古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家宝往来 / 『家宝往来』粥で延米する、麁食三益の教え

の東坡と申す賢人の、麁食三益ある事を申され、又野菜を食して、百年を保つべき事をも申されたり、とかくに美食は壽命の毒也、又晩食一口を減じて百年を保つ共、昔の知者の申されたるを、能々心に勘辨して、今より後心を責て、父母の遺體を大切にし、米の高德を仰きて、國恩の有がたきを忘るべからず、先麁食三益の法をいはゞ、一日三度の食事をば、一度は粥になして食すべし、さすれば一椀の糧、よく二椀の用をなし、我身上の費を薄くす、是一ッの益なり、一椀の食の米を延して、國家の入用を輕くなし、國恩に報じ奉る、これ二ッの益也、食を輕くして脾胃を養ひ、病を防ぎて壽命を保つ、是三ッの益也、此三益の儀を得心して、能延米を致すべし、依て又考るに、一日に一人前凡五勺の延米として、十人百人千萬人と、次第々々に推ひろめて、是を一月一年に積れば、其延米は莫大にて、數も知れざる程になり、國家の寶おのづから富饒し、米の價も安くなりて、庶民困窮の助共なるべし、爾る時は功德萬々にて、其身々々はいふに及ばず、子々孫々に至るまで、世を安く暮す事、何の疑ふ所かあらん、故に人々此書を信じて、一身三益ある術を行ひ、或は一粒又は半椀一口なり共、食延して國恩に報じ奉り、我身上をゆたかになし、天命の壽を保ちて、萬劫末代家長久の基を勸給はん事を、偏に願ふ所なり、

新字:の東坡と申す賢人の、麁食三益ある事を申され、又野菜を食して、百年を保つべき事をも申されたり、とかくに美食は寿命の毒也、又晩食一口を減じて百年を保つ共、昔の知者の申されたるを、能々心に勘弁して、今より後心を責て、父母の遺体を大切にし、米の高徳を仰きて、国恩の有がたきを忘るべからず、先麁食三益の法をいはゞ、一日三度の食事をば、一度は粥になして食すべし、さすれば一椀の糧、よく二椀の用をなし、我身上の費を薄くす、是一ッの益なり、一椀の食の米を延して、国家の入用を軽くなし、国恩に報じ奉る、これ二ッの益也、食を軽くして脾胃を養ひ、病を防ぎて寿命を保つ、是三ッの益也、此三益の儀を得心して、能延米を致すべし、依て又考るに、一日に一人前凡五勺の延米として、十人百人千万人と、次第々々に推ひろめて、是を一月一年に積れば、其延米は莫大にて、数も知れざる程になり、国家の宝おのづから富饒し、米の価も安くなりて、庶民困窮の助共なるべし、爾る時は功徳万々にて、其身々々はいふに及ばず、子々孫々に至るまで、世を安く暮す事、何の疑ふ所かあらん、故に人々此書を信じて、一身三益ある術を行ひ、或は一粒又は半椀一口なり共、食延して国恩に報じ奉り、我身上をゆたかになし、天命の寿を保ちて、万劫末代家長久の基を勧給はん事を、偏に願ふ所なり、

書き下し

の東坡(とうば)と申す賢人の、麁食(そしょく)三益ある事を申され、又野菜を食して、百年を保つべき事をも申されたり、とかくに美食は壽命の毒也、又晩食(ばんしょく)一口を減じて百年を保つ共、昔の知者の申されたるを、能々心に勘辨(かんべん)して、今より後心を責て、父母の遺體(いたい)を大切にし、米の高德(こうとく)を仰きて、國恩の有がたきを忘るべからず、先麁食三益の法をいはゞ、一日三度の食事をば、一度は粥になして食すべし、さすれば一椀の糧、よく二椀の用をなし、我身上の費を薄くす、是一ッの益なり、一椀の食の米を延して、國家の入用を輕くなし、國恩に報じ奉る、これ二ッの益也、食を輕くして脾胃(ひい)を養ひ、病を防ぎて壽命を保つ、是三ッの益也、此三益の儀を得心して、能延米(のべまい)を致すべし、依て又考るに、一日に一人前凡五勺の延米として、十人百人千萬人と、次第々々に推ひろめて、是を一月一年に積れば、其延米は莫大にて、數も知れざる程になり、國家(こっか)の寶おのづから富饒し、米の價も安くなりて、庶民(しょみん)困窮(こんきゅう)の助共なるべし、爾る時は功德(くどく)萬々にて、其身々々はいふに及ばず、子々孫々に至るまで、世を安く暮す事、何の疑ふ所かあらん、故に人々此書を信じて、一身三益ある術を行ひ、或は一粒又は半椀一口なり共、食延して國恩に報じ奉り、我身上をゆたかになし、天命の壽を保ちて、萬劫(まんごう)末代(まつだい)家長久の基を勸給はん事を、偏に願ふ所なり、

現代語訳

……東坡という賢人が、粗食に三つの益があると述べ、また野菜を食べて百年を保つことができるとも述べています。とかく美食は寿命の毒です。また、夕食の一口を減らして百年を保てるとも、昔の知者が言っています。これをよくよく心に留めて、今から気持ちを引き締め、父母から受けた体を大切にし、米の高い徳を仰いで、国恩のありがたさを忘れてはなりません。まず粗食三益の方法を言えば、一日三度の食事のうち一度は粥にして食べます。そうすれば一碗の米が二碗の役に立ち、わが身の費えを減らせます。これが一つ目の益です。一碗分の米を延ばして、国家の費用を軽くし、国恩に報いることが二つ目の益です。食を軽くして胃腸を養い、病を防いで寿命を保つことが三つ目の益です。この三益をよく納得して、米を延ばすよう努めましょう。思うに、一日に一人五勺の延ばし米としても、十人、百人、千万人と広がり、一月、一年と積もれば、延ばした米は莫大な量になり、国の宝は自然に豊かになり、米の値も下がって庶民の困窮の助けにもなるでしょう。そうなれば功徳は限りなく、本人はもちろん子孫に至るまで、世を安く暮らせることは疑いありません。そこで人々がこの書を信じ、一身に三益ある方法を行って、一粒でも半碗でも一口でも食を延ばして国恩に報い、わが身を豊かにし、天命の寿を保ち、末代まで家が長く続く基を築いてくださるよう、ひたすら願います。

解説

前の章句を受けて、粗食三益の方法を具体的に示す章句です。一日一度は粥にすれば、自分の費えが減り、国の費用も軽くなり、胃腸を養って病を防げるという三つの益を数えます。さらに一人五勺の延米も、千万人が続ければ莫大な量になり、米の値が下がって庶民の助けになると説きます。小さな節約を積み上げれば社会の力になる、という考え方です。飢饉や米価高騰に悩んだ江戸の暮らしの知恵であり、小さな無駄を省く工夫の価値は、いまにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

粗食節約延米国恩養生積み重ね

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る