回天詩史 ／ 大津村の異船・大津村の異船と決死の命

三決死矣而不死彪頑鈍獲罪於幕府。禁錮默處。因徐憶從前之事。決死而不死者。至是凡三矣。文政甲申。彪年十有九。會諳厄利亞夷船。屢出沒東海。遂下輕舸來於常北大津村。村人捕獲以告。大津村係元老中山氏采池。廼發本藩騎士屬中山氏者（所謂組附者。及今納言公襲封。廢而不置）赴急。又發先鋒隊。副以監察（所謂目附。下倣之）行人（所謂使番）等之職。以備焉。事聞於幕府。幕府使代官古山某（稱善吉）譯者吉雄某（稱忠次郞）等按驗事由。當時輿論皆謂。幕府必脩舊典。火夷船戮夷人。以耀威於海外。及古山等至。詰問太寬。待以漂泊投陸之例。我先子聞之。竊謂彪曰。頻年醜虜窺邊海。時或鳴大砲。震驚我人民。傲慢無禮。其謂之何。而擧世姑息喜無事。吾恐其或出於放還之策。以苟一日之安。果然則堂堂神州。無一具眼人也。吾甚愧焉。汝速赴大津。竊伺動靜。若審其放還之議決。則直入夷人之舍。掉臂力鏖夷虜。然後從容就官請裁。雖出於一時權宜。庶乎足以少伸神州之正氣矣。吾不幸多女子。唯有汝一男耳。汝而死則吾祀絶矣。是吾與汝命窮之時也。汝勿顧慮。彪慨然曰。謹奉敎矣。蓋義見於色。先子泫然曰。眞吾兒也。因速辦行裝。適伯舅丹子正（名就道。稱市郞兵衞。爲人慷慨有奇節。尤長於和歌）來。先子因命杯杓。陰寓餞彪之意。酒未酣。俄有飛使來自大津。曰古山某等詰問夷奴。以爲其上陸唯爲乞薪水耳。非有他賜。乃給以薪水及米菓。許其歸巨艦。時風波頗惡。不審巨艦在何方位。而夷奴不以爲意欣然乘輕舸而去。不知其所之。一座恍然。是彪決死而不死之一也。文政己丑。彪年二十四。哀公疾病。人心恟恟。初武公早喪恭穆夫人。以故不有嫡嗣。有庶公子四人。曰榮之允君。曰祝之助君。曰敬三郞君。曰銓之允君。

新字：三決死矣而不死彪頑鈍獲罪於幕府。禁錮黙処。因徐憶従前之事。決死而不死者。至是凡三矣。文政甲申。彪年十有九。会諳厄利亜夷船。屡出没東海。遂下軽舸来於常北大津村。村人捕獲以告。大津村係元老中山氏采池。廼発本藩騎士属中山氏者（所謂組附者。及今納言公襲封。廃而不置）赴急。又発先鋒隊。副以監察（所謂目附。下倣之）行人（所謂使番）等之職。以備焉。事聞於幕府。幕府使代官古山某（称善吉）訳者吉雄某（称忠次郎）等按験事由。当時輿論皆謂。幕府必脩旧典。火夷船戮夷人。以耀威於海外。及古山等至。詰問太寛。待以漂泊投陸之例。我先子聞之。窃謂彪曰。頻年醜虜窺辺海。時或鳴大砲。震驚我人民。傲慢無礼。其謂之何。而挙世姑息喜無事。吾恐其或出於放還之策。以苟一日之安。果然則堂堂神州。無一具眼人也。吾甚愧焉。汝速赴大津。窃伺動静。若審其放還之議決。則直入夷人之舎。掉臂力鏖夷虜。然後従容就官請裁。雖出於一時権宜。庶乎足以少伸神州之正気矣。吾不幸多女子。唯有汝一男耳。汝而死則吾祀絶矣。是吾与汝命窮之時也。汝勿顧慮。彪慨然曰。謹奉教矣。蓋義見於色。先子泫然曰。真吾児也。因速辦行装。適伯舅丹子正（名就道。称市郎兵衛。為人慷慨有奇節。尤長於和歌）来。先子因命杯杓。陰寓餞彪之意。酒未酣。俄有飛使来自大津。曰古山某等詰問夷奴。以為其上陸唯為乞薪水耳。非有他賜。乃給以薪水及米菓。許其帰巨艦。時風波頗悪。不審巨艦在何方位。而夷奴不以為意欣然乗軽舸而去。不知其所之。一座恍然。是彪決死而不死之一也。文政己丑。彪年二十四。哀公疾病。人心恟恟。初武公早喪恭穆夫人。以故不有嫡嗣。有庶公子四人。曰栄之允君。曰祝之助君。曰敬三郎君。曰銓之允君。

書き下し

三たび死を決して而も死せず。彪、頑鈍にして罪を幕府に獲、禁錮せられて黙処す。因りて徐ろに従前の事を憶うに、死を決して而も死せざる者、是に至りて凡そ三たびなり。文政甲申、彪、年十有九。会〻諳厄利亜の夷船、屢〻東海に出没し、遂に軽舸を下して常北の大津村に来る。村人捕獲して以て告ぐ。大津村は元老中山氏の采池に係る。廼ち本藩の騎士の中山氏に属する者（所謂組附なり。今納言公の襲封に及び、廃して置かず）を発して急に赴かしむ。又先鋒隊を発し、副うるに監察（所謂目附。下も之に倣う）・行人（所謂使番）等の職を以てし、以て備う。事、幕府に聞こゆ。幕府、代官古山某（善吉と称す）・訳者吉雄某（忠次郎と称す）等をして事由を按験せしむ。当時の輿論は皆謂う、幕府は必ず旧典を修め、夷船を火き夷人を戮し、以て威を海外に耀かさんと。古山等至るに及び、詰問太だ寛く、待つに漂泊投陸の例を以てす。我が先子、之を聞き、竊かに彪に謂いて曰く、頻年、醜虜、辺海を窺い、時に或いは大砲を鳴らし、我が人民を震驚せしむ。傲慢無礼、其れ之を何と謂わん。而るに挙世姑息にして無事を喜ぶ。吾恐る、其れ或いは放還の策に出で、以て一日の安を苟にせんことを。果たして然らば、堂堂たる神州、一の具眼の人無きなり。吾甚だ愧ず。汝速やかに大津に赴き、竊かに動静を伺え。若し其の放還の議決するを審らかにせば、則ち直ちに夷人の舎に入り、臂を掉い力めて夷虜を鏖にし、然る後、従容として官に就きて裁を請え。一時の権宜に出ずと雖も、庶わくは以て少しく神州の正気を伸ぶるに足らん。吾不幸にして女子多く、唯だ汝一男有るのみ。汝死せば則ち吾が祀絶えん。是れ吾と汝と命窮まるの時なり。汝顧慮する勿れ。彪、慨然として曰く、謹んで教を奉ぜん。蓋し義、色に見る。先子、泫然として曰く、真に吾が児なり。因りて速やかに行装を辦ず。適〻伯舅丹子正（名は就道、市郎兵衛と称す。人と為り慷慨にして奇節有り。尤も和歌に長ず）来たる。先子因りて杯杓を命じ、陰かに彪を餞する意を寓す。酒未だ酣ならざるに、俄かに飛使の大津より来たる有り。曰く、古山某等、夷奴を詰問し、以為らく、其の上陸は唯だ薪水を乞うが為のみ、他の賜有るに非ずと。乃ち給するに薪水及び米菓を以てし、其の巨艦に帰るを許す。時に風波頗る悪く、巨艦の何れの方位に在るかを審らかにせず。而るに夷奴は意とせず、欣然として軽舸に乗りて去る。其の之く所を知らず。一座恍然たり。是れ彪が死を決して而も死せざるの一なり。文政己丑、彪、年二十四。哀公疾病し、人心恟恟たり。初め武公、早く恭穆夫人を喪う。是を以て嫡嗣有らず。庶公子四人有り。曰く栄之允君、曰く祝之助君、曰く敬三郎君、曰く銓之允君。