古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵後篇 / 『賣卜先生糠俵後篇』後篇上・槌の日生まれの噂と孝の一字のお守り

見る人も見らるゝ人も轉寢の夢まぼろしの浮世ならずや ○拙者所用有て旅立いたす、明日の日のよしあし、御考給はるべし、翁の曰、晴天なれば吉し、雨天なれば凶し、曇天半吉、もし急用ならば、雨天にても立べし、舟は危ふきものなれども、日和のよしあしを見て、曆を見ず、此所にて可考、客の曰、拙者も仰のごとくにて心すめども、兩親ともにごまのごにて、かり初の事にも案じられ、夫故御尋申なり、殊に拙者は、槌に生れし子なりとて、親達は氣遣ひして、さま〱の呪事、槌に生れし子は、かならず短命なりといふ、かゝる事もある事にや、翁の曰、我是までに槌に生れしといふ人の、五十越たを五六人も見たり、七十ちかき人にも逢ぬ、又槌てない日に生れし人の、短命なりしもあまた見來る、依之翁は信ぜず、もし又槌に生るゝ子、必ず短命なりといはゞ、短命なる子は、必槌に生るゝならん、然らば持て生るゝ短命なり、持て生るゝ短命を、呪い位て、長命は覺束ない〱、客の曰、我等も左は存れども、親達が氣遣はれ、方々へ願を立、八日と十二日は藥師の日、必蛸と虎とを喰な、蛭子の日は鯛はならぬ、毘沙門の日に百足を忘れな、何んの日はどこの朝詣、幾日は其所の御百度、香水でも呪でも聞付次第、ごぼのごのあへまぜなれば、近所の衆も笑ひ、朋友中には呵るもあれど、しからば呵れ、笑はゞわらへ、兩親の仰にまかせ、 明日の旅立も、有樣は願詣、翁、膝を直して曰、父母在則見其志、父母沒則見其行、親ある人の行ひは、行ばかり見て、評判はならぬ、其志を見て其孝を知るといふ、其元の志、翁大に恥入申、扠旅へ持てよき守あり、餞別に進上いたす、孝といふ字を懷中めされ、此一字を忘れざれば、何國いか成所へ行ても、怪我過はあるまじきぞ、

新字:見る人も見らるゝ人も転寝の夢まぼろしの浮世ならずや ○拙者所用有て旅立いたす、明日の日のよしあし、御考給はるべし、翁の曰、晴天なれば吉し、雨天なれば凶し、曇天半吉、もし急用ならば、雨天にても立べし、舟は危ふきものなれども、日和のよしあしを見て、暦を見ず、此所にて可考、客の曰、拙者も仰のごとくにて心すめども、両親ともにごまのごにて、かり初の事にも案じられ、夫故御尋申なり、殊に拙者は、槌に生れし子なりとて、親達は気遣ひして、さま〱の呪事、槌に生れし子は、かならず短命なりといふ、かゝる事もある事にや、翁の曰、我是までに槌に生れしといふ人の、五十越たを五六人も見たり、七十ちかき人にも逢ぬ、又槌てない日に生れし人の、短命なりしもあまた見来る、依之翁は信ぜず、もし又槌に生るゝ子、必ず短命なりといはゞ、短命なる子は、必槌に生るゝならん、然らば持て生るゝ短命なり、持て生るゝ短命を、呪い位て、長命は覚束ない〱、客の曰、我等も左は存れども、親達が気遣はれ、方々へ願を立、八日と十二日は薬師の日、必蛸と虎とを喰な、蛭子の日は鯛はならぬ、毘沙門の日に百足を忘れな、何んの日はどこの朝詣、幾日は其所の御百度、香水でも呪でも聞付次第、ごぼのごのあへまぜなれば、近所の衆も笑ひ、朋友中には呵るもあれど、しからば呵れ、笑はゞわらへ、両親の仰にまかせ、 明日の旅立も、有様は願詣、翁、膝を直して曰、父母在則見其志、父母没則見其行、親ある人の行ひは、行ばかり見て、評判はならぬ、其志を見て其孝を知るといふ、其元の志、翁大に恥入申、扠旅へ持てよき守あり、餞別に進上いたす、孝といふ字を懐中めされ、此一字を忘れざれば、何国いか成所へ行ても、怪我過はあるまじきぞ、

書き下し

見る人も見らるる人も転寝の夢まぼろしの浮世ならずや 拙者所用あって旅立ちいたす、明日の日のよしあし、御考え給わるべし。翁の曰く、晴天なれば吉し、雨天なれば凶し、曇天半吉、もし急用ならば、雨天にても立つべし。舟は危ういものなれども、日和のよしあしを見て、暦を見ず、ここにて考うべし。客の曰く、拙者も仰せのごとくにて心澄めども、両親ともにごまのごにて、かりそめの事にも案じられ、それゆえ御尋ね申すなり。ことに拙者は、槌に生まれし子なりとて、親達は気遣いして、さまざまの呪い事。槌に生まれし子は、必ず短命なりという、かかる事もある事にや。翁の曰く、我これまでに槌に生まれしという人の、五十越えたを五六人も見たり、七十近き人にも逢わぬ、また槌でない日に生まれし人の、短命なりしもあまた見来る、これによって翁は信ぜず。もしまた槌に生まるる子、必ず短命なりといわば、短命なる子は、必ず槌に生まるるならん。しからば持って生まるる短命なり。持って生まるる短命を、呪い祈って、長命はおぼつかない、おぼつかない。客の曰く、我らも然は存じ候えども、親達が気遣われ、方々へ願を立て、八日と十二日は薬師の日、必ず蛸と虎とを食うな、蛭子の日は鯛はならぬ、毘沙門の日に百足を忘れな、何の日はどこの朝詣り、幾日はその所の御百度、香水でも呪いでも聞き付け次第、ごぼのごのあえまぜなれば、近所の衆も笑い、朋友中には叱るもあれど、しからば叱れ、笑わば笑え、両親の仰せにまかせ、 明日の旅立ちも、有様は願詣り。翁、膝を直して曰く、父母在せばその志を見、父母没すればその行いを見る。親ある人の行いは、行いばかり見て、評判はならぬ、その志を見てその孝を知るという。その元の志、翁大いに恥じ入り申す。さて旅へ持ってよき守りあり、餞別に進上いたす、孝という字を懐中めされ、この一字を忘れざれば、何国いかなる所へ行っても、怪我過ちはあるまじきぞ。

現代語訳

(和歌)「見る人も見られる人も、うたた寝の夢まぼろしのような浮き世ではありませんか」。 客が、「私は所用があって旅に出ます。明日の日柄の良し悪しをお考えください」と言います。翁は、「晴れなら吉、雨なら凶、曇りなら半吉。もし急用なら雨でも発ちなさい。舟は危ういものですが、日和の良し悪しを見て暦は見ない。ここで考えなさい」と答えます。客は、「私も仰せのとおりで納得しますが、両親ともに年老いて(胡麻の蠅のように)、ちょっとした事にも心配しますので、それでお尋ねしたのです。特に私は『槌の日』に生まれた子だと、親たちが気遣って、さまざまなまじないをします。槌の日に生まれた子は必ず短命だと言いますが、そんなことがあるのでしょうか」と言います。翁は、「私はこれまでに槌の日に生まれたという人で五十を越えた人を五六人も見ました。七十近い人には会いませんでしたが、槌でない日に生まれて短命だった人も大勢見てきました。だから私は信じません。もし槌の日に生まれる子が必ず短命というなら、短命な子は必ず槌の日に生まれるはずです。そうなら、持って生まれた短命です。持って生まれた短命を、まじないや祈りで長命にするのは、おぼつかないことです」と言います。客は、「私もそうは思いますが、親たちが心配して、あちこちに願をかけ、八日と十二日は薬師の日だから必ず蛸と虎を食べるな、蛭子の日は鯛はいけない、毘沙門の日は百足を忘れるな、何の日はどこの朝参り、何日はどこの御百度、香水でもまじないでも聞きつけ次第、ごぼうの胡麻和えのように混ぜこぜです。近所の人も笑い、友人のなかには叱る人もいますが、叱るなら叱れ、笑うなら笑えと、両親の仰せにまかせ、明日の旅立ちも、実のところは願掛けの参詣なのです」と語ります。 翁は膝を正して、「父母が在世なら、その志を見る。父母が亡くなれば、その行いを見る(論語)。親のある人の行いは、行いだけを見て評判をしてはならず、その志を見て孝を知るという。あなたの志に、私は大いに恥じ入りました。さて、旅に持っていく良いお守りがあります。餞別に差し上げます。『孝』という字を懐に入れてください。この一字を忘れなければ、どこでどんな所に行っても、怪我も過ちもないでしょう」と言います。

解説

槌の日生まれは短命といった当時の俗信を、親が気に病むのに付き合う旅立ちの客と、翁のやり取りです。翁は俗信を信じないと明言しつつ、それでも親の気持ちに従う客の志を、孝として受け止めます。江戸の庶民は日の吉凶や縁日の禁忌をこまごまと気にしていました。ここは、その時代の見方であることを踏まえて読む箇所です。根拠の薄い迷信を信じないことと、心配する家族の気持ちを大切にすることは両立します。相手の思いやりの出どころに目を向ける姿勢は、いまの職場や家庭にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝迷信親心志お守り旅立ち

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る