古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之二・総論中

一もし惡性なるしもべありて、不忠をなさば、うちたゝき責めはたるべからず。事なくして、はやく追ひ出すべし。一子孫のあらそひを慮りて、年いまだ老いざるに、はやく書置をする人あり。又書置をいつはりて作り出す者あり。是亦遠慮すべし。人の父祖となる者は、死後まで子孫のためを思慮すべし。

新字:一もし悪性なるしもべありて、不忠をなさば、うちたゝき責めはたるべからず。事なくして、はやく追ひ出すべし。一子孫のあらそひを慮りて、年いまだ老いざるに、はやく書置をする人あり。又書置をいつはりて作り出す者あり。是亦遠慮すべし。人の父祖となる者は、死後まで子孫のためを思慮すべし。

書き下し

一もし悪性なるしもべありて、不忠をなさば、うちたたき責めはたるべからず。事なくして、はやく追ひ出すべし。一子孫のあらそひを慮りて、年いまだ老いざるに、はやく書置をする人あり。又書置をいつはりて作り出す者あり。是亦遠慮すべし。人の父祖となる者は、死後まで子孫のためを思慮すべし。

現代語訳

もし性悪な召使いがいて不忠をなすなら、打ちたたき責め立ててはいけません。事を荒立てず、早く追い出すべきです。子孫の争いを心配して、まだ老いていないのに早く遺言書を作る人がいます。また遺言書を偽って作り出す者がいます。これもまたよく考えるべきです。人の父祖となる者は、死後まで子孫のためを思慮すべきです。

解説

前半は、不忠な使用人がいても打ちたたいて責め立てるのではなく、騒ぎを起こさずに早く暇を出せという実際的な助言です。暴力で罰すれば恨みを買い、かえって災いを招くからでしょう。後半は遺言書についてで、子孫の争いを恐れて早すぎる遺言を作ることや、偽の遺言が作られることに注意を促し、父祖は死後まで子孫のためを考えよと言います。相続の争いを防ぐための準備は、今の終活や事業承継でも中心的な課題です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

使用人遺言相続子孫家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る