師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第二百十三則・鄉鄰の為に紛爭を解く

為鄉鄰解紛爭,使得和好如初,即化人之事也。 為世俗談因果,使知報應不爽,亦勸善之方也。

新字:為郷鄰解紛争,使得和好如初,即化人之事也。 為世俗談因果,使知報応不爽,亦勧善之方也。

書き下し

鄉鄰の為に紛爭を解き、和好すること初めの如くならしむるは、即ち人を化するの事なり。 世俗の為に因果を談じ、報應の爽はざるを知らしむるも、亦た善を勸むるの方なり。

現代語訳

近所の人々のために争いごとを解きほぐし、もとのように仲良くさせるのは、そのまま人を教え導く事業です。世間の人々のために因果の道理を語り、報いが決して違わないことを知らせるのも、また善を勧める一つの方法です。

解説

身近なところでできる二つの教化を示す対句です。上の句は、近所のもめごとを仲裁して元の仲に戻すことを、化人、つまり人を感化し導く事業だと言います。学者が書斎で説くことだけが教化ではなく、身近な和解の手伝いがそのまま教えになるというのです。下の句は、世間の人々に因果応報の話をすることも、善を勧める手だてだと認めます。報応不爽とは、報いが少しも違わないことです。儒者は因果の説を嫌うこともありましたが、著者は人々を善に向かわせるなら有効だと見ています。目の前の人に届く方法で善を広めるという、実際的な姿勢です。

この章句が説くこと

和解因果勧善郷里処世

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる