家道訓 / 巻之四・用財上
一飮食衣服家居器物など、我が身の分よりかろくするがよきほどなるべし。身上に相かなへりと思ふは、分に過ぎたるなるべし。只親を養ふは、本に報ずる道なれば、我が身を忘れて財を惜むべからず。又禮義を行ひ、人をすくひ助くることは、分に隨ひ力を出すべし。財を惜むべからず。是人をあはれみ人に交る道なればなり。
新字:一飲食衣服家居器物など、我が身の分よりかろくするがよきほどなるべし。身上に相かなへりと思ふは、分に過ぎたるなるべし。只親を養ふは、本に報ずる道なれば、我が身を忘れて財を惜むべからず。又礼義を行ひ、人をすくひ助くることは、分に随ひ力を出すべし。財を惜むべからず。是人をあはれみ人に交る道なればなり。
書き下し
一飲食衣服家居器物など、我が身の分よりかろくするがよきほどなるべし。身上に相かなへりと思ふは、分に過ぎたるなるべし。只親を養ふは、本に報ずる道なれば、我が身を忘れて財を惜むべからず。又礼義を行ひ、人をすくひ助くることは、分に随ひ力を出すべし。財を惜むべからず。是人をあはれみ人に交る道なればなり。
現代語訳
飲食・衣服・住まい・器物などは、自分の身の分より軽くするのがちょうどよいのです。身の上に釣り合っていると思うのは、分に過ぎているのです。ただ親を養うことは本に報いる道なので、自分の身を忘れて財を惜しんではいけません。また礼義を行い、人を救い助けることは、分に従って力を出すべきです。財を惜しんではいけません。これは人をあわれみ、人と交わる道だからです。
解説
自分の衣食住は身の丈より少し控えめにするのがちょうどよく、釣り合っていると思う水準はすでに分を超えている、という指摘が鋭いところです。人はつい自分に甘い基準で生活の程度を決めてしまうからでしょう。一方で、親を養うこと、礼義を尽くすこと、人を助けることには財を惜しむなと言います。倹約とは何でも切り詰めることではなく、自分への支出を抑えて、大切なことに使うための工夫だという益軒の考えがよく表れています。お金の使い道に優先順位をつける知恵です。
この章句が説くこと
倹約分限孝礼義施し
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る