回天詩史 ／ 世子擁立と出府・遺された書状と江戸の志士たち

親裁其由以賜翁。及翁病將死。以爲仲德可託大事。竊示仲德以公書。謂曰吾老病交至。而豚兒幼稚。儲嗣之議。子其有以紹吾志矣。仲德感激許諾。至是仲德日夜憂苦。雖在下僚（時仲德以下士。爲史館生員）以身自任。至誠動人。桑原（名信毅。稱幾太郞。爲人寡默。而有智略。博涉羣書。尤長於韶鈴）吉田（名令世。字平坦。稱平太郞。少以才學補水館生員。後徙江邸。爲史館編修。侍講於敬三郞君。尤長於國學。兼妙和歌）岡崎（名正忠。字子衞。稱次郞兵衞。少從先子而學。精敏強記。有常陸稽古秘書等之著述云）高須（名榮濟。稱欽之允。後更源太夫。節義之士也。）吉村（名彰常。稱榮藏）好善之士。諸子往往見訪。皆江戶有志之士。適吉成亦來。忠義慷慨。議論奮發。又訪立原氏（名任。字子遠。稱甚太郞。翠軒先生之長子。爲人胸襟灑落。不修威儀。頗有知人之鑒。聞見該博。尤長於書畫）頗得聞事情曲折。主人大聲罵有司用事者。家人遽止之。主人曰。光明正大之論。唯憾聽者之少耳。四人爲之釋然。大泄憤懣。是夜投春日街之逆旅。水戶同志之士。不期而南上者。絡繹相踵。巨室則將監松平氏（今宍戶侯）世家則三木（名之則。稱庸之介）跡部（名正生。字伯道。稱彦九郞。後復舊氏武田）淺利（名定應。字德操。稱六之進。先子之門人）鵜殿（名忠愛。稱熊吉。後更平太衞門。亦先子之門人）監察則戶田（見於上）近臣則友部（名好正。字正介。從翠軒先生而學。以篤實有才幹稱於世。當時以小納戶在水戶）耆老則

新字：親裁其由以賜翁。及翁病将死。以為仲徳可託大事。窃示仲徳以公書。謂曰吾老病交至。而豚児幼稚。儲嗣之議。子其有以紹吾志矣。仲徳感激許諾。至是仲徳日夜憂苦。雖在下僚（時仲徳以下士。為史館生員）以身自任。至誠動人。桑原（名信毅。称幾太郎。為人寡黙。而有智略。博渉羣書。尤長於韶鈴）吉田（名令世。字平坦。称平太郎。少以才学補水館生員。後徙江邸。為史館編修。侍講於敬三郎君。尤長於国学。兼妙和歌）岡崎（名正忠。字子衛。称次郎兵衛。少従先子而学。精敏強記。有常陸稽古秘書等之著述云）高須（名栄済。称欽之允。後更源太夫。節義之士也。）吉村（名彰常。称栄蔵）好善之士。諸子往往見訪。皆江戸有志之士。適吉成亦来。忠義慷慨。議論奮発。又訪立原氏（名任。字子遠。称甚太郎。翠軒先生之長子。為人胸襟灑落。不修威儀。頗有知人之鑒。聞見該博。尤長於書画）頗得聞事情曲折。主人大声罵有司用事者。家人遽止之。主人曰。光明正大之論。唯憾聴者之少耳。四人為之釈然。大泄憤懣。是夜投春日街之逆旅。水戸同志之士。不期而南上者。絡繹相踵。巨室則将監松平氏（今宍戸侯）世家則三木（名之則。称庸之介）跡部（名正生。字伯道。称彦九郎。後復旧氏武田）浅利（名定応。字徳操。称六之進。先子之門人）鵜殿（名忠愛。称熊吉。後更平太衛門。亦先子之門人）監察則戸田（見於上）近臣則友部（名好正。字正介。従翠軒先生而学。以篤実有才幹称於世。当時以小納戸在水戸）耆老則

書き下し

親ら其の由を裁して以て翁に賜う。翁の病んで将に死せんとするに及び、以為らく、仲徳は大事を託すべしと。竊かに仲徳に示すに公の書を以てし、謂いて曰く、吾老病交〻至り、而して豚児幼稚なり。儲嗣の議、子其れ以て吾が志を紹ぐ有れと。仲徳、感激して許諾す。是に至りて仲徳、日夜憂苦し、下僚に在りと雖も（時に仲徳、下士を以て史館の生員たり）、身を以て自ら任ず。至誠、人を動かす。桑原（名は信毅、幾太郎と称す。人と為り寡黙にして智略有り。博く群書を渉り、尤も韶鈴に長ず）・吉田（名は令世、字は平坦、平太郎と称す。少くして才学を以て水館の生員に補せられ、後に江邸に徙り、史館編修と為る。敬三郎君に侍講す。尤も国学に長じ、兼ねて和歌に妙なり）・岡崎（名は正忠、字は子衛、次郎兵衛と称す。少くして先子に従いて学ぶ。精敏にして強記なり。常陸稽古秘書等の著述有りと云う）・高須（名は栄済、欽之允と称し、後に源太夫と更む。節義の士なり）・吉村（名は彰常、栄蔵と称す）、善を好むの士、諸子往往にして見訪す。皆江戸の有志の士なり。適〻吉成も亦来たり、忠義慷慨、議論奮発す。又立原氏（名は任、字は子遠、甚太郎と称す。翠軒先生の長子。人と為り胸襟灑落にして威儀を修めず。頗る知人の鑑有り。聞見該博にして、尤も書画に長ず）を訪ね、頗る事情の曲折を聞くを得たり。主人、大声もて有司の用事者を罵る。家人遽かに之を止む。主人曰く、光明正大の論、唯だ聴く者の少なきを憾むのみと。四人、之が為に釈然として、大いに憤懣を泄らす。是の夜、春日街の逆旅に投ず。水戸の同志の士、期せずして南上する者、絡繹として相踵ぐ。巨室は則ち将監松平氏（今の宍戸侯）。世家は則ち三木（名は之則、庸之介と称す）・跡部（名は正生、字は伯道、彦九郎と称す。後に旧氏の武田に復す）・浅利（名は定応、字は徳操、六之進と称す。先子の門人）・鵜殿（名は忠愛、熊吉と称し、後に平太衛門と更む。亦先子の門人）。監察は則ち戸田（上に見ゆ）。近臣は則ち友部（名は好正、字は正介。翠軒先生に従いて学ぶ。篤実にして才幹有るを以て世に称せらる。当時、小納戸を以て水戸に在り）。耆老は則ち