顔氏家訓 ／ 教子

吾見世間、無教而有愛、每不能然、飲食運爲、恣其所欲、宜誡翻獎、應訶反笑、至有識知、謂法當爾。驕慢已習、方復制之、捶撻至死而無威、忿怒日隆而增怨、逮于成長、終爲敗德。孔子云「少成若天性、習慣如自然」是也。俗諺曰：「教婦初來、教兒嬰孩。」誠哉斯語！

新字：吾見世間、無教而有愛、毎不能然、飲食運為、恣其所欲、宜誡翻獎、応訶反笑、至有識知、謂法当爾。驕慢已習、方復制之、捶撻至死而無威、忿怒日隆而增怨、逮于成長、終為敗徳。孔子云「少成若天性、習慣如自然」是也。俗諺曰：「教婦初来、教児嬰孩。」誠哉斯語！

書き下し

吾世間を見るに、教え無くして愛有り、毎に然る能わず。飲食運為、其の欲する所を恣にし、宜しく誡むべきに翻って奨め、応に訶すべきに反って笑う。識知有るに至り、法は当に爾るべしと謂う。驕慢已に習い、方めて復た之を制すれば、捶撻して死に至るとも威無く、忿怒日に隆んにして怨みを増し、成長するに逮んで、終に敗徳と為る。孔子云う「少くして成るは天性の若く、習慣は自然の如し」とは是なり。俗諺に曰く「婦を教うるは初めて来たるとき、児を教うるは嬰孩のとき」と。誠なるかな斯の語や。