古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・修身・鄉に縉紳有るは鄉の殃なり

古者鄉有縉紳,家邦受其庇蔭,士民視為準繩。今也鄉有縉紳,增家邦陵奪勞費之憂,開土民奢靡浮薄之俗。然則鄉有縉紳,鄉之殃也,風教之蠹也。吾黨可自愧自恨矣。

新字:古者郷有縉紳,家邦受其庇蔭,士民視為準縄。今也郷有縉紳,增家邦陵奪労費之憂,開土民奢靡浮薄之俗。然則郷有縉紳,郷之殃也,風教之蠹也。吾党可自愧自恨矣。

書き下し

古は鄉に縉紳有れば、家邦其の庇蔭を受け、士民視て準繩と為す。今や鄉に縉紳有れば、家邦に陵奪勞費の憂ひを增し、士民に奢靡浮薄の俗を開く。然らば則ち鄉に縉紳有るは、鄉の殃なり、風教の蠹なり。吾が黨自ら愧ぢ自ら恨む可きなり。

現代語訳

昔は郷里に高官経験者がいれば、その家も国もその庇護を受け、士や民は彼を手本としました。今は郷里に高官経験者がいれば、その家も国も奪われ費やされる憂いが増し、士や民には奢りと軽薄の風が開かれます。とすれば郷里に高官がいることは、郷里にとっての災いであり、風俗と教えを食う虫です。我々は自ら恥じ、自ら恨むべきです。

解説

郷里の名士という存在を、庇護者から災厄へと反転させます。昔は手本だったものが、今は負担と悪風の源になった。しかも批判の対象は自分たちであり、吾が党と名指しして恥じよと言います。地位を退いた後に地元で何をしているかという、当時の士大夫社会の実際を突いた一段です。地位を退いた後の振る舞いを問う、痛烈な自己批判です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

郷里名士庇護負担自責

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る