家道訓 / 巻之六・用財下
一おごりてほしいまゝなる人は、三年に用ふる財を一年につひやし盡くす。たとへば無養生なる人、慾をほしいまゝにすれば、百年の元氣を一時にへらして、身を失ふが如し。一山谷が詩曰深念煩鄰里、忍窮禁貸除。此詩の意は、人の財を借り、人の物をおぎのり買ひて返さゞれば、我が鄕里人のわづらひとなるをふかく思案して、身の艱難をこらへて、人の財を借らず人の物をおぎのらずといへる意なり。家を治むるの道かくの如くすべし。財を貸したる者、物を賣りし者のうれひうらみをおもひはかるべし。むかしの人は、家まどしけれど、艱難をこらへて、我がもてる家財を以て家をすぐして、人の財をからず。故に今時の如く、人ごとにまどしきうれひなし。或は小祿の人も、財のたくはへありて、不慮の時の變にそなへしなり。今の人はおごりつひやして、必ず家財不足す。時の風俗にならひて、當時の慾をほしいまゝにして、後のうれひをおもんぱからざるなり。
新字:一おごりてほしいまゝなる人は、三年に用ふる財を一年につひやし尽くす。たとへば無養生なる人、慾をほしいまゝにすれば、百年の元気を一時にへらして、身を失ふが如し。一山谷が詩曰深念煩鄰里、忍窮禁貸除。此詩の意は、人の財を借り、人の物をおぎのり買ひて返さゞれば、我が郷里人のわづらひとなるをふかく思案して、身の艱難をこらへて、人の財を借らず人の物をおぎのらずといへる意なり。家を治むるの道かくの如くすべし。財を貸したる者、物を売りし者のうれひうらみをおもひはかるべし。むかしの人は、家まどしけれど、艱難をこらへて、我がもてる家財を以て家をすぐして、人の財をからず。故に今時の如く、人ごとにまどしきうれひなし。或は小禄の人も、財のたくはへありて、不慮の時の変にそなへしなり。今の人はおごりつひやして、必ず家財不足す。時の風俗にならひて、当時の慾をほしいまゝにして、後のうれひをおもんぱからざるなり。
書き下し
一おごりてほしいままなる人は、三年に用ふる財を一年につひやし尽くす。たとへば無養生なる人、慾をほしいままにすれば、百年の元気を一時にへらして、身を失ふが如し。一山谷が詩に曰く、深く鄰里を煩はさんことを念ひ、窮を忍びて貸除を禁ず。此詩の意は、人の財を借り、人の物をおぎのり買ひて返さざれば、我が郷里人のわづらひとなるをふかく思案して、身の艱難をこらへて、人の財を借らず人の物をおぎのらずといへる意なり。家を治むるの道かくの如くすべし。財を貸したる者、物を売りし者のうれひうらみをおもひはかるべし。むかしの人は、家まどしけれど、艱難をこらへて、我がもてる家財を以て家をすぐして、人の財をからず。故に今時の如く、人ごとにまどしきうれひなし。或は小禄の人も、財のたくはへありて、不慮の時の変にそなへしなり。今の人はおごりつひやして、必ず家財不足す。時の風俗にならひて、当時の慾をほしいままにして、後のうれひをおもんぱからざるなり。
現代語訳
驕ってほしいままにする人は、三年に使う財を一年で使い尽くします。たとえば養生をしない人が欲をほしいままにすれば、百年の元気を一時に減らして身を失うようなものです。山谷(黄庭堅)の詩に「深く郷里の人々を煩わせることを思い、貧しさを耐え忍んで借りることや掛け買いを禁じる」とあります。この詩の意味は、人の財を借り、人の物を掛けで買って返さなければ、自分の郷里の人々の煩いとなることを深く思案して、身の苦労をこらえ、人の財を借りず人の物を掛けで買わない、ということです。家を治める道はこのようにすべきです。財を貸した者、物を売った者の憂いや恨みを思いやりなさい。昔の人は、家が貧しくても苦労をこらえ、自分の持つ家財で家を暮らし、人の財を借りませんでした。ですから今の世のように、誰もが貧しさに苦しむということはありませんでした。あるいは禄の少ない人も財の蓄えがあって、思いがけない時の変事に備えたのです。今の人は驕って費やし、必ず家財が不足します。時の風俗にならって、目の前の欲をほしいままにし、後の憂いを考えないのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・鄉に縉紳有るは鄉の殃なり古は鄉に縉紳有れば、家邦其の庇蔭を受け、士民視て準繩と為す。今や鄉に縉紳有れば、家邦に陵奪勞費の憂ひを增し、士民に奢靡浮薄の俗を開く。然らば則ち鄉に縉紳有るは、鄉の殃なり、風教の蠹なり。吾が黨自ら愧ぢ自ら恨む可きなり。
-
『政談』戶籍の事そればかりに非ず、人に郷里と云ふもの定まる故親類も近所にこれあり、幼少よりの友だちも満ち〳〵たり、自然と親類友だちの前を思ひて悪事はせぬものなり、一町一村の内にて名主の知らぬ人なし、一町一村の人相互に先規よりしり、幼少よりしる、善悪ともに明かに知るゝことなる上に、五人組の法を以て吟味するとき何ごとも隠くれ家曽て之なき事なり、当時も人別帳もあり、名主もあり、五人組もあれども、店換を自由にし、他国へも自由にゆき、又他国より来たりて其の所に住むこと自由なれば、日本国中の人入り乱れ混乱し、何方も〳〵皆しばしの住所と云ふものになり、人に永久の心なし、隣に搆はす、隣よりもこの方へ搆はず、其人の本を知らねば知らぬと云ふにて何もすむなり、先をも知らねば始終は名主を初め我が苦にはせぬ故、人々めん々こうになり心まゝなり、畢竟当分のある人を人別帳に付けたるまでにて、より〳〵にぬきさしを仕置くこと故、人別帳も何の詮もこれなきことなり、
-
『政談』戶籍の事かくの如く法を立てかゆるときは、右云ふ如く何もかも隠れ家なきのみならず、一町一村の人は相互に自然となじみ付き、若悪きことをば相互に異見を云ひ、云はるれば異見をきかぬこともならず、又相互に見離さず、交りねんごろなり、此の上に奉行治めの筋に心を入れ、名主に打任せてよく下知すれば一町一村の内相互に睦しく、風俗自然に直り、悪人は自然と出ぬこと古聖人の治め斯の如し、井田を直道の本と云ふも実は此の事なるを、たゞ田地を碁盤格子の如くする算用あひのことのやうに心得るは大なる誤りなり、
-
『囲炉夜話』第二百十三則・鄉鄰の為に紛爭を解く鄉鄰の為に紛爭を解き、和好すること初めの如くならしむるは、即ち人を化するの事なり。 世俗の為に因果を談じ、報應の爽はざるを知らしむるも、亦た善を勸むるの方なり。
-
『酔古堂剣掃』集素・古今我は陶元亮を愛す古今我は陶元亮を愛し、鄉里の人は馬少游と稱す。
-
礼記・祭義郷に居るに歯を以てして、老窮遺てられず、強は弱を犯さず、衆は寡を暴せず、而して弟州巷(しゅうこう)に達す。 古の道は、五十にして甸徒(でんと)と為らず、禽を頒(わか)つに長者に隆(あつ)くして、而して弟獀狩(そうしゅ)に達す。 軍旅の什伍には、爵を同じくすれば則ち歯を尚びて、而して弟軍旅に達す。