回天詩史 ／ 史館の職を辞す・館の対立と郡宰への転任

豈不愧於心乎。乃又裁一書勸嬰卿以引過乞閒。議論剴切。頗震一時。當是時。江邸罹災之後。新建史館於後樂園之傍。土木之美。輪奐可觀。公方銳意於文事。子世嬰卿遵奉不違。屢寄書於水館。責以校史怠惰。而不問人心之服否也。水館之士。愈有解體之勢。至是子世等。以爲兩館隔絕。正議之士。皆群居水館。所以動生波瀾。不如移二三館僚於江戶。以殺其勢。蓋以聞於公。而公從之。於是子世等。又寄書於水館。令彪及子賢士元子健等各探鬮。其中者皆從於江戶。蓋示其公平無愛憎也、彪與諸子議。皆謂應命咫尺左右。事體不輕。安倣兒童遊嬉。探鬮而博之哉。乃答子世等以實。因子虛請辭職。政府未有處分也。會公薨。今納言公立。時勢一變。子世嬰卿相踵免職。子賢轉奧右筆。士元爲寺社役。伯民與彪任郡宰。宰之爲職。事極紛冗。非曩日假總裁之比。是彪乞閑地不得閑之一也。公勵精圖治。尤用心於民事。悉變易七郡之宰。山口（名正德。稱賴母）治大里部。友部（見於上）石神部。田丸（名直諒。稱稻之衞門）濱田部。川瀨紅葉部。會澤常磐部。吉成太子部。彪八田部。旣受命徙各所。當時務革正舊弊。禁奢敖儉。扶弱抑強。洗冤枉。恤無告。

新字：豈不愧於心乎。乃又裁一書勧嬰卿以引過乞閒。議論剴切。頗震一時。当是時。江邸罹災之後。新建史館於後楽園之傍。土木之美。輪奐可観。公方鋭意於文事。子世嬰卿遵奉不違。屡寄書於水館。責以校史怠惰。而不問人心之服否也。水館之士。愈有解体之勢。至是子世等。以為両館隔絶。正議之士。皆群居水館。所以動生波瀾。不如移二三館僚於江戸。以殺其勢。蓋以聞於公。而公従之。於是子世等。又寄書於水館。令彪及子賢士元子健等各探鬮。其中者皆従於江戸。蓋示其公平無愛憎也、彪与諸子議。皆謂応命咫尺左右。事体不軽。安倣児童遊嬉。探鬮而博之哉。乃答子世等以実。因子虚請辞職。政府未有処分也。会公薨。今納言公立。時勢一変。子世嬰卿相踵免職。子賢転奥右筆。士元為寺社役。伯民与彪任郡宰。宰之為職。事極紛冗。非曩日仮総裁之比。是彪乞閑地不得閑之一也。公励精図治。尤用心於民事。悉変易七郡之宰。山口（名正徳。称頼母）治大里部。友部（見於上）石神部。田丸（名直諒。称稲之衛門）浜田部。川瀨紅葉部。会沢常磐部。吉成太子部。彪八田部。既受命徙各所。当時務革正旧弊。禁奢敖倹。扶弱抑強。洗冤枉。恤無告。

書き下し

豈に心に愧じざらんや。乃ち又一書を裁して嬰卿に勧め、過ちを引きて閑を乞わしむ。議論剴切にして、頗る一時を震わす。是の時に当たり、江邸罹災の後、新たに史館を後楽園の傍に建つ。土木の美、輪奐観るべし。公、方に文事に銳意す。子世・嬰卿、遵奉して違わず。屢〻書を水館に寄せ、責むるに校史の怠惰を以てして、人心の服否を問わず。水館の士、愈〻解体の勢い有り。是に至りて子世等、以為らく、両館隔絶し、正議の士皆群居して水館に在り。動もすれば波瀾を生ずる所以なり。二三の館僚を江戸に徙し、以て其の勢いを殺ぐに如かずと。蓋し以て公に聞し、公、之に従う。是に於いて子世等又書を水館に寄せ、彪及び子賢・士元・子健等をして各〻鬮を探らしめ、其の中る者は皆江戸に従わしむ。蓋し其の公平にして愛憎無きを示すなり。彪、諸子と議し、皆謂えらく、命に応じて咫尺の左右に事うるは、事体軽からず。安んぞ児童の遊嬉に倣いて、鬮を探りて博せんやと。乃ち子世等に答うるに実を以てし、子虚に因りて職を辞せんことを請う。政府、未だ処分有らず。会〻公薨ず。今の納言公立つ。時勢一変す。子世・嬰卿、相踵いで免職せらる。子賢は奥右筆に転じ、士元は寺社役と為り、伯民と彪は郡宰に任ぜらる。宰の職たる、事極めて紛冗にして、曩日の仮総裁の比に非ず。是れ彪が閑地を乞うて閑を得ざるの一なり。公、精を励まし治を図り、尤も民事に用心す。悉く七郡の宰を変易す。山口（名は正徳、頼母と称す）は大里部を治め、友部（上に見ゆ）は石神部、田丸（名は直諒、稲之衛門と称す）は浜田部、川瀬は紅葉部、会沢は常磐部、吉成は太子部、彪は八田部なり。既に命を受けて各所に徙る。当時、務めて旧弊を革正し、奢敖を禁じ倹を敦くし、弱を扶け強を抑え、冤枉を洗い、無告を恤む。