導師導古典を学びたいすべての人に

家道訓 / 巻之二・総論中

一家のさかえ衰ふるは、家法の正しくなるを盛とし、家法のすたるを衰とす。富貴なりとて盛とすべからず、貧賤なりとて衰とすべからず。家の盛衰は、禮義の行はるゝと行はれざるとによれり。是古人のいへる意なり。今の世の人も、亦かくの如く心得べし。

新字:一家のさかえ衰ふるは、家法の正しくなるを盛とし、家法のすたるを衰とす。富貴なりとて盛とすべからず、貧賤なりとて衰とすべからず。家の盛衰は、礼義の行はるゝと行はれざるとによれり。是古人のいへる意なり。今の世の人も、亦かくの如く心得べし。

書き下し

一家のさかえ衰ふるは、家法の正しくなるを盛とし、家法のすたるを衰とす。富貴なりとて盛とすべからず、貧賤なりとて衰とすべからず。家の盛衰は、礼義の行はるると行はれざるとによれり。是古人のいへる意なり。今の世の人も、亦かくの如く心得べし。

現代語訳

家の栄えと衰えは、家の法が正しいのを盛りとし、家の法がすたれるのを衰えとします。富貴であるからといって盛りとしてはいけません。貧賤であるからといって衰えとしてはいけません。家の盛衰は、礼義が行われるか行われないかによります。これが古人の言ったことの意味です。今の世の人も、またこのように心得るべきです。

解説

家の盛衰を何ではかるかという問いに、益軒は財の多寡ではなく家法と礼義が行われているかどうかだと答えます。富んでいても家法が乱れていれば衰えつつあり、貧しくても礼義が行われていれば栄えている、というのです。前の巻で、三親が和さなければ富んでいても家はやせていると言ったのと同じ考えです。売上や資産だけで会社の健全さを判断できないのと同じで、家庭の豊かさも、そこで暮らす人の関係や規律の確かさで見るべきだという教えです。

この章句が説くこと

家盛衰礼義家法富

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る