、将に明年庚子を以て国に就かんとす。時に公、方に武備を修むるに務め、又士大夫を戒め、田禄の多寡に因りて兵馬器械を備えしむ。而るに巨室世家、皆軍用に乏し。