回天詩史 ／ 刀水・江戸往来・君臣丸の船旅と二十五回目の刀水

比至潮來。小艇蓋三百餘。民亦以千數。公命郡吏。具大樽於岸。撤蓋酌酒。盛諸巨椀。賜民之牽纜者。民喜而傾之。猶長鯨之吸百川也。明日亦擬舟行。適風波險惡。乃陸行抵小川而館焉。又明日抵海老澤。乘輕飈丸（君臣。輕飈。皆船名）過蒜湖。泝那珂水而歸城。是行也。彪與執政戶田番頭中村等陪從。其侍舟中也。近臣吹管而奏樂。舟子扣舷而發歌。旣飽酒肴之賜。又覽觀江山之勝。時方盛夏。而清風四至。眼界豁然。不復知炎熱爲何物。眞一時之壯遊也。今玆甲辰。幕府命公參府。彪又從焉。公遂致仕。幽居駒籠邸。彪等則禁錮於小石川邸舍。屈指而數之。凡往來渡刀根之水者。至是旣二十五回矣。蘇東坡詩云。便合與官充水手。此生何曾略知津。今東湖居士諳熟於武常之路。亦不在尋常驛使之下也。屏處默坐。仰望駒邸。憂老公之幽鬱或致病。俯憶故鄕。察阿母之痛心倚門。雖以彪頑鈍。血淚沾臆者數矣。嗚呼天定勝人。老公之冤。一旦氷釋。飄然就閑於仙湖之上。彪輩亦少緩其禁。去而歸舊廬。奉萱堂膝下之歡者。不知其在何日也。刀水而有靈。則必俟彪之渡江。更添一回（五月十八日錄）

新字：比至潮来。小艇蓋三百余。民亦以千数。公命郡吏。具大樽於岸。撤蓋酌酒。盛諸巨椀。賜民之牽纜者。民喜而傾之。猶長鯨之吸百川也。明日亦擬舟行。適風波険悪。乃陸行抵小川而館焉。又明日抵海老沢。乗軽飈丸（君臣。軽飈。皆船名）過蒜湖。泝那珂水而帰城。是行也。彪与執政戸田番頭中村等陪従。其侍舟中也。近臣吹管而奏楽。舟子扣舷而発歌。既飽酒肴之賜。又覧観江山之勝。時方盛夏。而清風四至。眼界豁然。不復知炎熱為何物。真一時之壮遊也。今玆甲辰。幕府命公参府。彪又従焉。公遂致仕。幽居駒籠邸。彪等則禁錮於小石川邸舎。屈指而数之。凡往来渡刀根之水者。至是既二十五回矣。蘇東坡詩云。便合与官充水手。此生何曽略知津。今東湖居士諳熟於武常之路。亦不在尋常駅使之下也。屏処黙坐。仰望駒邸。憂老公之幽鬱或致病。俯憶故郷。察阿母之痛心倚門。雖以彪頑鈍。血涙沾臆者数矣。嗚呼天定勝人。老公之冤。一旦氷釈。飄然就閑於仙湖之上。彪輩亦少緩其禁。去而帰旧廬。奉萱堂膝下之歓者。不知其在何日也。刀水而有霊。則必俟彪之渡江。更添一回（五月十八日録）

書き下し

潮来に比ぶるまで、小艇蓋し三百餘、民も亦千を以て数う。公、郡吏に命じ、大樽を岸に具え、蓋を撤して酒を酌み、諸を巨椀に盛りて、纜を牽く民に賜う。民喜びて之を傾くること、猶お長鯨の百川を吸うがごとし。明日も亦舟行を擬す。適〻風波険悪にして、乃ち陸行して小川に抵りて館す。又明日、海老沢に抵り、軽飈丸（君臣・軽飈、皆船の名）に乗り、蒜湖を過ぎ、那珂の水を泝りて城に帰る。是の行や、彪、執政戸田・番頭中村等と陪従す。其の舟中に侍するや、近臣は管を吹きて楽を奏し、舟子は舷を扣いて歌を発す。既に酒肴の賜に飽き、又江山の勝を覧観す。時に方に盛夏なれども、清風四もに至り、眼界豁然として、復た炎熱の何物たるを知らず。真に一時の壮遊なり。今玆甲辰、幕府、公に参府を命ず。彪又従う。公遂に致仕し、駒籠邸に幽居す。彪等は則ち小石川邸舎に禁錮せらる。指を屈して之を数うれば、凡そ刀根の水を渡りて往来する者、是に至りて既に二十五回なり。蘇東坡の詩に云う、便ち官に与えて水手に充つるに合う、此の生何ぞ曾て略〻津を知らん、と。今、東湖居士は武常の路に諳熟す。亦尋常の駅使の下に在らざるなり。屏処黙座し、駒邸を仰望して、老公の幽鬱、或いは病を致さんことを憂い、俯して故郷を憶い、阿母の心を痛めて門に倚るを察す。彪の頑鈍を以てすと雖も、血涙の臆を沾す者、数〻なり。嗚呼天定まりて人に勝つ。老公の冤、一旦氷釈し、飄然として閑を仙湖の上に就く。彪輩も亦少しく其の禁を緩め、去りて旧廬に帰り、萱堂の膝下に歓びを奉ずるは、其の何れの日に在るかを知らざるなり。刀水に霊有らば、則ち必ず彪の江を渡るを俟ち、更に一回を添えん（五月十八日録す）