家道訓 ／ 巻之三・総論下

一家ををさむるにも、下情上に通ずるをよしとす。下情上に通ずとは、下つかたの人のうれひくるしみ、善惡曲直のありさまを聞きて、明かに知るを云ふ。下たる者のうれひくるしみ、よきあしきを知らざるは、愚なり。一權勢ある家の賓客を司るやつこは、必ず主人の權勢にほこり、無禮にして賓客をあなどる。主人より時々心をつけて無禮を戒むべし。其やつこにまかせおくべからず。やつこの無禮なるは責むるに足らず。只其主人をそしる。主人是を知らざるべけんや。一人のいましめは防のごとし。大水をふせがんため、かねて日でりの時つゝみを築きおけば、洪水のわざはひなし。人もかねての防ぎなければ、うれひの來ることはかりがたし。人家の内、年わかき子弟婦女奴婢のともがらは、いまだ惡事出來らざる時、かねて禮法を正しく、内外上下のへだてありて、家法をきびしくすべし。

新字：一家ををさむるにも、下情上に通ずるをよしとす。下情上に通ずとは、下つかたの人のうれひくるしみ、善悪曲直のありさまを聞きて、明かに知るを云ふ。下たる者のうれひくるしみ、よきあしきを知らざるは、愚なり。一権勢ある家の賓客を司るやつこは、必ず主人の権勢にほこり、無礼にして賓客をあなどる。主人より時々心をつけて無礼を戒むべし。其やつこにまかせおくべからず。やつこの無礼なるは責むるに足らず。只其主人をそしる。主人是を知らざるべけんや。一人のいましめは防のごとし。大水をふせがんため、かねて日でりの時つゝみを築きおけば、洪水のわざはひなし。人もかねての防ぎなければ、うれひの来ることはかりがたし。人家の内、年わかき子弟婦女奴婢のともがらは、いまだ悪事出来らざる時、かねて礼法を正しく、内外上下のへだてありて、家法をきびしくすべし。

書き下し

一家ををさむるにも、下情上に通ずるをよしとす。下情上に通ずとは、下つかたの人のうれひくるしみ、善悪曲直のありさまを聞きて、明かに知るを云ふ。下たる者のうれひくるしみ、よきあしきを知らざるは、愚なり。一権勢ある家の賓客を司るやつこは、必ず主人の権勢にほこり、無礼にして賓客をあなどる。主人より時々心をつけて無礼を戒むべし。其やつこにまかせおくべからず。やつこの無礼なるは責むるに足らず。只其主人をそしる。主人是を知らざるべけんや。一人のいましめは防のごとし。大水をふせがんため、かねて日でりの時つつみを築きおけば、洪水のわざはひなし。人もかねての防ぎなければ、うれひの来ることはかりがたし。人家の内、年わかき子弟婦女奴婢のともがらは、いまだ悪事出来らざる時、かねて礼法を正しく、内外上下のへだてありて、家法をきびしくすべし。