古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

家道訓 / 巻之二・総論中

一家を治むるに、奴婢最をさめがたし。これをつかふに尤道あるべし。遠ざけてきびしければうらみそむく。近づけているかせなればおごり怠る。恩愛を以てなつけ、禮法を以て正すべし。如此すれば、うらみなくおごりなし。仁愛と禮法と、二の者ならび行ふべし。

新字:一家を治むるに、奴婢最をさめがたし。これをつかふに尤道あるべし。遠ざけてきびしければうらみそむく。近づけているかせなればおごり怠る。恩愛を以てなつけ、礼法を以て正すべし。如此すれば、うらみなくおごりなし。仁愛と礼法と、二の者ならび行ふべし。

書き下し

一家を治むるに、奴婢最をさめがたし。これをつかふに尤道あるべし。遠ざけてきびしければうらみそむく。近づけているかせなればおごり怠る。恩愛を以てなつけ、礼法を以て正すべし。如此すれば、うらみなくおごりなし。仁愛と礼法と、二の者ならび行ふべし。

現代語訳

家を治めるのに、召使いがもっとも治めにくいものです。これを使うにはとりわけ道があるべきです。遠ざけて厳しくすれば、恨み背きます。近づけてなおざりにすれば、おごり怠けます。恩愛によってなつけ、礼法によって正すべきです。このようにすれば、恨みもなくおごりもありません。仁愛と礼法の二つを並べ行うべきです。

解説

使用人の扱いの要点を、厳しすぎれば恨んで背き、甘すぎればおごって怠ける、だから恩愛でなつけて礼法で正せ、と簡潔にまとめています。論語陽貨篇の「近づくれば則ち不孫、遠ざくれば則ち怨む」を踏まえた教えでしょう。仁愛と礼法、つまり思いやりと規律を同時に行うことが大切だというのです。部下の育成や子どものしつけでも、優しさだけでも厳しさだけでもうまくいきません。両方を併せ持つことの難しさと大切さは、どの時代の人も感じてきたことです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

使用人仁愛礼法統率組織

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る