家道訓 / 巻之二・総論中
一喪祭の禮は、をはりをつゝしみ遠きをおふ道なれば、心を用ひてあつくすべし。おろそかにすべからず。然れども國法にそむくべからず。時宜にしたがふべし。國法と風俗にそむかざるかぎりは、其の心をつくすべし。先祖は子孫の根本なり。年數へだたり遠しといへども、思ひしたひて忘るべからず。時節の祭つゝしみあつくし、本に報ずるの心おこたるべからず。木の根につちかひ養へば枝葉しげる、先祖にあつくすれば、子孫さかゆる理あり。しかれども、君子の先祖にあつきは、さかえを求むるためにあらず。
新字:一喪祭の礼は、をはりをつゝしみ遠きをおふ道なれば、心を用ひてあつくすべし。おろそかにすべからず。然れども国法にそむくべからず。時宜にしたがふべし。国法と風俗にそむかざるかぎりは、其の心をつくすべし。先祖は子孫の根本なり。年数へだたり遠しといへども、思ひしたひて忘るべからず。時節の祭つゝしみあつくし、本に報ずるの心おこたるべからず。木の根につちかひ養へば枝葉しげる、先祖にあつくすれば、子孫さかゆる理あり。しかれども、君子の先祖にあつきは、さかえを求むるためにあらず。
書き下し
一喪祭の礼は、をはりをつつしみ遠きをおふ道なれば、心を用ひてあつくすべし。おろそかにすべからず。然れども国法にそむくべからず。時宜にしたがふべし。国法と風俗にそむかざるかぎりは、其の心をつくすべし。先祖は子孫の根本なり。年数へだたり遠しといへども、思ひしたひて忘るべからず。時節の祭つつしみあつくし、本に報ずるの心おこたるべからず。木の根につちかひ養へば枝葉しげる、先祖にあつくすれば、子孫さかゆる理あり。しかれども、君子の先祖にあつきは、さかえを求むるためにあらず。
現代語訳
喪と祭の礼は、終わりを慎み遠い祖先を追う道なので、心を用いて厚くすべきです。おろそかにしてはいけません。けれども国の法に背いてはいけません。時宜に従うべきです。国の法と風俗に背かない限りは、その心を尽くすべきです。先祖は子孫の根本です。年数が隔たって遠くても、思い慕って忘れてはいけません。季節の祭りを慎んで厚くし、本に報いる心を怠ってはいけません。木の根に土を培い養えば枝葉は茂るように、先祖に厚くすれば子孫が栄える理があります。けれども、君子が先祖に厚いのは、栄えを求めるためではありません。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る