家道訓 / 巻之六・用財下
一東坡がいへる蔬食の三養あり。蔬食とは、味の淡薄なるものを食するを云ふ。一には、分を安んじて以て福をやしなふ。是はおごらざるなり。二には、胃をゆるくして以て氣をやしなふ。是は肥濃なる美味を多くくらへば、胃の氣をやぶる故なり。三には、費を省きて以て財を養ふ。是淡薄なるものは財の費なきなり。是亦家をたもつに益ある法なり。
新字:一東坡がいへる蔬食の三養あり。蔬食とは、味の淡薄なるものを食するを云ふ。一には、分を安んじて以て福をやしなふ。是はおごらざるなり。二には、胃をゆるくして以て気をやしなふ。是は肥濃なる美味を多くくらへば、胃の気をやぶる故なり。三には、費を省きて以て財を養ふ。是淡薄なるものは財の費なきなり。是亦家をたもつに益ある法なり。
書き下し
一東坡がいへる蔬食の三養あり。蔬食とは、味の淡薄なるものを食するを云ふ。一には、分を安んじて以て福をやしなふ。是はおごらざるなり。二には、胃をゆるくして以て気をやしなふ。是は肥濃なる美味を多くくらへば、胃の気をやぶる故なり。三には、費を省きて以て財を養ふ。是淡薄なるものは財の費なきなり。是亦家をたもつに益ある法なり。
現代語訳
蘇東坡が言った「蔬食の三養」があります。蔬食とは、味の淡い質素なものを食べることをいいます。一つには、分に安んじて福を養う。これは驕らないことです。二つには、胃をゆったりさせて気を養う。これは脂の濃い美味を多く食べれば胃の気を損なうからです。三つには、出費を省いて財を養う。これは淡く質素なものには財の出費がないということです。これもまた家を保つのに益のある法です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『養生訓』巻第四・飲食下一東坡曰、早晩の飲食、一爵一肉に過ぎず。尊客あれば三之。へらすべくして、ますべからず。我をよぶ者あれば、是を以てつぐ。一に曰、分を安んじて以て福を養ふ。二に曰、胃を寛くして以て気を養ふ。三に曰、費をはぶきて以て財を養ふ。東坡が此法、倹約養生のため、ともにしかるべし。
-
『家道訓』巻之一・総論上一わが身朝夕飲食の俸養はかろくして、身をば労動すべし。奢りて酒食の美をこのみ、怠りて身を安逸にすべからず。おごらず怠らず、かくの如くすれば、第一徳を養ひ、次に身を養ひ、次に財をやしなふ、三の益あり。飲食淡薄にして身を労動すれば、食気滞らず、気血めぐり、脾胃やぶれずして生を養ふによろし。又身を労すれば、艱難労苦にたへて、忠孝の行、学問芸術を習ふにつとめよし。もし身体を労動せずして安逸にならへば、艱難に不堪して、忠孝のつとめをくるしみ、学問技芸におこたり、殊に士は武勇のたしなみなく、軍陣にて艱苦にたへず、病おこり身よわりて用にたたず、武勇をはげみがたし。およそ心は安静にし、身は労動せしむべし。
-
家宝往来・『家宝往来』粥で延米する、麁食三益の教えの東坡(とうば)と申す賢人の、麁食(そしょく)三益ある事を申され、又野菜を食して、百年を保つべき事をも申されたり、とかくに美食は壽命の毒也、又晩食(ばんしょく)一口を減じて百年を保つ共、昔の知者の申されたるを、能々心に勘辨(かんべん)して、今より後心を責て、父母の遺體(いたい)を大切にし、米の高德(こうとく)を仰きて、國恩の有がたきを忘るべからず、先麁食三益の法をいはゞ、一日三度の食事をば、一度は粥になして食すべし、さすれば一椀の糧、よく二椀の用をなし、我身上の費を薄くす、是一ッの益なり、一椀の食の米を延して、國家の入用を輕くなし、國恩に報じ奉る、これ二ッの益也、食を輕くして脾胃(ひい)を養ひ、病を防ぎて壽命を保つ、是三ッの益也、此三益の儀を得心して、能延米(のべまい)を致すべし、依て又考るに、一日に一人前凡五勺の延米として、十人百人千萬人と、次第々々に推ひろめて、是を一月一年に積れば、其延米は莫大にて、數も知れざる程になり、國家(こっか)の寶おのづから富饒し、米の價も安くなりて、庶民(しょみん)困窮(こんきゅう)の助共なるべし、爾る時は功德(くどく)萬々にて、其身々々はいふに及ばず、子々孫々に至るまで、世を安く暮す事、何の疑ふ所かあらん、故に人々此書を信じて、一身三益ある術を行ひ、或は一粒又は半椀一口なり共、食延して國恩に報じ奉り、我身上をゆたかになし、天命の壽を保ちて、萬劫(まんごう)末代(まつだい)家長久の基を勸給はん事を、偏に願ふ所なり、
-
『家道訓』巻之六・用財下一財を用ふるに、心を用ふると用ひざるとによりて、財の費の多少甚しきことなり。よく心を用ひて無用の費をはぶき、つつしみて約なるべし。おろそかにして多く用ふべからず。たとへば養生の道は、物ごとにすくなくするをよしとす。酒食をすくなくし、色欲をすくなくし、言と怒をすくなくするの類なり。財を用ふるも亦、此の如くなるべし。物ごとに多く用ひ過すべからず。然れども、費ををしむことあまり緊密にすぐれば、我が心を苦しめ人に害あり。緊密なる内にゆるやかなるがよし。人をつかふも亦かくの如し。日々少しのいとまなきやうにつかへば、人くるしみて其の所を得がたし。少しいとまあるやうに人をつかふべし。
-
『養生訓』巻第三・飲食上一凡の食淡薄なる物を好むべし。肥膿油膩のもの多く食ふべからず。生冷堅硬なる物を禁ずべし。あつ物只一によろし。肉も一品なるべし。飣は一二品に止まるべし。肉を二つかさぬべからず、又肉多くくらふべからず。生肉をつづけて食ふべからず、滞りやすし。羹に肉あらば、飣には肉なきが宜し。
-
『養生訓』巻第四・飲食下一朝夕一飣を用ふべし。其上に、醬か肉醢か、或は菹か、一品を加ふるもよし。あつものは、富める人も常に只一なるべし。客に饗するに、二用ふるは、本汁もし心に叶はずば、二の汁を用ひさせん為なり。常には無用の物なり。唐の高侍郎と云ひし人、兄弟あつものと肉を二にせず、朝夕一品のみ用ふ。晩食には、只蔔匏をくらふ。大根と夕がほとを云ふ。范忠宣と云ひし富貴の人、平生肉をかさねず。其倹約養生、二ながら則とすべし。