古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之四・用財上

一財を多くたくはへて餘りあらば、人に益あることにつかひ用ふべし。無益のいとなみをなして、財をつひやすはいたづら事なり。をしむべし。君子の財をみだりに用ひずしてをしむは、人に益あることに、財を用ひんがためなり。たとへば百萬錢をつひやして萬燈をともさんよりは、十萬錢を出して、飢ゑたる者萬人を養ふは益多し。又百萬錢を出して、女子を嫁せしむれども、十萬錢を出して子を敎ふる人なしと、古人いへり。又大富の人は、一日の内にも千金をつひやして、無益の驕樂をなせども、百金を出して飢ゑたる人をすくふ人なきは何ぞや。

新字:一財を多くたくはへて余りあらば、人に益あることにつかひ用ふべし。無益のいとなみをなして、財をつひやすはいたづら事なり。をしむべし。君子の財をみだりに用ひずしてをしむは、人に益あることに、財を用ひんがためなり。たとへば百万銭をつひやして万灯をともさんよりは、十万銭を出して、飢ゑたる者万人を養ふは益多し。又百万銭を出して、女子を嫁せしむれども、十万銭を出して子を教ふる人なしと、古人いへり。又大富の人は、一日の内にも千金をつひやして、無益の驕楽をなせども、百金を出して飢ゑたる人をすくふ人なきは何ぞや。

書き下し

一財を多くたくはへて余りあらば、人に益あることにつかひ用ふべし。無益のいとなみをなして、財をつひやすはいたづら事なり。をしむべし。君子の財をみだりに用ひずしてをしむは、人に益あることに、財を用ひんがためなり。たとへば百万銭をつひやして万灯をともさんよりは、十万銭を出して、飢ゑたる者万人を養ふは益多し。又百万銭を出して、女子を嫁せしむれども、十万銭を出して子を教ふる人なしと、古人いへり。又大富の人は、一日の内にも千金をつひやして、無益の驕楽をなせども、百金を出して飢ゑたる人をすくふ人なきは何ぞや。

現代語訳

財を多くたくわえて余りがあれば、人に益のあることに使い用いるべきです。無益な営みをして財を費やすのは、むだごとです。惜しむべきです。君子が財をむやみに用いずに惜しむのは、人に益のあることに財を用いるためです。たとえば百万銭を費やして万の灯をともすよりは、十万銭を出して飢えた者一万人を養うほうが益が多いのです。また「百万銭を出して娘を嫁がせる者はいても、十万銭を出して子を教える人はいない」と古人が言いました。また大富豪は一日のうちにも千金を費やして無益な贅沢な楽しみをしても、百金を出して飢えた人を救う人がいないのはなぜでしょうか。

解説

君子が財を惜しむのは、けちだからではなく、人に益のあることに使うためだと益軒は言います。百万銭で万灯を供えるより十万銭で飢えた一万人を養うほうがよいという比較は、寺社への派手な寄進を念頭に置いたものでしょう。娘の婚礼には大金を費やしても、子の教育には金を惜しむという古人の言葉も、今に通じる皮肉です。見栄えのする出費より、人の命や成長を支える出費を優先せよという教えは、寄付や教育費の考え方にそのまま当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

財施し教育倹約君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る