回天詩史 ／ 史館の職を辞す・史館総裁の任命と退職願

五乞閑地不得閑文政年間。我先子與青山子世爲史館總裁。子世在江戶。先子居水戶。及先子歿。水館不復置總裁。以大竹子虛（名親從。稱與五兵衞）會澤伯民。權攝其職。彪以丁亥之春。襲先子之後。以進物番補館職。而先輩鈴子賢。杉士元。飛子健等。斑皆在彪之下。意頗不安也。先是川口嬰卿（名長孺。稱助九郞）爲江館總裁。以汚行獲罪。禁錮於水戶。子世代焉。未數年。哀公惜嬰卿之才。起之於廢黜之餘。以大番補編修。徙於江戶。亡幾復總裁之職。兩館之士。議論喧然。伯民嘗與嬰卿絕交。謂義不可受其指揮。因頻陳情辭館職。遂出爲敎授（當時文炳參在東館。其曰敎授者。有名無實。一閑散之職。大井今弘道館敎授之比）以彪同子虛攝總裁之職。時子虛齡旣垂七十。沈痾家居。彪則年僅二十四。一旦立於先輩諸子之上。統紀館務。愈益不安也。年少氣銳。不能自抑。乃裁一書寄子世。陳奉身自退之意。且附以館局大弊五事。其目曰。心術不正者。不宜居館職。曰正人實學。不宜廢棄。曰攝職之選。不宜在彪。曰史業督課。不宜迫蹙。曰虛文粉飾。不宜助長。反復辨論。蓋數千言。彪謂嬰卿亦先子所嘗共事。今致書於子世。論嬰卿不宜居館職。而無一言責嬰卿。

新字：五乞閑地不得閑文政年間。我先子与青山子世為史館総裁。子世在江戸。先子居水戸。及先子歿。水館不復置総裁。以大竹子虚（名親従。称与五兵衛）会沢伯民。権摂其職。彪以丁亥之春。襲先子之後。以進物番補館職。而先輩鈴子賢。杉士元。飛子健等。斑皆在彪之下。意頗不安也。先是川口嬰卿（名長孺。称助九郎）為江館総裁。以汚行獲罪。禁錮於水戸。子世代焉。未数年。哀公惜嬰卿之才。起之於廃黜之余。以大番補編修。徙於江戸。亡幾復総裁之職。両館之士。議論喧然。伯民嘗与嬰卿絶交。謂義不可受其指揮。因頻陳情辞館職。遂出為教授（当時文炳参在東館。其曰教授者。有名無実。一閑散之職。大井今弘道館教授之比）以彪同子虚摂総裁之職。時子虚齢既垂七十。沈痾家居。彪則年僅二十四。一旦立於先輩諸子之上。統紀館務。愈益不安也。年少気鋭。不能自抑。乃裁一書寄子世。陳奉身自退之意。且附以館局大弊五事。其目曰。心術不正者。不宜居館職。曰正人実学。不宜廃棄。曰摂職之選。不宜在彪。曰史業督課。不宜迫蹙。曰虚文粉飾。不宜助長。反復弁論。蓋数千言。彪謂嬰卿亦先子所嘗共事。今致書於子世。論嬰卿不宜居館職。而無一言責嬰卿。

書き下し

五たび閑地を乞うて閑を得ず。文政年間、我が先子と青山子世と、史館総裁たり。子世は江戸に在り、先子は水戸に居る。先子歿するに及び、水館復た総裁を置かず。大竹子虚・会沢伯民を以て、其の職を権摂せしむ。彪、丁亥の春を以て、先子の後を襲い、進物番を以て館職に補せらる。而して先輩鈴子賢・杉士元・飛子健等、班皆彪の下に在り。意頗る安んぜざるなり。是より先、川口嬰卿（名は長孺、助九郎と称す）、江館総裁たり。汚行を以て罪を獲、水戸に禁錮せらる。子世代わる。未だ数年ならずして、哀公、嬰卿の才を惜しみ、之を廃黜の餘に起こし、大番を以て編修に補し、江戸に徙す。幾ばくも亡く復た総裁の職に復す。両館の士、議論喧然たり。伯民、嘗て嬰卿と交わりを絶つ。謂えらく、義として其の指揮を受くべからずと。頻りに情辞を陳べて館職を辞す。遂に出でて教授と為る（当時、文炳参、東館に在り。其の教授と曰うは、名有りて実無し。一の閑散の職なり。大井、今の弘道館教授の比なり）。彪をして子虚と同じく総裁の職を摂せしむ。時に子虚、齢既に七十に垂んとし、沈痾にして家居す。彪は則ち年僅かに二十四。一旦、先輩諸子の上に立ちて、館務を統紀す。愈〻安んぜざるなり。年少にして気鋭、自ら抑うる能わず。乃ち一書を裁して子世に寄せ、身を奉じて自ら退くの意を陳ぶ。且つ附するに館局の大弊五事を以てす。其の目に曰く、心術不正の者、宜しく館職に居るべからず。曰く、正人の実学、宜しく廃棄すべからず。曰く、摂職の選、宜しく彪に在るべからず。曰く、史業の督課、宜しく迫蹙すべからず。曰く、虚文の粉飾、宜しく助長すべからず。反復辨論すること、蓋し数千言なり。彪謂えらく、嬰卿も亦先子の嘗て事を共にする所なり。今、書を子世に致して、嬰卿の宜しく館職に居るべからざるを論ず。而れども嬰卿を責むるに一言も無し。