古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

戸田氏鉄家訓 / 『戸田氏鉄家訓』自欲・戸田氏鉄家訓 自欲三十二条

專勇欲治國家、 克己而欲遠恨、 避聲色、欲移諠、(諠與喧同、) 挑燈欲學古文、 去歌舞、欲嗜武藝、 遠察山川、居以欲謀敵、 以寡欲挫多勢、 一日三省身、欲雪穢、 口起恥、是以欲無多言、 先行事、然後欲出號令、 捨己欲、擧用老成人、 專五典、欲不恥惡衣惡食、 妄不動、欲守其身、 先病服藥、先亂欲求儒賢、 朋友信、老者欲安、 過眚?宥緩、怙終欲爲賊刑、 罰不努(改カ)功欲賞祖、 使人以時、然欲爲器、 專中康?、欲無殊譽、 近不狎、遠欲不忘、 廣愛衆、一人欲不備、 欲識他君聞光其政、(光可有聞上乎、) 從獨樂欲與衆倶樂、 衆好察之、衆惡欲察之、 暮春著時服、欲遊海邊、 正顏色、心欲寬裕、 盡武功、欲退身於北海濱、 克己惡驕、欲讓功於先哲、 庶民不欲仁、我欲行是、 卑言厚禮、欲敬來賓、 自日日新而欲行至善、

新字:専勇欲治国家、 克己而欲遠恨、 避声色、欲移諠、(諠与喧同、) 挑灯欲学古文、 去歌舞、欲嗜武芸、 遠察山川、居以欲謀敵、 以寡欲挫多勢、 一日三省身、欲雪穢、 口起恥、是以欲無多言、 先行事、然後欲出号令、 捨己欲、挙用老成人、 専五典、欲不恥悪衣悪食、 妄不動、欲守其身、 先病服薬、先乱欲求儒賢、 朋友信、老者欲安、 過眚?宥緩、怙終欲為賊刑、 罰不努(改カ)功欲賞祖、 使人以時、然欲為器、 専中康?、欲無殊誉、 近不狎、遠欲不忘、 広愛衆、一人欲不備、 欲識他君聞光其政、(光可有聞上乎、) 従独楽欲与衆倶楽、 衆好察之、衆悪欲察之、 暮春著時服、欲遊海辺、 正顔色、心欲寛裕、 尽武功、欲退身於北海浜、 克己悪驕、欲譲功於先哲、 庶民不欲仁、我欲行是、 卑言厚礼、欲敬来賓、 自日日新而欲行至善、

書き下し

勇を専らにして国家を治めんと欲す。 己に克ちて恨みを遠ざけんと欲す。 声色を避け、諠(かまびす)しきを移さんと欲す。(諠は喧と同じ、) 灯を挑(かか)げて古文を学ばんと欲す。 歌舞を去り、武芸を嗜まんと欲す。 遠く山川を察し、居て以て敵を謀らんと欲す。 寡欲を以て多勢を挫(くじ)かんと欲す。 一日に三たび身を省み、穢れを雪(すす)がんと欲す。 口は恥を起こす、是を以て多言なからんと欲す。 先ず事を行い、然る後に号令を出さんと欲す。 己の欲を捨て、老成の人を挙げ用いんと欲す。 五典を専らにし、悪衣悪食を恥じざらんと欲す。 妄(みだ)りに動かず、其の身を守らんと欲す。 病に先んじて薬を服し、乱に先んじて儒賢を求めんと欲す。 朋友には信あり、老者は安んぜんと欲す。 過ち眚(わざわい)(?)は宥め緩くし、終わりを怙(たの)む者は賊刑と為さんと欲す。 罰は功を努(改カ)めず、祖を賞せんと欲す。 人を使うに時を以てし、然して器と為さんと欲す。 専ら中康(?)にして、殊なる誉れ無からんと欲す。 近きは狎(な)れず、遠きは忘れざらんと欲す。 広く衆を愛し、一人にも備わらんことを欲せず。 他君の聞こえ、其の政を光(かがや)かすを識らんと欲す。(光は聞の上に有るべきか、) 独り楽しむに従い衆と倶に楽しまんと欲す。 衆の好むは之を察し、衆の悪むは之を察せんと欲す。 暮春に時服を着て、海辺に遊ばんと欲す。 顔色を正し、心は寛裕ならんと欲す。 武功を尽くし、身を北海の浜に退かんと欲す。 己に克ち驕りを悪(にく)み、功を先哲に譲らんと欲す。 庶民仁ならんと欲せずとも、我は是を行わんと欲す。 卑言厚礼、来賓を敬わんと欲す。 自ら日々に新たにして至善を行わんと欲す。

現代語訳

勇を第一に国を治め、己に克って恨みを遠ざけ、享楽と騒がしさを避けたいと思います。灯をかかげて古文を学び、歌舞をやめて武芸を嗜み、山川を察して居ながら敵を謀りたいと思います。欲を少なくして多勢を挫き、一日三たび身を省み、多言を慎み、まず自分が行ってから号令を出し、己の欲を捨てて老成の人を用いたいと思います。五典を第一にして粗末な衣食を恥じず、みだりに動かず、病の前に薬を服し、乱の前に儒者・賢者を求めます。朋友には信を、老人には安らぎを。過失は許し、悔い改めない者は厳しく罰し、功を賞して祖を顕します。人を使うには時を選び、器として育て、中庸を守って突出した名誉を求めず、近い者に馴れすぎず遠い者を忘れず、広く人々を愛し一人に全てを求めません。他の君の評判や政治を知り、独り楽しむより衆と共に楽しみ、人々の好みと憎しみを察します。暮春には海辺に遊び、顔つきを正して心を寛やかにし、武功を尽くしたあと北の浜に退き、功を先哲に譲ります。庶民が仁を望まなくても仁を行い、言葉は謙虚に礼を厚くして来客を敬い、日々新たに至善を行いたいと思います。

解説

戸田氏鉄の家訓の最終章「自欲」です。「〜せんと欲す」という願いを三十二の句で連ねる、願文のような形をとっています。一日に三たび身を省みる、病の前に薬を服し乱の前に賢者を求める、人を使うには時を選ぶなど、自己の修養と統治が重ねられます。江戸初期の大名が自分に課した望みとして読むと、自己規律を重ねた生き方が見えます。現代でも、理想を「欲する」という形で言葉にして日々の指針にすることは、リーダーの自己管理に役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自欲省身修養備え寡欲中庸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る