古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之三・総論下

ことさら、酒色のつゝしみをきびしくすべし。又無賴の惡友にまじはる事をかたく禁ずべし。打まかせ置きて放逸をゆるし、姑息の愛を專にすれば、不意なるわざはひ出でくるものなり。惡事出來て後はおさへがたし。きびしく責むればうらみそむく。顏之推が、婦を初來に敎へ、子を嬰孩に敎ふ、と云ひしも此の意なり。はじめに早くふせげば、力を用ひずしてしるし多し。末を救はんとすれば力及ばず。

新字:ことさら、酒色のつゝしみをきびしくすべし。又無頼の悪友にまじはる事をかたく禁ずべし。打まかせ置きて放逸をゆるし、姑息の愛を専にすれば、不意なるわざはひ出でくるものなり。悪事出来て後はおさへがたし。きびしく責むればうらみそむく。顔之推が、婦を初来に教へ、子を嬰孩に教ふ、と云ひしも此の意なり。はじめに早くふせげば、力を用ひずしてしるし多し。末を救はんとすれば力及ばず。

書き下し

ことさら、酒色のつつしみをきびしくすべし。又無頼の悪友にまじはる事をかたく禁ずべし。打まかせ置きて放逸をゆるし、姑息の愛を専にすれば、不意なるわざはひ出でくるものなり。悪事出来て後はおさへがたし。きびしく責むればうらみそむく。顔之推が、婦を初来に教へ、子を嬰孩に教ふ、と云ひしも此の意なり。はじめに早くふせげば、力を用ひずしてしるし多し。末を救はんとすれば力及ばず。

現代語訳

とりわけ酒と色の慎みを厳しくすべきです。また無頼の悪友と交わることを固く禁じるべきです。任せきりにして放逸を許し、その場しのぎの愛ばかりをかけていれば、思いがけない災いが起こるものです。悪事が起きてからでは抑えにくいのです。厳しく責めれば恨み背きます。顔之推が「妻は嫁いで来た初めに教え、子は赤子のうちに教える」と言ったのも、この意味です。初めに早く防げば、力を用いずに効き目が多いのです。末を救おうとすれば、力が及びません。

解説

若い家族や使用人については、酒色を慎ませ、無頼の友と交わらせないようにし、放任や甘やかしをするなと説きます。悪事が起きてからでは抑えにくく、厳しく責めれば恨まれるからです。北斉の顔之推が『顔氏家訓』教子篇で述べた「婦を教ふるは初来、児を教ふるは嬰孩」を引き、教えは早いほど少ない力で大きな効果があると言います。問題が小さいうちに手を打つことが肝心なのは、子育ても組織の不祥事対策も同じです。後から正すのは何倍も難しいものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教育予防顔氏家訓子育て放任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る