回天詩史 ／ 世子擁立と出府・跡継ぎ問題と水戸の憂い

榮之允君立爲世子。即哀公也。祝之助君爲高松侯所養。銓之允君亦爲宍戸侯所養。獨敬三郞君留在藩邸。蓋武公之志也。當是時。大將軍（諡文恭公）子姓振振。自尾紀二藩。旁至於越前家國主城主。苟無嫡嗣者。皆降幕府公子爲嗣。其國老有司等。或迎合希旨。甚則不復問其庶子庶弟有無也。我先子常慨之。齋志以沒。至是有飛語。曰萬一公病有不可諱。則將請清水侯以爲嗣。侯亦大將軍庶子。一國愕然。夫東照宮之所以建三藩。將以廣其血胤。共輔翼幕府。以保宗社磐石之安也。不幸台德公及尾敬公之胤。既不可見。則東照宮之統。僅係於紀南龍公與我威公之胤。萬一又不幸。失威公之統。則奉南龍公之胤（有德公以來。幕府亦爲南龍公之統）以爲嗣固也。今面有敬三郞君在焉。而有司若奉清水侯。則將措敬三郞君於何地耶。於是日夜企首。俟江邸之報。十月朔壬戌。彪以例登彰考館。（時彪攝總裁職）之陪執政（所謂年寄。下倣之）參政（所謂若年寄。下倣之）試諸生講經。適獲江邸親朋根本仲德（名敬義。稱三十郞。更稱五六郞。爲人容貌羸弱。若不勝衣。而中實沈毅。尤重節義）書。曰靑山子世（名延于。稱量介。時爲江邸史館總裁。聞見該博。尤長於史學。富於著述。館名彰考館。義公所命。而書史館者。從官府及通俗之稱呼也。下倣之）。憂儲嗣不定。詒執政榊原淡州。責以大義。淡州哂曰。子何不通事理之甚。幕府三藩。鈞是東照宮之胤。萬一有不可諱。則奉幕府公子繼統。何不可之有。子世怫然而出去。又曰。

新字：栄之允君立為世子。即哀公也。祝之助君為高松侯所養。銓之允君亦為宍戸侯所養。独敬三郎君留在藩邸。蓋武公之志也。当是時。大将軍（諡文恭公）子姓振振。自尾紀二藩。旁至於越前家国主城主。苟無嫡嗣者。皆降幕府公子為嗣。其国老有司等。或迎合希旨。甚則不復問其庶子庶弟有無也。我先子常慨之。斎志以没。至是有飛語。曰万一公病有不可諱。則将請清水侯以為嗣。侯亦大将軍庶子。一国愕然。夫東照宮之所以建三藩。将以広其血胤。共輔翼幕府。以保宗社磐石之安也。不幸台徳公及尾敬公之胤。既不可見。則東照宮之統。僅係於紀南竜公与我威公之胤。万一又不幸。失威公之統。則奉南竜公之胤（有徳公以来。幕府亦為南竜公之統）以為嗣固也。今面有敬三郎君在焉。而有司若奉清水侯。則将措敬三郎君於何地耶。於是日夜企首。俟江邸之報。十月朔壬戌。彪以例登彰考館。（時彪摂総裁職）之陪執政（所謂年寄。下倣之）参政（所謂若年寄。下倣之）試諸生講経。適獲江邸親朋根本仲徳（名敬義。称三十郎。更称五六郎。為人容貌羸弱。若不勝衣。而中実沈毅。尤重節義）書。曰青山子世（名延于。称量介。時為江邸史館総裁。聞見該博。尤長於史学。富於著述。館名彰考館。義公所命。而書史館者。従官府及通俗之称呼也。下倣之）。憂儲嗣不定。詒執政榊原淡州。責以大義。淡州哂曰。子何不通事理之甚。幕府三藩。鈞是東照宮之胤。万一有不可諱。則奉幕府公子継統。何不可之有。子世怫然而出去。又曰。

書き下し

栄之允君、立てて世子と為る。即ち哀公なり。祝之助君は高松侯の養う所と為り、銓之允君も亦宍戸侯の養う所と為る。独り敬三郎君は留まりて藩邸に在り。蓋し武公の志なり。是の時に当たり、大将軍（諡して文恭公）の子姓振振たり。尾・紀の二藩より、旁く越前家の国主・城主に至るまで、苟くも嫡嗣無き者は、皆幕府の公子を降して嗣と為す。其の国老有司等、或いは迎合して旨を希い、甚だしきは則ち復た其の庶子庶弟の有無を問わざるなり。我が先子常に之を慨き、志を斎して以て没す。是に至りて飛語有り。曰く、万一公の病、不可諱なる有らば、則ち将に清水侯を請いて以て嗣と為さんとすと。侯も亦大将軍の庶子なり。一国愕然たり。夫れ東照宮の三藩を建つる所以は、将に以て其の血胤を広め、共に幕府を輔翼し、以て宗社磐石の安きを保たんとするなり。不幸にして台徳公及び尾敬公の胤、既に見るべからず。則ち東照宮の統は、僅かに紀の南龍公と我が威公との胤に係る。万一又不幸にして威公の統を失わば、則ち南龍公の胤（有徳公以来、幕府も亦南龍公の統と為る）を奉じて以て嗣と為すこと固よりなり。今面に敬三郎君の在す有り。而るに有司、若し清水侯を奉ぜば、則ち将に敬三郎君を何れの地に措かんとするや。是に於いて日夜首を企て、江邸の報を俟つ。十月朔壬戌、彪、例を以て彰考館に登る（時に彪、総裁の職を摂す）。執政（所謂年寄。下も之に倣う）・参政（所謂若年寄。下も之に倣う）に陪して諸生の経を講ずるを試みる。適〻江邸の親朋根本仲徳（名は敬義、三十郎と称し、更に五六郎と称す。人と為り容貌羸弱にして、衣に勝えざるが若し。而るに中は実に沈毅にして、尤も節義を重んず）の書を獲たり。曰く、青山子世（名は延于、量介と称す。時に江邸の史館総裁たり。聞見該博にして、尤も史学に長じ、著述に富む。館を彰考館と名づくるは、義公の命ずる所にして、史館と書く者は、官府及び通俗の称呼に従うなり。下も之に倣う）、儲嗣の定まらざるを憂い、執政榊原淡州に詒り、責むるに大義を以てす。淡州哂いて曰く、子は何ぞ事理に通ぜざるの甚だしき。幕府・三藩は、鈞しく是れ東照宮の胤なり。万一不可諱なる有らば、則ち幕府の公子を奉じて統を継がしむ、何の不可なること之れ有らんや。子世、怫然として出で去る。又曰く、