古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之六・用財下

一貧窮にして、其うれひたへがたしといへども、よく貧をこらへて、習ひ熟すればくるしみなし。凡の事、なるゝとなれざるによりて、苦み樂みあり。一堯の時八年の洪水あり。湯王の時七年の旱ありて、野に靑草なかりしかども、民うゑず、道に乞ふ人なかりしは、かねて蓄あればなり。士庶人のいやしき家、たくはへなくんばあるべからず。人家には不意の變あり。財のたくはへなければ、俄に變にあひてはすべきやうなし。かねてより早く變に備ふるはかりごとを爲すべし。

新字:一貧窮にして、其うれひたへがたしといへども、よく貧をこらへて、習ひ熟すればくるしみなし。凡の事、なるゝとなれざるによりて、苦み楽みあり。一堯の時八年の洪水あり。湯王の時七年の旱ありて、野に青草なかりしかども、民うゑず、道に乞ふ人なかりしは、かねて蓄あればなり。士庶人のいやしき家、たくはへなくんばあるべからず。人家には不意の変あり。財のたくはへなければ、俄に変にあひてはすべきやうなし。かねてより早く変に備ふるはかりごとを為すべし。

書き下し

一貧窮にして、其うれひたへがたしといへども、よく貧をこらへて、習ひ熟すればくるしみなし。凡の事、なるるとなれざるによりて、苦み楽みあり。一堯の時八年の洪水あり。湯王の時七年の旱ありて、野に青草なかりしかども、民うゑず、道に乞ふ人なかりしは、かねて蓄あればなり。士庶人のいやしき家、たくはへなくんばあるべからず。人家には不意の変あり。財のたくはへなければ、俄に変にあひてはすべきやうなし。かねてより早く変に備ふるはかりごとを為すべし。

現代語訳

貧窮していて、その憂いが耐えがたいといっても、よく貧しさをこらえて習い慣れれば苦しみはありません。およそ何事も、慣れるか慣れないかによって、苦しみや楽しみがあるのです。堯の時代には八年の洪水があり、湯王の時代には七年の日照りがあって、野に青草もなかったけれども、民は飢えず、道で物乞いをする人もいなかったのは、前もって蓄えがあったからです。士や庶民の身分の低い家でも、蓄えがなくてはいけません。人の家には思いがけない変事があります。財の蓄えがなければ、急に変事に遭ってはどうしようもありません。前もって早く変事に備える計画を立てなさい。

解説

二つの条からなる単位です。前半は、貧しさも慣れれば苦にならないという心の持ち方、後半は古代の聖王の世の例を引いた蓄えの勧めです。堯の時代の洪水と殷の湯王の時代の日照りは中国古典によく見える伝承で、それでも民が飢えなかったのは蓄えがあったからだと益軒は説きます。暮らしの水準は慣れで決まるという指摘は、生活を見直すときの心の支えになります。災害や失業に備えて蓄えを持つことの大切さは、国の備蓄から家庭の防災まで、今も変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貧慣れ蓄え備え堯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る