家道訓 ／ 巻之六・用財下

一親戚故舊朋友のまどしき者、我が財物を借らば、我が力にしたがひて財を與ふべし、貸すべからず。與ふれば、我が仁愛の道行はれて、我が心に快し。彼も我が恩に感ず。およそ、借るものは貧しく財なき故にかる。借りて返せばいよいよまどしくなる故に、きはめて廉直の人にあらざれば、かへすことまれなり。初貸さゞるうらみは少しにして、借りて後かへさざるをこなたより乞ふ時、借れるもののうらみいかりは甚ふかし。したしき人には、ことさら財を貸すべからず。成るべきほどはあたふべし。財を貸すはわざはひをもとむるなり。後にはたがひにうらみ出來、中うとくなること多し。いやしき俗のうたに、「しる人に物ばし貸すなたゞやりね、貸さぬうらみは乞ふほどはなし」といへり。

新字：一親戚故旧朋友のまどしき者、我が財物を借らば、我が力にしたがひて財を与ふべし、貸すべからず。与ふれば、我が仁愛の道行はれて、我が心に快し。彼も我が恩に感ず。およそ、借るものは貧しく財なき故にかる。借りて返せばいよいよまどしくなる故に、きはめて廉直の人にあらざれば、かへすことまれなり。初貸さゞるうらみは少しにして、借りて後かへさざるをこなたより乞ふ時、借れるもののうらみいかりは甚ふかし。したしき人には、ことさら財を貸すべからず。成るべきほどはあたふべし。財を貸すはわざはひをもとむるなり。後にはたがひにうらみ出来、中うとくなること多し。いやしき俗のうたに、「しる人に物ばし貸すなたゞやりね、貸さぬうらみは乞ふほどはなし」といへり。

書き下し

一親戚故旧朋友のまどしき者、我が財物を借らば、我が力にしたがひて財を与ふべし、貸すべからず。与ふれば、我が仁愛の道行はれて、我が心に快し。彼も我が恩に感ず。およそ、借るものは貧しく財なき故にかる。借りて返せばいよいよまどしくなる故に、きはめて廉直の人にあらざれば、かへすことまれなり。初貸さざるうらみは少しにして、借りて後かへさざるをこなたより乞ふ時、借れるもののうらみいかりは甚ふかし。したしき人には、ことさら財を貸すべからず。成るべきほどはあたふべし。財を貸すはわざはひをもとむるなり。後にはたがひにうらみ出来、中うとくなること多し。いやしき俗のうたに、「しる人に物ばし貸すなただやりね、貸さぬうらみは乞ふほどはなし」といへり。